Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 13 статей
Запропонувати свій переклад для «ряд»
Шукати «ряд» на інших ресурсах:

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

РЯД (домів), перія́, фраз. се́рія [ряд краж серія кра́ді́жок];
ряд лет кі́лька ро́ків;
ряд за рядом ряд-у-ря́д;
из ряда вон выходя́щий див. ВЫХОДИТЬ;
в ряде сёл /слу́чаев тощо/, у багатьо́х се́лах /ви́падках тощо/;
в ряды́ до лав.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Ряд –
1) ряд;
2) (вопросов) ни́зка, -ки;
3) (домов) перія́, -ії́;
4) (в строю) шере́га, -ги, ла́ва, -ви.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Ряд – ряд; низка; шерега. В рядах противника – у ворожих лавах. Ряд за рядом – ряд по ряду. Целый ряд товарищей – багацько товаришів. Это замечается в целом ряде учреждений – це помічено по багатьох установах. Ряд (вопросов) – низка (питань). На ряде (примеров) – низкою (прикладів); з багатьох (прикладів). Идти рядом – іти поруч, попліч. Сплошь и рядом – скрізь і всюди.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Ряд – ряд (-ду);
• р. (домов) – перія́;
• р. бетонный – р. бето́нний;
• р. возвратный – р. зворо́тний;
• р. горизонтальный – р. позе́мий;
• р. елочный – р. сосо́нкою;
• р. коренной, шпунтовый (в водоспусках) – сті́нка головна́ ґаро́вана;
• р. ложковый – р. довжико́вий;
• р. постельный – р. посте́льний;
• р. прокладной – р. проміжни́й;
• р. пятовой (кладки) – р. п’ятови́й;
• р. смежный – р. сумі́жний;
• р. смешанный – р. мі́шаний;
• р. сплошной – р. суці́льний;
• р. тычковый – р. поперечико́вий;
• р. шлюзовый – р. шлюзови́й;
• р. шпунтовой (сваи) – сті́нка ґаро́вана.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Ряд
• В первых рядах (прям. перен.) – у перших лавах (рядах).
• В рядах противника – у ворожих лавах.
• В ряде городов – у кількох (у багатьох) містах.
• В ряду кого, чего (устар.) – серед кого, чого.
• Идти рядами – лавою йти.
• Из ряда вон выходящий – незвичайний (надзвичайний); винятковий; неабиякий.
• Из ряда вон плохой; плохо – надзвичайно (аж надто) поганий (лихий); погано (зле).
• По ряду причин – з кількох (з ряду) причин.
• Ряд за радом – ряд по ряду.
• Становиться, стать в ряды борцов за правду – ставати до лав борців за правду.
• Становиться рядами – ставати лавами (рядами); ряд у ряд ставати.
• Целый ряд фактов – багато (чимало) фактів; [ціла] низка (цілий ряд) фактів.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

ряд ряд,-ду, мн. ряди́,-ді́в
р. абсолю́тно сходя́щийся ряд абсолю́тно збі́жний
р. бесконе́чный ряд нескінче́нний
р. вариацио́нный ряд варіяці́йний
р. выра́внивающий ряд вирі́внювальний
р. гармони́ческий ряд гармоні́чний
р. гомологи́ческий ряд гомологі́чний
р. изологи́ческий ряд ізологі́чний
р. межосевы́х расстоя́ний ряд міжосьови́х ві́дстаней
р. напряже́ний ряд напру́г
р. натура́льный ряд натура́льний
р. параметри́ческий ряд параметри́чний
р. переда́точных отноше́ний ряд переда́тних відно́шень
р. полусходя́щийся ряд напівзбі́жний
р. пря́дей ряд ста́лок
р. расходя́щийся ряд розбі́жний
р. степенно́й ряд степене́вий
р. сходя́щийся ряд збі́жний
р. термоэлектри́ческий ряд термоелектри́чний
р. тригонометри́ческий ряд тригонометри́чний
р. функцио́нальный ряд функці́йний
р. числово́й ряд числови́й
р. шлю́зовый ряд шлю́зовий
р. шпу́нтовой ряд шпу́нтовий

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Ряд – ряд (-ду); (в строю) – шере́га, ла́ва; (слой) – шар (-ру); р. домов – перія; р. овощный – ятки з горо́диною; р. мясной – різниці, різницькі ятки; р. охотничий – мисливські ятки; р. рыбный – рибні ятки; р. сапожный – ше́вські крамниці, ше́вські ятки; р. скобяной – залі́зні ятки; р. суконный – суко́нні ятки; р. торговый – ятки; в ряды – до лав; в рядах ответственных работников – в ряда́х відповіда́льних робітників, між відповіда́льними робітника́ми; в рядах противника – у воро́жих ла́вах; в (целом) ряде учреждений – по багатьо́х устано́вах; ряд за рядом – ряд по ряду; на (целом) ряде примеров – з багатьо́х прикладів, багатьма́ прикладами; ряд примеров – низка прикладів, бага́то прикладів; сплошь и рядом – ча́сто й гу́сто, раз-ураз; ряд ученых – ряд уче́них, бага́то вче́них.

- Практичний російсько-український словник приказок 1929р. (Г. Млодзинський, М. Йогансен) Вгору

Куда уж нам с суконным рылом да в калачный ряд. Див. Со свиным рылом да в калашный ряд. —
1. 3 свинячим писком та в пшеничне тісто.
2. З свинячою мордою у бубличний ряд.
3. Нашому маляті лиш слинку ковтати.
4. Замішався, як полоник межи ложками.
Со свиным рылом та в калачный ряд. Див. Куда уж нам с суконным рылом та в калачный ряд. —
1. 3 свинячим писком та в пшеничне тісто. 2.3 паршивою головою та в тин лізе.
3. З свинячою мордою в бубличний ряд.
4. В свининці родившися між святими не обідати.
5. Далеко п’яному до Києва.
6. Куди тобі, грішному, кисіль їсти, ти й кваші не вкусиш.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Ряд — ряд, -ду; глухой ряд — глухи́й ряд.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Рядъ, рядо́къ = ряд, рядо́к, рядови́ця (С. Л.), ла́ва (С. З.), шере́га, скошеного хлїба, трави — вало́к, вало́чок, кіп — ста́йка, ста́я (Лев.), снопів у стозї — верства́ (Ман.), конопель намочених — по́мок, один на другому — шар, в чому плетеному – ста́лька, в тину — ві́я. — Військо йшло лавами... в лаві чоловік з 20. Кн. — О полуднї гребли сїно і в валочки клали щільно. н. п. — Поклала шар огірків, шар листу вишневого. — Сплїв батіг у чотири стальки. — Мясно́й рядъ = мясни́цї. — Къ ря́ду = ря́дом, по́спіль. — Були на храму в селі два годи поспіль. Лев. — У мене було семеро дочок поспіль. Чайч. — Рядъ за ря́домъ = ряд по ряду́.
Щепено́й рядъ = деревъя́ний ряд (на торгу).
Щепно́й рядъ = д. Щепено́й.

Запропонуйте свій переклад