Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 6 статей
Запропонувати свій переклад для «являться»
Шукати «являться» на інших ресурсах:

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Являться, явиться – ставати, стати, становити, бути, з’являтися, з’явитися, являтися, явитися, виявлятися, виявитися, вважатися, визнаватися, трактуватися, розумітися:
• аналогия не является доказательством – аналогія – не доказ;
• должно явиться (доказательством) – має бути (доказом; за доказ);
• основной предпосылкой является – основну передумову становить;
• такая методика является в корне неверной – така методика зовсім неправильна;
• это явилось причиной чего – це стало (було) причиною чого; це спричинилося чим;
• это является материалом для чего – це становить матеріял до (для) чого;
• явилась надобность – є потреба; зайшла потреба;
• это является материалом для – це становить (є) матеріял до;
• это является (результатом) – це є (наслідок);
• явиться (за деньгами) – прийти по (гроші);
• явиться лично – самому прийти;
• явиться на службу, на работу – прийти на посаду, на роботу, на працю;
• является невозможным исполнить – неможливим стає виконати;
• является собственностью государства – є державною власністю;
• являться во сне – являтися у сні;
• являться излишним (ненужным) – бути зайвим (непотрібним);
• являться кем, чем – бути ким, за кого; бути чим; правити за що;
• являться подтверждением чего – підтверджувати що;
• являться причиной чего – спричинятися до чого;
• являться следствием чего – бути наслідком чого. Обговорення статті

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ЯВЛЯ́ТЬСЯ ще станови́ти [гла́вным усло́вием явля́ется головну́ умо́ву становить], (чим) служи́ти, пра́вити за що, (на очі) потика́тися;
явля́ется є, стано́вить, слу́жить;
явля́ющийся 1. що /мн. хто/ з’явля́ється тощо, зму́шений /книжн. зобов’я́заний/ прибу́ти, прибу́лець, прикм. прибу́лий, 2. що постає́ тощо, прикм. ви́никлий, новоя́влений, новонаро́джений, ірон. новоспе́чений, 3. що є, що слу́жить тощо, зда́тний /призна́чений/ бу́ти, стил. перероб. бу́дучи, бу́вши [явля́ющийся продолже́нием бу́дучи /бу́вши/ продо́вженням], присл. як [явля́ющийся сле́дствием як на́слідок];
явля́ющийся взо́ру стил. перероб. ста́вши пе́ред о́чі;
явля́ющийся во сне снови́дний;
явля́ющийся на собра́ние прибу́лий /стил. перероб. прибу́вши/ на збо́ри;
явля́ющийся образцо́м зда́тний бу́ти взірце́м, галиц. мірода́йний;
явля́ющийся по вы́зову прибу́лий на ви́клик, ви́кликаний;
явля́ющийся пробле́мой бу́дучи пробле́мою;
явля́ющийся програ́ммным /фаміл. «парово́зом»/ (у збірці творів) заспівни́й;

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Являться, явиться – з’явля́тися, -ля́юся, -ля́єшся, з’яви́тися, -влю́ся, -вишся, об’явля́тися, об’яви́тися.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Являться – з’являтися; становити; бути. Являться кем, чем – бути ким, за кого; бути чим; правити за що. Явилась надобность – є потреба; зайшла потреба. Явиться (за деньгами) – прийти по (гроші). Явиться лично – самому прийти. Явиться на службу, на работу – прийти на посаду, на роботу, на працю. Это является (результатом) – це є (наслідок). Являться подтверждением чего – см. Подтверждение. Является невозможным исполнить – неможливим стає виконати. Являться причиной чего – спричинятися до чого. Основной предпосылкой является – основну передумову становить. Является собственностью государства – є державна власність. Это является материалом для – це становить (є) матеріял до. Должно явиться (доказательством) – має бути (доказом; за доказ).

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Являться, явиться –
1) являтися, явитися, з’являтися, з’явитися, прихо́дити, прийти, прибува́ти, прибу́ти; являться за деньгами – прихо́дити по гро́ші; являться лично – самому́ прихо́дити, з’являтися особисто; являться на службу, на работу – прихо́дити на поса́ду, на робо́ту, на пра́цю; являться на суд – становитися на суд, става́ти на суд, става́ти перед судо́м, ста́витися до су́ду; являться по начальству – являтися нача́льству; вас просят явиться – вас про́сять прибу́ти; (прийти);
2) (кем, чем) – бу́ти ким, за ко́го, бу́ти чим, пра́вити за що; (составлять что) – становити що, бу́ти чим, става́ти, ста́ти; являться причиной чего – бу́ти, ста́ти за причину, спричинятися, спричинитися до чо́го; являться ручательством – бу́ти запору́кою; является – є, стано́вить; должно явиться доказательством – ма́є бу́ти за до́від (як до́від); явилась надобность – зайшла́ потре́ба; является невозможным исполнить – не мо́жна виконати, неможливим стає́ виконати; он является представителем предприятия – він є відпору́чник (він за відпоручника́) підприє́мства; это является материалом для… – це стано́вить (є) матеріял до…; это является результатом – це (є) на́слідок.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Являться, явиться — явля́тися, яви́тися.

Запропонуйте свій переклад