Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 6 статей
Запропонувати свій переклад для «оправдывать»
Шукати «оправдывать» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Опра́вдывать, оправда́ть –
1) випра́вдувати, ви́правди[а]ти, о[ви]правдо́вувати, оправда́ти, виправля́ти, ви́правити. [Цього́ вчи́нку ви́правдити не мо́жна. Ко́жен свій нега́рний учи́нок він умі́є ви́правити (ви́правдити)].
• Суд -да́л подсудимого – суд ви́правдив підсу́дного, суд ви́правив (ви́зволив) підсу́дного з вини́.
• Цель -ет средства – мета́ виправдо́вує спо́соби (за́соби);
2) (надежды, ожидания и т. п.) спра́вджувати, справди́ти, зді́йснювати, здійсни́ти (наді́ї, споді́ванки). [Син справди́в наді́ї ба́тькові. Поді́ї справди́ли мої́ слова́. Життя́ зді́йснювало його́ мрі́ї].
• Не -да́ть чьего-либо доверия – не ви́правдати чиє́їсь ві́ри.
• Опра́вдываемый – випра́вдуваний, опра́вдуваний.
• Опра́вданный, -дан – ви́правданий, опра́вданий, ви́правлений.
• Подсудимый опра́вдан – підсу́дного ви́правдано.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ОПРА́ВДЫВАТЬ ще виправдо́вувати, галиц. уневи́ннювати, (надії) не зра́джувати;
оправдывать затра́ты галиц. випла́чуватися;
цель оправдывает сре́дства мета́ випра́вдує за́соби;
оправдывающий що /мн. хто/ випра́вдує тощо, зго́дний ви́правдати, схи́льний випра́вдувати, випра́вдувач, прикм. ви́правдальний, випра́вдувальний, уневи́ннювальний, виправдо́вчий;
оправдываемый випра́вдуваний, уневи́ннюваний;

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Оправдывать, оправдать – опра́вдувати, оправда́ти, випра́вдувати, -дую, -дуєш, ви́правдати.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Оправдывать
• Его, её… по суду оправдали – його, її… суд виправдав.
• Он не оправдал наших надежд – він не справдив наших надій.
• Подсудимый оправдан – підсудного виправдано.
• Цель оправдывает средства – Див. цель.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Оправдывать, оправдать, -ся –
1) випра́вдувати, виправдати, виправдити, опра́вдувати, оправда́ти, -ся; затраты -ются – витрати не пі́дуть на ма́рне, витра́ти опла́тяться; не оправдать чьего-либо доверия – не виправдати (не спра́вдити) чиє́їсь дові́ри; суд оправдал подсудимого – суд виправдив підсу́дного;
2) (осуществлять, -ся) – спра́вджувати, справдити, зді́йснювати, зді́йснити, -ся.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Оправда́ть, опра́вдывать, ся = 1. оправди́ти, ви́правдити, ся, справдува́ти ся, опра́вити, оправду́вати, випра́вдувати, ся, справдо́вувати ся, оправля́ти, ся. — Хоч як ти у його справдовуй ся, а він тебе засудить. Кн. 2. справди́ти, ся (С. З. Л.), ствержа́ти, ся (С. Л.). — Справдив його надїї. — От через тиждень, в темну ніч, справдилась пацюкова річ. Б. Г. — Чи справдила ся тая відомость? Кочубей. С. З.

Запропонуйте свій переклад