Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 7 статей
Запропонувати свій переклад для «приобретать»
Шукати «приобретать» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Приобрета́ть, приобрести́ и приобре́сть –
1) (добывать) набува́ти, набу́ти, здобува́ти, здобу́ти, добува́ти, добу́ти и придобу́ти що и чого́, придбава́ти, придба́ти що и чого́; (наживать) нажива́ти, нажи́ти що; (накопить, добыть в большом количестве) надба́ти, принадба́ти, напридба́ти, наздобу́ти, наздобува́ти чого́, (диал.) напаха́ти, (о мног.) понабува́ти, по(з)добува́ти, попридбава́ти що и чого́. [Ро́зуму за гро́ші не здобу́деш (Св. Пис.). Жа́лко ста́ло того́ хазя́йства, що він його́ своє́ю пра́цею надба́в (Грінч.). Придба́ли ху́тір, став і млин, садо́к у га́ї розвели́ і па́сіку чима́лу, – всього́ надба́ли (Шевч.). Що придба́єш, те і ма́єш (Приказка). Пої́хав оце́ в ліс та й дров тако́го (очень много) напаха́в (Пирят.)].
• -та́ть движимое и недвижимое имущество – набува́ти рухо́ме й нерухо́ме майно́.
• -бре́сть что-л. покупкою – набу́ти що ку́плею (купі́влям).
• Он -брё́л себе большое состояние – він придба́в (нажи́в, здобу́в) собі́ вели́кий ста́ток (и вели́кі ста́тки).
• -та́ть, -сти́ права гражданства – набува́ти, набу́ти права́ (и прав) громадя́нства.
• -сти́ хозяйничая – пригосподарюва́ти, загоспода́рити що.
• -сти́ барышничеством – прибаришува́ти що.
• -сти́ торгуя в кабаке – зашинкува́ти що;
2) (снискивать) здобува́ти, здобу́ти, придба́ти що, зажива́ти, зажи́ти чого́.
• -сти́ всеобщее уважение, дружбу, расположение – здобу́ти (придба́ти) зага́льну поша́ну, дру́жбу, прихи́льність.
• -та́ть, -сти́ любовь, благосклонность чью-л. – підхо́дити, підійти́ під чию́ ла́ску, дістава́ти, діста́ти ла́ски в ко́го. [Тако́ї ла́ски діста́ну і в Пара́ски (Номис)].
• -сти́ доверие чьём-н. – зажи́ти в ко́го ві́ри. [Я ві́ри в їх зажи́в, щоб дізнава́тись тим ро́бом про їх за́ходи воро́жі (Грінч.)].
• -бре́сть славу, известность, популярность – (з)добу́ти, придба́ти сла́ву (и сла́ви), відо́мість, популя́рність, зажи́ти (залучи́ти) сла́ви, уби́тися у сла́ву, зажи́ти популя́рности, у мо́ву увійти́. [Анто́сьо все в мо́ву вхо́див і між товари́ством і в го́роді (Свидн.)].
• Он -брё́л себе много друзей – він придба́в собі́ бага́то при́ятелів;
3) (усваивать себе, получать) набува́ти, набу́ти, набира́ти, набра́ти чого́.
• -та́ть форму чего-л. – набира́ти фо́рми чого́.
• -та́ть вкус чего – набува́ти (набира́ти) смаку́ чого́. [На мо́рі, коли́ воно́ ти́хе, стра́ва набира́ особли́вого смаку́ (Леонт.)].
• -та́ть, -сти́ значение, ценность – набира́ти, набра́ти, набува́ти, набу́ти ваги́, ва́ртости. [Тоді́ ті́льки іде́я набира́є ва́ртости, коли́ перево́диться в життя́ (Коцюб.)].
• -сти́ значение среди кого – увійти́ в зна́чність між ким.
• -та́ть, -бре́сть влияние – забира́ти, забра́ти си́лу, здобува́ти, здобу́ти вплив на що. [Таку́ си́лу забра́ли запоро́жці (Сторож.)].
• -та́ть, -сти́ власть над кем – си́лу міць бра́ти, забра́ти и взя́ти над ким. [Моти́в суча́сности бере́ си́лу над пое́тами (Єфр.)].
• -та́ть, -сти́ силу – набува́ти, набу́ти, набира́ти(ся), набра́ти(ся) си́ли. [Цей гурт де-да́лі бі́льшатиме, набира́тиметься си́ли (Грінч.)].
• -та́ть, -сти́ интерес – набира́ти, набра́ти інтере́су.
• -та́ть навык, опыт – набува́ти на́вички до чо́го, до́свіду в чо́му, нала́муватися до чо́го.
• -сти́ привычку – набра́тися зви́чки.
• -та́ть, -сти́ необходимые познания в чём – здобува́ти, здобу́ти (придба́ти) потрі́бні знання́ з чо́го и в чо́му. [Сам неписьме́нний здобува́є він ті знання́ або́ з розмо́в, або́ слу́хаючи, як хто и́нший чита́є (Грінч.)].
• -сти́ знания от кого – набра́тися нау́ки в ко́го.
• -сти́ оперение (о птицах) – у пі́р’я (у колодочки́, у палки́) вби́тися, упі́р’їтися.
• Приобре́тенный – набу́тий, (з)добу́тий, на́дбаний, при́дбаний, нажи́тий, зажи́тий, пригосподарьо́ваний, загоспода́рений и т. д. [І жіно́че, і діво́че, і що було́ пригосподарьо́ване, усе́ за́брато (Квітка)].
• -ное имущество – набу́те (при́дбане) майно́, надба́ння.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ПРИОБРЕТА́ТЬ образ. гребти́ до се́бе, забут. придбо́вувати, (ворогів) нажива́ти, (працею) доробля́тися чого, (вагу тощо) стил. перероб. рости́ [он приобрета́ет вес його́ вага́ росте́];
приобрета́ть влия́ние става́ти впливо́вішим;
приобрета́ть всё бо́льшие разме́ры ши́ритися, розроста́тися, набира́ти ро́змаху;
приобрета́ть вслепу́ю купува́ти кота́ в мішку́;
приобрета́ть вырази́тельность ви́разні́ти;
приобрета́ть значе́ние набува́ти ваги́, виплива́ти на пе́рше мі́сце;
приобрета́ть изве́стность вбива́тися в сла́ву;
приобрета́ть огла́ску набува́ти ро́зголосу;
приобрета́ть распростране́ние поши́рюватися, ма́ти поши́рення;
приобрета́ть черты́ чего набува́ти рис, збива́тися на що [обе́д приобрета́ет черты бесе́ды обі́д збива́ється на бе́сіду];
приобрета́ющий що набува́є тощо, схи́льний набувати, спра́глий набу́ти, охо́чий купува́ти, ім. = ПРИОБРЕТАТЕЛЬ, прикм. набу́тливий;
приобрета́ющий что щора́з + вищий ступінь прикм. [приобрета́ющий распростране́ние щора́з поши́реніший];
приобрета́ющий враго́в стил. перероб. нажива́ючи ворогі́в;
приобрета́ющий всё бо́льшие разме́ры щора́з ши́рший /ма́совіший, бі́льший ро́змірами тощо/;
приобрета́ющий значе́ние стил. перероб. набува́ючи ваги́;
приобрета́ющий изве́стность щора́з славні́ший /більш відо́мий/;
приобрета́ющий огла́ску розголо́шуваний;
приобрета́ющий о́пыт щора́з досві́дченіший;
приобрета́ющий права́ гражда́нства майбу́тній громадяни́н;
приобрета́ющий распростране́ние поши́рюваний;
приобрета́ющий сво́йство зда́тний набу́ти власти́вости;
приобрета́ющий трудо́м зда́тний дороби́тися;
приобрета́ющий фо́рму /приобрета́ющий хара́ктер/ = принимающий вид /принимающий характер/;
приобрета́ющийся/приобрета́емый набу́ваний, нажи́ваний, купо́ваний, здобу́ваний, засво́юваний;

