Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 6 статей
Запропонувати свій переклад для «желать»
Шукати «желать» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Жела́ть –
1) бажа́ти, х(о)ті́ти, охо́титися, (сильно) жада́ти, пра́гнути (предпочитать) волі́ти (н. вр. -лю́, -ли́ш). [Ой чи воли́ш, Бондарі́вно, ізо мно́ю жи́ти, а чи хо́чеш в сирі́й землі́ гни́ти?];
2) -а́ть кому чего – бажа́ти, зи́чити кому́ чого́. [Що тобі́ не ми́ле, того́ й лю́дям не зич].
• -а́ть спокойной ночи, доброго утра – на добра́ніч, на добри́день дава́ти.
• Здравия -а́ю – до́брого здоро́в’я зи́чу (бажа́ю вам).
• -а́ть зла – зло́го кому́ зи́чити (бажа́ти), ли́хо ми́слити кому́. [Зло́го я ніко́му не бажа́ю. Свій своє́му ли́ха не ми́слить].
• -а́ть кому-л. добра – добра́ прия́ти (зи́чити) кому́.
• Мне жела́ется – я бажа́ю (хо́чу).
• Жела́ющий чего – той, що бажа́є (хо́че), охо́чий до чо́го. [Пи́сано цю кни́жку про селяни́на (= для крестьянина), охо́чого (или: що хо́че) засво́їти програ́му па́ртії (Азб. комун.)].
• Жела́емый – ба́жа́ний, жа́да́ний. Срв. Жела́тельный.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ЖЕЛА́ТЬ, ще ма́ти охо́ту;
жела́ть добра́ /жела́ть зла/, забут. ми́слити добро́ /ми́слити ли́хо/;
кто жела́ет, хто хо́че, кому́ охо́та;
никому́ не жела́ю так пла́кать, бода́й ніко́му так не пла́кати;
жела́ющий, 1. що хо́че тощо, розохо́чений, спо́внений бажа́ння, охо́плений бажа́нням, прикм. охо́чий, ла́сий на що, підсил. жаду́щий, спра́глий, ім. охо́тник, фраз. зголо́шений, пор. жа́ждущий, 2. що зи́чить тощо, ра́ди́й /зда́тний/ нази́чити, зичли́вець, прикм. зичли́вий, ще́дрий на побажа́ння;
жела́ющий добра́, добрози́чливець, прикм. добрози́чливий;
жела́ющий зла, злози́чли́вець, прикм. злози́чли́вий;
жела́ющие, хто хо́че;
жела́емый, ба́жаний;
стра́стно жела́емый, ви́мріяний.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Желать – бажа́ти (бажа́ю, бажа́єш), хоті́ти (хо́чу, хо́чеш), зи́чити (зи́чу, зи́чиш) кому́; (предпочитать) волі́ти, -лі́ю, -лі́єш.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Желать
• Желать добра кому – добра бажати (зичити) кому; добра мислити кому.
• Желать доброго утра, спокойной ночи кому – на добридень, на добраніч давати кому; доброго ранку, доброї ночі бажати кому.
• Желать зла кому – злого кому бажати (зичити); лиха мислити кому.
• Желаю всего доброго – бажаю (зичу) всього доброго; на все добре.
• Желаю всех благ – бажаю (зичу) усього найкращого (усіх благ).
• Желаю здравствовать, здравия желаю – доброго здоров’я зичу (бажаю) вам.
• Желаю тебе всех бед – бодай (щоб) на тобі уся біда окошилася; щоб на тебе вся біда злізлася; бодай тобі ніколи добра не було.
• Желаю тебе смерти! – щоб тебе положили на лаву!; бодай (щоб) тебе на марах винесли!; бодай (щоб) ти зозулі не почув!
• Оставляет желать лучшего [многого] – не таке як слід (як треба); не таке, як мало б (має) бути; не відповідає всім вимогам; лишає багато бажати [кращого]; потребує багато кращого.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Желать – бажа́ти; (предпочитать) – волі́ти.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Жела́ть = хотїти, хтїти, волїти, бажа́ти, жада́ти, жи́чити, зи́чити. — Ой чи волиш Бондарівна ізо мною жити, а чи хочеш в сирій землї гнити? н. п. — Волїла б я, моя мати, гіркий камінь їсти, а нїж маю із нелюбом обідати сїсти. н. п. — Тим дївчина стояла, козаченька бажала. н. п. — Калино-малино, чому почорнїла, чи вітру боїш ся, чи дощу бажаєш? н. п. — З тюрми на волю рвеш ся ти, бажаєш жить, та сили не дано тобі тюрму зломить. Як — А я тебе так жадаю, чрез віконце виглядаю. н. п. — Од сьвіта вже давно нїчого не жадаю, аби стара любов, я про нову не дбаю. К. Д. Ж. — Умерти вмістї я бажаю, а нїж жити сама маю. н. п. — Хто чарки лїчить, той добра не зичить. н. пр. — Що тобі не миле, то й людям не зич. н. пр.

Запропонуйте свій переклад