Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 8 статей
Запропонувати свій переклад для «головка»
Шукати «головка» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Голова́, голо́вка, голо́вушка –
1) голова́, ум. голі́вка, голі́вонька, увел. голови́ще.
• Выше всех -о́ю – за всі́х голово́ю ви́щий.
• Рубить, отрубить го́лову кому-л. – стина́ти, стя́ти кому́ го́лову, стина́ти, стя́ти кого́.
• Задирать -ву – де́рти го́лову, (иронически) ки́рпу гну́ти.
• Повесить -ву – похню́пити го́лову, похню́пити ніс, похню́питися, пону́ритися.
• В голове́, как молотом бьёт – в голові́ так і кре́ше, в голові́ на́че ковалі́ кую́ть.
• Вниз голово́й, см. Вниз.
• Ходить с непокрытой голово́й (ирон. о замужней женщине) – воло́ссям світи́ти.
• С непокрытой -во́й – простоволо́сий.
• Покачать голово́ю – покрути́ти голово́ю, похита́ти голово́ю.
• Кивнуть -о́й – кивну́ти голово́ю.
• Поднимать го́ловы – набира́тися ду́ху, смі́ливости.
• Стоять, постоять голово́й за кого-л., за что-л. – ва́жити життя́м за ко́го, відва́жувати, відва́жити життя́ за ко́го, за що.
• Платиться, поплатиться голово́й – наклада́ти (накла́сти, наложи́ти) голово́ю (душе́ю), заплати́ти своє́ю голово́ю.
• Сложить го́лову – лягти́ голово́ю, зложи́ти го́лову, тру́пом лягти́.
• Бей в мою го́лову! – бий моє́ю руко́ю!
• Мылить, намылить го́лову кому-л. – ми́лити, нами́лити чу́ба, чупри́ну, (длительно) скребти́ мо́ркву кому́.
• Осмотреть кого с головы́ до ног – обмі́ряти, обки́нути кого́ по́глядом від голови́ до ніг.
• Очертя го́лову – о́сліп, нао́сліп, на одча́й душі́, на одча́й бо́жий.
• Сломя го́лову – стрімголо́в, про́жо́гом.
• Голова́ кругом идёт – голова́ о́бертом іде́ (хо́дором хо́дить, кружка́ йде), голова́ тумані́є, моро́читься (па́морочиться) світ, голова́ макі́триться, світ ве́рнеться кому́.
• Закружилась голова́ у кого-л. – заморо́чи́ло го́лову кому́, заморо́чи́лася голова́ кому́.
• Не сносить ему головы́ – накладе́ він голово́ю, не топта́тиме він ря́сту.
• Как снег на́ голову – нежда́но-нега́дано, несподі́вано.
• Разбить на́ голову – впень, до ноги́ поби́ти.
• Сколько голо́в, столько умов – що голова́, то ро́зум.
• С больной головы́ на здоровую – швець заслужи́в, а коваля́ пові́сили; винува́та діжа́, що не йде на ум їжа́.
• Глупые го́ловы – цві́лі го́лови.
• Глупая голова́ – дурна́, капу́стяна голова́, макі́тра.
• Низкоостриженная (или голая) голова́ (насмешл.) – ги́ря, макоти́ря.
• Лохматая г. (насмешл.) – ку́дла, ку́чма.
• Сорви-голова́ – ши́беник, шиба́й-голова́.
• Победная голо́вушка – побіде́нна голі́вонька.
• Жить одною голово́ю – самото́ю жи́ти.
• Он (она) живёт одною голово́ю – одни́м-оди́н (одна́) живе́, самото́ю живе́.
• С головы́ на́ голову – всі до о́дного (жо́дного), геть-усі́.
• Вооруженный с ног до головы́ – о[у]збро́єний до зубі́в.
• Голова́ сахару – голова́, брила́ цу́кру.
• Голова́ пласта (геол.) – лоб верстви́.
• Мёртвая голова́ (бабочка) – летю́чий паву́к.
• В голова́х – в голова́х.
• В го́ловы – в го́лови, під го́лову.
• Под голова́ми – під го́ловами.
• Из-под головы́ – з-під голі́в;
2) (ум. память) голова́, ду́мка.
• Мне приходит, пришло в го́лову – мені́ спада́є, спа́ло на ду́мку, упада́є, упа́ло на ду́мку, набіга́є, набі́гло на ду́мку, сплива́є, сплило́ на ду́мку.
• Забрать себе в го́лову – убга́ти собі́ в го́лову, у го́лову забра́ти, узя́ти щось собі́ в го́лову, взя́ти собі́ ду́мку.
• Засело что-л. в голове́ – запа́ло щось у го́лову, урої́лось у го́лову кому́. [Урої́всь мені́ в го́лову Семе́н небі́жчик].
• Не выходит из -вы́ что-л. – не схо́дить, не вихо́дить, не йде з ду́мки, стої́ть мені́ на ду́мці.
• Ломает себе го́лову – клопо́че собі́ го́лову; су́шить собі́ го́лову (мо́зок), у го́лову захо́дить, хо́дить до голови́ по ро́зум.
• Взбрело в -ву кому – ухопи́лося голови́ кому́, спа́ло на ду́мку, (вульг.) забандю́рилося кому́ що.
• Потерять -ву – стеря́тися, заморо́читися.
• Теряю го́лову – не дам собі́ ра́ди, нестя́млюся, не́стямки напа́ли мене́.
• Вбить в го́лову кому – втовкма́чити кому́.
• Выкинуть из головы́ – спусти́ти з ду́мки що.
• Пойти с повинной голово́й к кому – повини́тися (повинува́титися) кому́, учини́ти поко́ру.
• Голова́ полна тяжёлых мыслей – важкі́ ду́ми обсі́ли го́лову.
• У него голова́ не в порядке – нема́є в ньо́го (не стає́ йому́) тре́тьої (деся́тої) кле́пки в голові́.
• Вскружить кому го́лову – закружи́ти (закрути́ти) кому́ го́лову.
• Забивать кому -ву – моро́чити го́лову кому́, па́мороки забива́ти кому́;
3) (начальник, предводитель) голова́.
• Голова́ городской, сельский – голова́ міськи́й, сі́льськи́й.
• Быть, служить -во́й – головува́ти.
• Пробыть, прослужить голово́й – проголовува́ти.
• Он всему делу голова́ – він до всьо́го приві́дця (приві́дець, призві́дник), він на все голова́.
Голо́вка, -вочка –
1) см. Голова́;
2) (у растений) голі́[о́]вка. [Голо́вка капу́сти].
• Маковая голо́вка – ма́ківка;
3) (оконечность различных предметов, напр., гвоздя) голо́вка, ша́пка, ша́почка; (только шарообразная) булава́, га́лка, буру́лька;
4) голо́вки (в сапогах) – при́шви, передки́.
• Петушьи голо́вки, бот. (Lamium purpureum) – кра́сна кропива́, ша́ндра.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Головка, головочка –
1) голі́вка, -ки;
2) (у растений) голі́вка, -ки;
3) (у мака) ма́ківка, -ки;
4) (головки у сапог) см. Головки, головы.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Головка – голо́вка;
• г. (перильной стойки) – булава́;
• г. вилкообразная (в шатуне) – г. розвилкува́та;
• г. восьмигранная – г. восьмигранча́ста;
• г. всасывающая, торф. – г. всисна́;
• г. потайная – г. потайна́;
• г. револьверная – г. револьве́рна;
• г. утопленная – г. загли́блена;
• г. четырехгранная – г. чотиригранча́ста;
• г. шаровая – г. куля́ста;
• г. шестигранная – г. шостигранча́ста.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Головка
• Гладить, погладить по головке (перен.) – гладити, погладити (іноді жалувати, пожалувати) по голівці кого; пестити, пестувати, попестувати (мазати, панькати) кого; хвалити, похвалити кого; потурати кому.
• По головке его гладить не будут (перен.) – по голівці його не погладять (іноді не пожалують); панькатися з ним не будуть; мазати (пестити) його не будуть. [Судити, мабуть, будуть. По голівці за таке ніхто не погладить. Руденко.]