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Приобретать, приобресть – набува́ти, -ва́ю, -ва́єш, набу́ти, -бу́ду, -бу́деш, добува́ти, добу́ти, дба́ти, придба́ти (чого́).

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Приобретать, -сти – набува́ти, набу́ти.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

приобрета́ть, приобрести́ 1. здобува́ти, здобу́ти; дістава́ти, діста́ти
2. набува́ти, набу́ти (значення)
3. набира́ти, набра́ти (форми)

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Приобретать, -ресть что – набува́ти, набу́ти чого́, придба́ти що; (значение.) – набира́ти, набра́ти; п. известность – здобува́ти, здобу́ти (зажива́ти, зажити) сла́ви; п. право – набува́ти пра́ва, здобува́ти пра́во; п. силу – набира́ти (-ся), набра́ти (-ся) сили.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Пріобрѣта́ть, пріобрѣ́сть = добува́ти, набува́ти, здобува́ти, дба́ти, добу́ти, набу́ти, здобу́ти, роздобу́ти, надба́ти, придба́ти, принадба́ти, придобу́ти, нажи́ти, зажи́ти, скори́стувати, багато — подобува́ти, понабува́ти, поздобува́ти, наздобу́ти, напридба́ти, понадба́ти, пороздобува́ти, працею — запрацюва́ти, тяжкою працею — загорюва́ти, розго́рити, умінням, щастям — затала́нити, розтала́нити, нечесно — нага́рбати, мошенством — нашахрува́ти, на господарстві — пригосподарюва́ти, баришуючи — прибаришува́ти, сьпіванням — ви́сьпівати, полюванням — ви́полювати, частуванням — ви́частувати і т. д. — Або добути, або дома не бути. н. пр. — Пішов козак нерозумний слави добувати — остала ся сиротою старенькая мати. К. Ш. — Коли добудеш — принесеш, а коли згубиш — поживеш моє добро. К. Ш. — Надбав собі і слави і грошей. Кн. — Все хазяйство згине, що надбав я, як не буде догляду до його. н. о. Гр. Чайч. — Які права набуває чоловік, що пристає на грунт жінки? Ет. зб. — Чого насїяв, те й пожнеш, чого надбав, те й поживеш. Скл. — Були собі дїд та баба, та й старі вже стали і, працюючи невтомно, усього придбали. Гр. Чайч. — Що придбаєш, те і маєш. н. пр. — То сяк то так придбав сїрома грошенят. К. Ш. — Не треба мінї злота — я сам придбаю, а треба дівчину, що я кохаю. н. п. — Ой не знав козак, ой не знав Сопрон, як славоньки зажити, гей зібрав військо запорожське та й пішов орду бити. н. п. — Чужа хатина, старенька одежинка — от усе, що скористував ти своїм життям гірким. Ос. — Я собі сяк то так розталанив господарствечко. Ос. — Коли б мінї хоч пару воликів розгорити. Ос.

Запропонуйте свій переклад