Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 7 статей
Запропонувати свій переклад для «мёртвый»
Шукати «мёртвый» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Мё́ртвый –
1) (умерший) ме́ртвий, ме́рлий, уме́рлий, поме́рлий, неживи́й. [Кра́ще живи́й хору́нжий, ніж ме́ртвий со́тник (Номис). Не помо́же во́ронові ми́ло, а ме́рлому кади́ло (Номис). Дер із живо́го і з уме́рлого (Свидн.). Живо́го-б люби́ла, а до неживо́го у я́му-б лягла́ (Шевч.)].
• Прикинуться -вым – уда́ти неживо́го, знеживи́тися.
• Делает, как -вый – ро́бить (по́рається) як ме́ртвий (як неживи́й, по-ме́ртвому). [Мля́во, по-ме́ртвому по́рався (Григор.)].
• Упал -вый – упа́в ме́ртвий (неживи́й), упа́в без ду́ху. [І без ду́ху в си́нє мо́ре з бе́рега звали́вся (Рудан.)].
• Приказано привести живого или -вого – нака́зано (зве́лено) приве́сти́ чи живо́го, чи ме́ртвого.
• Ни жив, ни мёртв – ні живи́й, ні ме́ртвий (Номис).
• -вое тело (труп) – ме́ртве ті́ло, труп (-па), мертвя́к, смертя́к (-ка́);
2) (перен.) ме́ртвий.
• -вая бледность – мертве́нна (смерте́льна) блі́дість (-дости).
• -вая вода –
а) (стоячая) ме́ртва вода́, мертвові́д (-во́ду), ме́ртва нете́ча. [Хма́ри стоя́ли непору́шно, нена́че пла́вали в ти́хому мертвово́ді (Н.-Лев.)];
б) (в сказках) мертву́ща (мертвя́ща) вода́.
• -вое волокно, текст. – ме́ртве волокно́.
• -вая голова, энтом. –
а) (Sphinx Caput mortuum) ада́мова голова́;
б) (Acherontia Atropos) бульбя́ник мертвоголо́вий, цьмак (-ка).
• -вый груз – ме́ртвий ванта́ж (-жу́).
• -вые души – ме́ртві ду́ші.
• -вая заклёпка –
а) (действие) сліпе́ закле́пування (нютува́ння);
б) (предмет) сліпа́ за́клепка (ню́та).
• -вая изгородь – (о)горо́жа, сухоплі́т (-пло́ту), мертвоплі́т (-пло́ту).
• -вый инвентарь – ме́ртвий інвента́р (-ря́).
• -вый капитал – ме́ртвий капіта́л (-лу).
• -вый конец сети – за́йвий кіне́ць (-нця́) мере́жі.
• -вый крест – ме́ртвий (мертве́чий) хрест (-ста́), хрест з покі́йника.
• -вый лес – сухолі́с (-су), сухолі́сся (-сся).
• -вое лицо – ме́ртве (мертве́нне) обли́ччя (лице́).
• -вая петля – ме́ртва петля́.
• -вая пора – ме́ртва доба́.
• -вая пороша – пе́рший глибо́кий сніг (-гу).
• -вая природа, живоп. – ме́ртва (нежива́) приро́да, ти́хе життя́, натюрмо́рт (-та).
• -вый сон, см. Мертве́цкий (1) сон. -вая тишина – ме́ртва ти́ша, гробова́ ти́ша. [Навкруги́ пану́є ме́ртва ти́ша (Коцюб.)].
• -вая точка – ме́ртва то́чка.
• Сдвинуть с -вой точки – зру́шити з ме́ртвої то́чки, з ме́ртвого мі́сця.
• -вый цвет лица – ме́ртвий (неживи́й) ко́лір обли́ччя.
• -вый ход – ме́ртвий хід (р. хо́ду).
• -вый шип, техн. – заплі́шений чіп (р. чопа́).
• -вый штиль – ме́ртве безві́тря, ме́ртва ти́ша, ме́ртва шти́ля.
• -вый язык – ме́ртва, нежива́, ви́мерла мо́ва.
• -вый якорь – ме́ртва ко́тва, ме́ртвий я́кір (р. я́кора).
• Пить -вую (чашу) – пи́ти не прохмеля́ючись, пи́ти ку́холь непрохмі́льний.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

МЁРТВЫЙ, мёртвый капита́л оказ. ме́ртвий скарб.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Мертвый (о волокне, извест. и т. д.) – ме́ртвий;
• м. шип – заплі́шений чіп (чопа́).

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Мертвый
• Делает как мёртвый – робить (порається) як мертвий (як неживий).
• Драть с живого и мёртвого – дерти (драти) з живого і мертвого. Що ступить, то лупить. Пр.
• Лежать мёртвым грузом – лежати мертвим вантажем; дармувати; лежати невживаним (невжитком); не використовувати.
• Мёртвая вода – мертва вода; мертвовід (нетеча); (у казках) мертва (мертвуща) вода.
• Мёртвая природа (натура) – мертва (нежива) природа (натура).
• Мёртвая тишина – мертва (гробова) тиша.
• Мёртвая точка (перен.) – мертва точка (мертве місце).
• Мёртвая хватка – мертва хватка.
• Мёртвые сраму не имут – мертві сраму не ймуть; мертві не мають сорому (не мають чого соромитися).
• Мёртвый хватает живого – мертвий хапає живого.
• Мёртвый час – мертва година.
• Ни жив ни мёртв (разг.) – ні живий ні мертвий.
• Пить (запить) мёртвую [чашу] (разг.) – пити (запити) не прохмеляючись; пити кухоль непрохмільний; пити аж до одуру (без просипу); (образн.) киснути в шинку.
• Прикинуться мёртвым – удати неживого; (іноді) знеживитися.
• С голого и мёртвого ничего не возьмёшь – з голого і мертвого нічого не візьмеш. Пр.
• Спать, заснуть мертвым сном – спати, заснути мертвим (міцним, твердим, товстим, камінним) сном.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Мертвый (о часе) – ме́ртвий.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Мертвый — ме́ртвий; М. груз — ме́ртвий ванта́ж; М. петля — ме́ртва петля́; М. пространство — ме́ртвий про́стір; М. узел — ме́ртвий ву́зол; М. ход — ме́ртвий хід.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Мёртвый = ме́ртвий, ме́рлий, уме́рлий. (С. Ш.). — Чорному мило, умерлому кадило — нїчого не поможе. н. пр. — Так помогає, як мертвому кадило. н. пр. — Пить мёртвую ча́шу = напива́ти ся ду́же й ча́сто.

Запропонуйте свій переклад