Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 6 статей
Запропонувати свій переклад для «дань»
Шукати «дань» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Дань – дань (р. дани), данина́, (редко) да́ча, (султану от христиан) гара́ч (точнее хара́дж).
• Дань от пчеловодства – воскове́.
• Д. от помола – сухоме́льщина.
• Д. от рогатого скота – поволі́вщина, рогове́.
• Дань зерном – о́сип; осі́нщина.
• Д. от рыбной ловли – ло́вщина, ста́вщина; за проезд – возове́, мостове́.
• Дань на оружие – ору́жня данина́.
• Д. на содержание суда – судова́ данина́.
• Годовая дань – роківщи́на.
• Отдать дань уважения – відда́ти шано́бу. [Зібра́лися лю́ди відда́ти його́ дорогі́й па́м’яті шано́бу (Грінч.)].

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ДАНЬ ще ви́яв [дань уваже́ния вияв пова́ги], нале́жне;
отда́ть дань кому див. ОТДАВАТЬ.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Дань – данина́, -ни́, да́нь, -ні.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Дань
• Отдавать, отдать дань кому, чему – віддавати, віддати данину кому, чому.
• Отдавать, отдать дань природе (ирон.) – віддавати, віддати данину природі; віддавати, віддати природі належне; слухатися голосу природи.
• Отдавать, отдать дань уважения кому (устар.) – віддавати, віддати (складати, скласти, зложити) пошану кому.
• С одного тягла по две дани не берут – з одної липи двічі лика не деруть. Пр. З одного вола двох шкур не деруть. Пр. Винного двома батогами не б’ють. Пр. За літо два рази з липи лик не деруть. Пр.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Дань (в выражении) «отдать дань уважения» – відда́ти нале́жну шано́бу.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Дань = дани́на (С. Аф. Л.), пода́ток (С. З. Л.). — Від бжоли — воскове́, від борошна — сухоме́льщина, від вола — поволо́вщина, рогове́, від зерна — о́сип, від рала — рале́ць (сьвятковий подарунок), від риби — ло́вщина, ста́вщина, за проїзд — возове́, мостове́. (Див. про се у Костомарова — Богдан Хмельницький), за землю на чиншовому праві — чинш. — Чинші і всякіє плати мають давати підданниє. С. З. — Возового по пів золотого. н. д. — За Хмельницького старого жили не узнаючи ральцїв. Петрик. С. З.

Запропонуйте свій переклад