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

голо́вка голо́вка,-ки (закруглене потовщення кінцевої частини чого-небудь (зубця, стрижня))
г. алма́зная голо́вка алма́зна
г. болта́ голо́вка прого́нича
г. болторе́зная голо́вка прогоничорі́зна
г. бу́ра доло́тчатая голо́вка свердла́ долотча́ста
г. винта́ голо́вка ґвинта́
г. вса́сывающая голо́вка всмо́ктувальна
г. глуха́я голо́вка сліпа́
г. дели́тельная голо́вка діли́льна [поді́льна]
г. зажи́мная голо́вка затисна́
г. заклёпочная голо́вка заклепна́ [ню́това]
г. зали́вочная голо́вка залива́льна
г. зу́ба голо́вка зу́ба
г. инструмента́льная голо́вка інструмента́льна
г. кантова́льная голо́вка кантува́льна
г. крепёжного изде́лия голо́вка кріпи́льного ви́робу
г. магни́тная голо́вка магне́тна
г. поршнева́я голо́вка то́локова
г. потайна́я голо́вка потайна́ [загли́блена]
г. резцо́вая голо́вка різце́ва
г. универса́льная голо́вка універса́льна
г. уто́пленная голо́вка загли́блена
г. шарни́рная голо́вка шарні́рна [сугло́бова]
г. шарообра́зная голо́вка куля́ста

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Головка — голі́вка, -ки; Г. деревянная — голі́вка дерев’я́на: Г. кожуха — голі́вка кожу́ха: Г. правила — голі́вка прави́ли; Г. с насечкой — карбо́вана голі́вка; Г. тревога — голі́вка трині́жка; Г. регулятора — голі́вка регуля́тора.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Голо́вка = 1. д. Головёнка. 2. (у рослин) — голо́вка, на пр. головки часнику, у мака — ма́ківка. 3. чо́ло. — Дав найкращу пшеницю, саме чоло. 4. (у шпильки, гвіздка і т. д.) — голо́вка, (у де-яких инших річах) — булава́, га́лка. 5. Голо́вки = при́шви (у чобіт). — Пѣту́шьи голо́вки, рос. Lamium purpureum L. = кра́сна кропива́, ша́ндра. С. Ан.

Запропонуйте свій переклад