Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 12 статей
Запропонувати свій переклад для «парить»
Шукати «парить» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

I. Па́рить и парова́ть, спа́рить, спарова́ть –
1) (подбирать парами) парува́ти, спарува́ти, до па́ри парува́ти (спарува́ти). [Та все воли́ до па́ри пару́ють];
2) (случать животных) парува́ти, спарува́ти кого́ з ким.
• -ся – парува́тися, спарува́тися.
II. Па́рить –
1) (паром, горячей водой и т. п.) па́рити [Зі́лля ва́рять та го́лову па́рять. Сорочки́ па́рила]; (обдавать паром) шпа́рити, о(б)шпа́рити;
2) (пахать для пара) ора́ти на пар, па́ренити, парена́ти. [Парена́ють по́ле].
• -ть землю (покидать в пару) – на пар готува́ти, під пар, під толо́ку, на перелі́г зоставля́ти;
3) (в бане) кого – па́рити кого́;
4) (сечь розгами) па́рити, парла́ дава́ти кому́. См. Сечь, Поро́ть, Бить;
5) па́рит, безл. – па́рить, о́пар, о́парно, парно́та. [Сього́дні парно́та (о́пар) надво́рі, бу́де дощ].
• Больно -рит, знать быть ноне грозе – ду́же (тя́жко) па́рить, либо́нь гроза́ (ту́ча) сього́дні бу́де.
• Па́реный – па́рений, (о дереве: огнём) сухопа́рий.
• -ый веник – дерка́ч.
Пари́ть (о птицах, мыслях) – буя́ти, ширя́ти, шуга́ти, кружля́ти, (витать) вита́ти в чо́му. [(Ду́мка) орло́м сизокри́лим літа́є, ширя́є (Шевч.)].
• Вдохновенный певец -ри́т под небесами – надхне́нний співе́ць по-під не́бом буя́є (ширя́є).
• Облака -ря́т – хма́ри но́сяться.
• Он мыслями -ри́т – йому́ думки́ зано́сяться, він думка́ми (ви́со́ко) зано́ситься, він ду́мкою вита́є, ширя́є. [Не зна́ю, куди́ йому́ думки́ зано́сяться, сиди́ть та на мі́сяць ди́виться].
• -ри́ть (витать) в облаках (фантазировать) – захо́дити, зано́ситися в хма́ри, ви́со́ко думка́ми літа́ти.
• Аэроплан -ри́т – літа́к пла́ває, ширя́є.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ПА́РИТЬ; ПА́РИТЬСЯ, то и де́ло париться випа́рюватися;
парящий що /мн. хто/ па́рить, ста́вши па́рити, ра́ди́й попа́рити, за́йня́тий па́ренням, пари́льник, прикм. пари́льний;
парящийся па́рений, шпа́рений, випа́рюваний.
ПАРИ́ТЬ, парить в облака́х пла́вати в не́бі, перен. вита́ти у хма́рах, захо́дити в хма́ру;
паря́щий що ширя́є тощо, ста́вши /зви́клий/ ширя́ти, (птах) ширя́к, прикм. реконстр. небопла́вний, образ. на кри́лах, стил. перероб. пли́вши в не́бі, пор. реющий;
парящий полёт авіа. безмото́рний полі́т;
парящий в облака́х 1. що пла́ває в не́бі див. ще парящий, пор. летающий, 2. поло́нений химе́рами, дале́кий від сві́ту.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Пари́ть – (летать, фантазировать) ширя́ти, -ря́ю, -ря́єш, буя́ти (буя́ю, буя́єш), шуга́ти (шуга́ю, -га́єш).
Па́рить –
1) па́рити, -рю, -риш; (обдавать паром) шпа́рити, -рю, -риш;
2) (бить) па́рити, -рю, -риш, пері́щити, -щу, -щиш.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Парить, -ровать – парува́ти, опарува́ти;
• п.-ить (паром, горячей водой) – па́рити;
• п. (обдавать паром) – шпа́рити, ошпа́рити;
• парить, авио – ширя́ти.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Парить
• Парить [мыслями] в облаках (ирон.) – [Думками] буяти (ширяти) в хмарах (понад хмарами); (думками) заноситися в хмари (понад хмари).

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

пари́ть 1. па́рити
2. с.г. залиша́ти під пар

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Пари́ть = ширя́ти, шуга́ти (С. Л.), лїтати, буя́ти (С. Ш.), носи́тись. — А думка край сьвіта на хмарі гуля, орлом сизокрилим лїтає, ширяє, аж небо блакитне широкими бъє. К. Ш. — Ширяє мріями геть понад землею. — Шуляк шугає. С. Л. — Буяли в небі крилами орлицї. С. Ш. — Та лїтає орел, та лїтає сизий, він лїтає в високости. н. п.
Па́рить, вы́парить, ся = 1. па́рити, ви́парити, ся. — Парила капусту та вже розпарила. — Треба дїжку випарити. 2. па́рити, шпа́рити, чухра́ти, пері́щити, ви́парити і т. д. Д. Бить (різками). 3. під пар, під толо́ку, на перелїг зоставля́ти (землю). 4. парува́ти ся (С. З.), спарува́ти ся. — Горобцї тепер саме почали парувати ся.

Запропонуйте свій переклад