Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 8 статей
Запропонувати свій переклад для «пузырь»
Шукати «пузырь» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Пузы́рь –
1) пузи́р (-ря́), міху́р (-ра́).
• Плавательный -зы́рь – пла́вальний пузи́р, пухи́р (-ря́).
• Жёлчный -зы́рь – жо́вчний міху́р.
• Мочевой -зы́рь – сечови́й пузи́р (міху́р), се́чник, (диал.) бордю́г (-га́), пуздро́ (-дра́);
2) (волдырь) пузи́р (-ря́), ум. пузи́рчик, пухи́р (-ря́), ум. пухи́рчик, (диал.) піху́р (-ря́), ум. піху́рчик, міху́р (-ра́), ум. міхуре́ць (-рця́), (наполненный гнойной жидкостью) гноя́нка, (с бесцветной жидкостью) водя́нка. [Впійма́в за ру́ку – подря́пану, з пухиря́ми од кропиви́ і гаря́чу (Васильч.). На па́льчиках піху́рчики намуля́ти (Грінч. III). На́що-ж тобі́, моя́ ми́ла, працюва́ти, на па́льчиках міху́рчики намуля́ти (Пісня)].
• -зы́рь вскочил – пузи́р, пухи́р набі́г.
• -зыри́ появились на чём, покрыли что – ски́дало (обки́дало) пузиря́ми, пухиря́ми що. [Усю́ пи́ку йому́ ски́дало пузиря́ми (Миргор. п.). Ски́дало пухиря́ми (Хорол. п.)].
• Покрыться -рё́м, -ря́ми – пузире́м, пузиря́ми, пухире́м, пухиря́ми зня́тися, взя́тися. [Мале́… до полови́ни пузире́м зняло́ся (Г. Барв.)];
3) (водяной или мыльный) бу́льбашка, бу́лька, бу́льбах, бу́льба, бу́льбочка, ба́нька, бри́жа. [То до гори́ нога́ми хо́дять, то сто́вбура перекида́ються, то бу́льбахи дмуть (Квітка). А надво́рі до́щик іде́, аж бу́льбашки дму́ться (Грінч. III). Як каменю́ка пішла́ на дно, аж ті́льки бу́льбашки забулькоті́ли (Квітка). Бу́льбашки ска́чуть од кра́пель скрізь по воді́ (Коцюб.). Мов бу́льбашки у чавуні́ клеко́чуть (Гул.-Арт.). Аж бульки́ на воді́ стаю́ть (Франко, Пр.). Чолові́к на сві́ті, як ба́нька на воді́ (Номис). Налля́в він у ча́рку того́ вина́, в ча́рці ста́ли бри́жі, аж кипи́ть (Звин.)].
• Пускать мыльные -зыри́ – бу́льбахи, баньки́ ду́ти;
4) (малыш) капшу́к (-ка).

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ПУЗЫ́РЬ, мы́льный пузырь ми́ляна ба́нька, рідко бу́льбаха, (хто) пустодзві́н.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Пузырь –
1) (мочевой) сечни́к, -ка́;
2) (волдырь) пухи́р, -ря́;
3) (на воде) бу́лька, -ки, бу́льбашка, -ки.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Пузырь (в асфальте) – оду́тлина;
• п. (на воде) – бу́лька;
• п. газовый – б. газо́ва.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Пузырь
• Дутый пузырь (перен.) – дута булька (бульба).
• Мыльный пузырь (перен.) – миляна (мильна) булька (бульба).

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

пузы́рь пухи́р,-ря́, оду́тлина,-ни, пузи́р,-ря́ (кулька, наповнена повітрям або газом, що виникає в рідині або рідкій масі)

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Пузырёкъ = 1. д. Пузы́рь (здр.). 2. ба́нька, пля́шечка. С. Л.
Пузы́рь = 1. пузи́рь (С. Л.), пухи́рь. 2. на водї — бу́лька (С. Л. Ш.), бу́льба, бу́льбаха (С. Ш.), здр. бу́льбашка (С. Л. Ш.), на водї або з мила — ба́нька. — Бульки пускати. — Булька під носом. С. Ш. — Мов бульбашки у чавунї клекочуть. Гул. Ар. — Чоловік на сьвітї, як банька на водї. н. пр. — Пуска́ть мы́льные пузыри́ = ба́ньки дуть. 3. пухи́рь, міху́р, здр. міху́рчик (на тїлї). — На пальчиках міхурчики намуляла — бігла на тік, миленькому показала. — На що ж тобі, моя мила, працювати, на пальчиках міхурчики намуляти? н. п. (Д. під сл. Голды́рь). 4. ба́нька. С. Ш. — Візьми но баньку, та набери води. С. Ш.

Запропонуйте свій переклад