Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 9 статей
Запропонувати свій переклад для «присутствие»
Шукати «присутствие» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

II. Прису́тствие, прису́тствование (где, при чём) – прису́тність, бу́тність, прито́мність (-ости), буття́ (де, при чо́му).
• В -вии чьём, моём – в прису́тності, в прито́мності, при бу́тності чиї́й, мої́й, за буття́ (мого́, твого́ и т. д.) де, пе́ред ким, при ко́му. [В прису́тності мої́й це ста́лося. При бу́тності нас двох (Волч. пов.). Я їй пе́ред ба́тьком говори́ла].
• Почтить кого своим -вием – ушанува́ти кого́ своє́ю прису́тністю, прито́мністю.
• Не потерять -вия духа – не стра́тити духу, не зво́мпити. [Не зво́мпив-же й січови́к, на п’ядь не одступи́в і смі́ло ди́виться чолові́кові в ві́чі (Сторож.)].
II. Прису́тствие –
1) (комната) урядо́ва за́ля, урядо́ве мі́сце.
• Можно ли войти в -вие? – чи мо́жна увійти́ в за́лю урядо́ву?
2) урядо́ве засі́дання.
• -вие (заседание) будет продолжаться два часа – засі́дання тягти́меться дві годи́ні.
• Во время -вия – підчас засі́дання.
• Состав -вия – склад прису́тніх, прису́тні.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ПРИСУ́ТСТВИЕ істор. ра́дна за́ля;
присутствие ду́ха (по́вна) вла́да над собо́ю, душе́вна рівнова́га́, поет. прито́мність ду́ху;
в присутствии фаміл. на оча́х.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Присутствие –
1) прису́тність, -ности;
2) (учреждение) устано́ва, -ви.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Присутствие – присутність. В его, вашем… присутствии – при ньому, при вас…

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Присутствие
• Не теряя присутствия духа – не розгубившись; не втрачаючи (не втративши) самовладання (духу).
• Отсутствие всякого присутствия у кого (шутл.) – аніякісінького глузду [в голові] у кого; безклепкий хто; не всі дома (іноді усі не дома) в кого.
• Присутствие духа – повне самовладання; притомність духу.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

прису́тствие прису́тність,-ности; ная́вність, -ности

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Присутствие –
1) прису́тність (-ности); в его -вии – при ньо́му, коли він був (при то́му); в -вии инспектора – коли був (при то́му) інспе́ктор, з прису́тнім інспе́ктором; при вашем -вии – при Вас, коли Ви (при то́му) були, з Ва́ми прису́тнім; -вие всех обязательно – всі неодмі́нно повинні бу́ти при то́му (бу́ти прису́тні);
2) (функционирование учреждения) – урядува́ння; во время -вия – під час урядува́ння;
3) (зал заседаний) – ра́дна за́ля, ра́дна (-ної).

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Прису́тствіе = 1. буття́ (С. Л.), бу́тність, прито́мність, прису́тність. С. Жел. — Притомність всевидящого Бога. Б. Н. — Въ его́ прису́тствіи = при йому́, за його́ буття́, в прото́мности його́. – Це було при йому. — Те вдїялось за його буття там. С. Л. — Виконав присягу в притомности війська низового. Ч. К. — Справити ту ревізию не инакше як в притомности заступника тої інституциї. Кн. 2. за́ла засїда́нь суда́ або и́ньшого урядо́вого мі́ста і їх засїда́ння. — Рекру́тское прису́тствіе = прийо́м.

Запропонуйте свій переклад