Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 5 статей
Запропонувати свій переклад для «мозоль»
Шукати «мозоль» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Мозо́ль –
1) мозо́ля (-лі), (пров.) мозі́ль (-зо́ли), мо́зу́ля, мо́зуль (-ля), могодзу́ля, мудзу́ля, муль (-ля), на́ростень (-тня), (гал.) на́гніток (-тка), (только на пятке) гу́зка. [На мозо́лю наступи́ло (Мирн.). А в нас що? Нужда́ та мозі́ль (Федьк.). Три мозу́лі, як цибу́лі (Гнід.). Настопта́ла закаблу́ком на па́льці з могодзу́лями (Н.-Лев.). Працю́єш так, що таки́й муль му́ляється, що й чорт не з’їсть (Звин.). На́ростня не мо́жна про́сто зрі́зати (Поділля)].
• Натирать, натереть, набивать, набить -ли – наму́лювати, наму́ляти, (зап.) наму́лити мозо́лі. [Три мозо́лі на доло́ні наму́ляла (Чуб. V)].
• Работать до -лей – працюва́ти, аж мозо́лями вкрива́тися; мозо́литися. [Ти працю́єш, мозо́лишся, а воно́ в те́бе кра́де (Кониськ.)].
• Наживать, нажить -лями что – набува́ти, набу́ти, надба́ти, нажива́ти, нажи́ти мозо́ля[е]ними рука́ми що. [Мозо́ляними рука́ми надба́є те, що ма́є в госпо́ді (Мирн.)].
• -зо́ль костная – кісткова́ мозо́ля;
2) (у обезьяны) зад (-ду);
3) стар. – більмо́; срв. Бельмо́.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

МОЗО́ЛЬ галиц. на́гніток, на́гнітка.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Мозоль – мозо́ля, -лі.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Мозоль
• Наступить на [любимую] мозоль (перен. разг.) – наступити (настоптати) [на улюблену, найулюбленішу] мозолю; дозолити (допекти кому; упекти кого); дійняти (допекти, вразити, дошкулити) до живого кого. [Палажка: — Та що це ти, Іване, такий злючий сьогодні? Хвенька (регоче): — На мозолю наступили. Мирний.]

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Мозо́ль = 1. мозо́ля, на́ростень, нагнітка (Бар.), на пъятї — гу́зка. — Не гарні мої руки, ще й з мозолями. Фр. 2. зад, гу́зка (у мавп).

Запропонуйте свій переклад