Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 6 статей
Запропонувати свій переклад для «подвергаться»
Шукати «подвергаться» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Подверга́ться, подве́ргнуться чему – підпада́ти, підпа́сти, під що підляга́ти, підлягти́ чому́, зазнава́ти, зазна́ти чого́. [Підпада́в під уся́кі переслі́дування. Має́тності ви́лученого від це́ркви підляга́ли конфіска́ті (Ор. Левиц.). Обшліхто́вування… зазнає́ індивідуа́льний твір, з уст до уст перехо́дячи (Єфр.)].
• -ся опасности – наража́тися на небезпе́ку.
• -ся наказанию – здобува́тися, здобу́тися ка́ри; підпада́ти, підпа́сти під ка́ру.
• -ся чьему гневу – підпа́сти під чий гнів, зазна́ти чийо́го гні́ву.
• -ся изменениям – зазнава́ти, зазна́ти змін.
• -ся штрафу – підпада́ти, підпа́сти пені́.
• -ся ответственности – підпада́ти, підпа́сти під відповіда́льність.
• -ся порицанию – зазнава́ти, зазна́ти дога́ни.
• -ся влиянию – підпада́ти, підпа́сти під вплив.
• -ся участи тяжкой (скорбной) – зійти́ на тяжку́ (на скорбо́тну) путь.
• Он -ется насмешкам – його́ беру́ть на глум, на глу́зи.
• Эта страна часто -ется наводнениям – цю краї́ну ча́сто залива́є водо́ю.
• -ся нападению – зазнава́ти, зазна́ти на́паду.
• Подве́рженный – підпа́лий, пі́дданий чому́.
• Быть -ным чему, см. Подверга́ться, подве́ргнуться.
• Он -жен припадкам головной боли – у йо́го (його́ и йому́) часа́ми боли́ть голова́.
• Он -жен вспышкам гнева – його́ ча́сто гнів напада́є.
• Я -жен (часто -га́юсь) простуде – я ле́гко засту́джуюся (пересту́джуюся).

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ПОДВЕРГА́ТЬСЯ, подвергаться аре́сту /подвергаться наказа́нию/ бу́ти ув’я́зненим /пока́раним/;
подвергаться испыта́ниям зазнава́ти поневіря́нь, поневіря́тися;
подвергаться нападе́нию бу́ти атако́ваним /заатако́ваним/;
подвергаться насме́шкам /подвергаться осмея́нию/ наража́тися на глум;
подвергаться опа́сности загляда́ти у ві́чі сме́рті;
подвергаться суду, притяга́тися до су́ду;
подвергаться цензу́ре прохо́дити цензу́ру;
подвергаться штра́фу бу́ти оштрафо́ваним;
он подверга́ется аре́стам його́ не раз ув’я́знюють;
подверга́ющийся = подвергаемый тощо прикм. підле́глий;
подвергающийся чему нара́зливий на що [подвергающийся опа́сности наразливий на небезпе́ку];
подвергающийся влия́нию підле́глий впли́вові;
подвергающийся допро́су допи́туваний;
подвергающийся заключе́нию, ув’я́знюваний;
подвергающийся испыта́нию випро́буваний;
подвергающийся нападе́нию, атако́ваний;
подвергающийся насме́шкам висмі́ваний;
подвергающийся опа́сности (чего) нара́жуваний на небезпе́ку, (загро́жений чим);
подвергающийся са́нкциям підда́ваний са́нкціям;
подвергающийся сомне́нию підда́ваний су́мніву;
подвергающийся суду́ відда́ваний під суд;
подвергающийся угро́зе чего загро́жений чим;
подвергающийся экза́мену екзамено́ваний;

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Подвергаться
• Он подвергается насмешкам – його беруть на сміх (на глум, на глуми); він зазнає насміху (посміху, глузувань).
• Подвергаться, подвергнуться изменениям – змінюватися, змінитися; зазнавати, зазнати змін.
• Подвергаться, подвергнуться опасности – наражатися на небезпеку; бути в небезпеці.
• Подвергнуться гневу чьему – підпасти під чий гнів.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Подвергаться, -гнуться чему – підпада́ти, підпа́сти під що, наража́тися, наразитися на що; (испытывать) – зазнава́ти, зазна́ти чого́; п. изменениям – зазнава́ти змін; п. штрафу – підпада́ти штра́фові, бути оштрафо́ваним; он подвергся наказанию – його́ покара́но; он подвергся нападению – на ньо́го напа́ли.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

Подвергаться, подвергнуться — підпада́ти, підпа́сти (під що), зазнава́ти, зазна́ти (чого); підляга́ти, підлягти́ (чому).

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Подпада́ть, подпа́сть = 1. припада́ти, припа́сти. — Дитини припадає до матери. — Царівна ж як побачила його, так і припада до його. н. к. Ман. 2. д. Подольща́ться. 3. д. Подверга́ться.

Запропонуйте свій переклад