Знайдено 9 статей
Запропонувати свій переклад для «опаздывать»
Шукати «опаздывать» на інших ресурсах: 
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) 
| Опа́здывать, опозда́ть – о[с]пі́знюватися, о[с]пізня́тися, пізни́тися, сов. о[с]пізни́тися, запі́знюватися, запізни́тися, (немного) припі́знюватися, припізня́тися, припізни́тися. [Іді́ть та не пізні́ться. Спізня́тися не звик, щоб лю́ди жда́ли. Зійшла́ зі́рка, мі́сяць опізни́вся]. • Он -да́л к обеду, ужину – він спізни́вся на обі́д, на вече́рю. • -да́ть часом – спізни́тися на годи́ну. |
Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка)
| ОПА́ЗДЫВАТЬ ще пі́зни́тися; опаздывающий що /мн. хто/ пі́зни́ться тощо, спі́знюваний, запі́знюваний, за́вжди спі́знений, ста́вши /зви́клий/ пі́зни́тися, зму́шений спізни́тися, спізню́х, галиц. пі́зній Іва́н, прикм. пі́зній, запі́зній, прибл. запі́знений, запізні́лий; |
Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов)
| Опаздывать, опоздать – опі́знюватися, -нююся, -нюєшся, опізни́тися, -ню́ся, -нишся, спізня́тися, -ня́юся, спізни́тися. |
Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник)
| Опаздывать – спізнюватися; спізнятися; запізнюватися; припізнятися. Опаздывать к началу чего – спізнюватися на початок (чого). |
Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський)
| Опаздывать, -здать – о[с]пі́знюватися, о[с]пізни́тися. |
Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська)
| Опаздывать
• Немного (несколько) опоздать – трохи спізнитися (опізнитися); припізнитися. • Опаздывает, опоздал к завтраку, к обеду… кто-либо – спізнюється, спізнився (опізнюється, опізнився) на сніданок (на снідання), на обід… хто. • Опоздаешь – спізнишся (запізнишся); (іноді образн.) бояри і мед поп’ють. |
Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич)
| Опаздывать, опоздать – спі́знюватися, спізнятися, пізнитися, запізнитися, спізнитися; (немного) – припі́знюватися, припізнятися, припізнитися; опоздать к поезду – спізнитися на по́їзд. |
Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.)
| Опа́здывать, опозда́ть = опі́знювати ся, пізни́ти ся, запі́знювати ся (С. Аф.), припізня́ти ся (трохи), опізни́ти ся (С. З. Л.), спізни́ти ся, запізни́ти ся (С. Аф.), трохи — припізни́ти ся. — Опізнив ся козак, то буде й так. н. пр. — Де ти бурлак волочив ся, що вечерять опізнив ся? н. п. — Треба ж було опізнитись одним днем. К. К.—Я думала ти вже не прийдеш. Чого ти так опізнив ся? Лев. (Д. ще під сл. Запа́здывать). |
| Позда́ть, опозда́ть = пізни́ти ся, бари́ти ся, га́яти ся, опізни́ти ся і т. д. д. Запа́здывать і Опа́здывать. |
Помилка в тексті? Виділіть і натисніть Ctrl+Enter, або напишіть на github. Дякуємо.
Клавішні скорочення: виділіть слово і натисніть:
• Ctrl+Shift+1 — пошук на r2u.org.ua «Російсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+2 — пошук на e2u.org.ua «Англійсько-українські словники»
• Ctrl+Shift+3 — пошук на sum.in.ua «Академічний тлумачний словник української мови»
• Ctrl+Shift+4 — пошук у корпусі «ГРАК» (на сайті корпусу можна шукати лему, фразу, словоформу або сполуку)