Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 6 статей
Запропонувати свій переклад для «кукиш»
Шукати «кукиш» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Ку́киш –
1) ду́ля, ф[хв]и́ґа, (шутл.) моско́вська буру́лька. [Ой лю́лі, лю́лі! чужи́м ді́тям ду́лі (Пісня). Привезе́ тобі́ ба́тько з я́рмарку моско́вську буру́льку (Приказка)].
• Показывать, показать -киш кому – дава́ти, да́ти, ти́кати, ти́кнути, зібга́ти, зібгну́ти, крути́ти, скрути́ти ду́лю, сука́ти ду́лі кому́. [Ду́лю дав йому́ під ніс (Київщ.). Вона́ йому́ ду́лі ти́че (Шевч.)].
• Получил -киш с маслом – ду́лю з’їв; о́близня впійма́в.
• Показывать -киш в кармане – кива́ти па́льцем у чо́боті, ду́лю в кеше́ні дава́ти;
2) лісова́ ду́ля, гру́ш(к)а-ди́чка.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

КУ́КИШ жарт. комбіна́ція з трьох па́льців.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Кукиш – ду́ля, -лі.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Кукиш
• Показывать кукиш в кармане – дулю в кишені давати; кивати пальцем у чоботі.
• Показывать, показать кукиш кому (разг.) – давати, дати (тикати, тикнути, бгати, зібгати, крутити, скрутити, сукати, зсукати) дулю кому.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Ку́кишъ = ду́ля (С. Аф. З. Л.), фи́ґа (С. Ш.), хви́ґа (С. Л.), моско́вська буру́лька (С. Ш.). — Ой люлї, люлї! чужім дїтям дулї, а нашому калачі, щоб спав у день і в ночі. н. п. — Він думає, що я кличу, а я йому дулї тичу. н. п. — На відьмо! кричала вона, тикаючи дулї. О. Мир. — Привезс тобі тато з міста московську буруль. — Дава́ть, крути́ть ку́кишъ = ти́кати, дава́ти, сука́ти ду́лї. — Пока́зывать ку́кишъ въ карма́нѣ = пока́зувати фи́ґу в кише́нї (С. Ш.), кива́ти па́льцем в чо́ботї. (Бар.).
Фи́га = 1. рос. Ficns carica L. = фи́га, хви́га (С. Ан.), овоч въялений ще — инжи́р, инджи́р (С. Ан. Л.). – І хвиги, медом мов налиті, мигдаль, каштани смаковиті. Мет. — Всякі лагомини: родзинки, хвиги та маслини. Мак. (Д. ще під сл. Фи́га). 2. ду́ля і д. Ку́кишъ.

Запропонуйте свій переклад