Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 6 статей
Запропонувати свій переклад для «откуда»
Шукати «откуда» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Отку́да, отко́ль, -ле –
1) відкі́ль, відкіля́, ві́дки, зві́дки, звідкі́ль, звідкіля́, де.
• -да-то – (з)відкі́льсь, (з)відкіля́сь, (з)ві́дкись, десь.
• Не́откуда, Ниотку́да – нізві́дки.
• Не отку́да – не зві́дки, не звідкіля́…
• -да бы ни было – хоч-би ві́дки, відкіля́(б) було́.
• -да ни возьмись – де не взявсь.
• Чорт знает -да – ка(т)-зна́ зві́дки;
2) (с какого времени) відко́ли; (с чего) через що, з чо́го.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ОТКУ́ДА, откуда бы ни́ был /была́, было́/ хай зві́дки бу́де;
откуда ве́тер ду́ет зві́дки ві́тер ві́є; фраз. де [откуда и появился де і взявся];
откуда ни возьми́сь ще ні зві́дси ні зві́дти.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Откуда, нар. –
1) (з)відкіля́, (з)відкі́ль, зві́дки;
2) (с какого времени) відко́ли.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Откуда – звідки; відкіля. Откуда-то – звідкільсь; звідкись. Откуда бы ни было – хоч би звідки; хоч відкіля було, буде. Откуда ни возьмись – де не взявсь.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Откуда
• Откуда (из-за чего) сыр-бор загорелся – Див. бор.
• Откуда ни возьмись – Див. взяться.
• Слышит (слышал) звон, да не знает, откуда он – чує дзвін, та не знає, де він. Пр. Чув, що дзвонять, та не знає де. Пр.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Отку́да, отку́дова = ві́дки, ві́дкі́ль, ві́д кіля́, зві́дки, звідкі́ль, звідкі́ля́. С. Аф. З. Л. — Пиши листи, давай знати: відкі́ль тебе виглядати. н. п. — Ой не відтіль вітер віє, відкіль мінї треба. н. п. — Хилїте ся густі лози, звідки вітер віє; дивіте ся карі очі, звідки милий їде. н. п. — Не стямиш ся, відки й лихо складеть ся. — Отку́да-то = відкіля́сь, відкі́льсь. — Жидівський ґвалт відкілясь доносить ся. Мир. — Лихо злеє, лихо тяжке відкільсь прилетїло і на бідну головоньку козакові сїло. П. Пр.

Запропонуйте свій переклад