Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 7 статей
Запропонувати свій переклад для «опасение»
Шукати «опасение» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Опасе́ние –
1) опа́ска, побо́ювання, о́пас, о́страх, по́страх, оба́ва. [Побо́ювання мої́ справди́лись. Все з бі́льшою опа́скою приму́шував диви́тись (Єфр.). Ключі́ без уся́кого о́пасу дава́ла].
• Без -се́ний – безпе́чно.
• Под -нием – під опа́скою, під стра́хом и т. д.;
2) осторо́га, оба́чність, обере́жність (-ости). [Іва́н підійшо́в і з осторо́гою сів на ла́ву (Васильч.)].

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ОПАСЕ́НИЕ, без опасений безпе́чно;
из опасения побо́юючись.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Опасение – побо́ювання, -ння, о́страх, -ху.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Опасение – опаска; побоювання; страх; пострах. Без опасений – безпечно. Возникает опасение – заходить непевність. Под опасением – під страхом; під опаскою; під загрозою.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Опасение
• Без опасений – безпечно; без побоювання (не побоюючись).

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Опасение, опаска –
1) побо́ювання, опа́ска; без -ний – безпе́чно, не боячись; возникает -ние – захо́дить опа́ска; из -ния чего – побо́юючись чого́, боячися чого́;
2) (предосторожность) – оба́чність (-ности), обере́жність (-ности); с опаской – бе́режко.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Опасе́ніе = опа́ска (С. З. Л.), боя́сть; оба́чність, обере́жність. — Чумаки без опаски спать полягали. н. п. — З властивою усїм облудним людям обережностю, він лякав ся усього, що... Лев. В.

Запропонуйте свій переклад