Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 7 статей
Запропонувати свій переклад для «произвол»
Шукати «произвол» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Произво́л –
1) (воля) самово́ля, самові́лля, во́ля. [Моя́ жага́ прорве́ усі́ запо́ри, які-б мою́ впиня́ли самово́лю (Куліш)].
• Отдать что-н. на чей-н. -во́л – да́ти (відда́ти) що на чию́сь во́лю.
• Оставить, бросить, покинуть кого-н., что-н. на -во́л судьбы – поки́нути кого́, що на призволя́ще, на призволя́щу, відбі́гти (о мног. повідбіга́ти) кого́, чого́. [Повідбіга́ли і хазя́йства свого́ і ді́точок мане́сеньких (Квітка)].
• На -во́л ветра, стихий – на во́лю ві́тру, стихі́й.
• Отдаться на -во́л судьбы – зда́тися на во́лю до́лі, на призволя́ще, пусти́тися бе́рега. [Ті́льки й зостава́лось пусти́тись бе́рега (Стебн.)];
2) (своеволие) сваво́ля, сваві́лля, сваві́льство, самові́льство, самові́льність, самочи́нство. [Їм лі́рник співа́в про коли́шню нево́лю, про па́нську сваво́лю лиху́ю (Л. Укр.)].

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ПРОИЗВО́Л ще самопра́вство, самоду́рство, вседозво́леність, підсил. гра без пра́вил, невизнання́ жо́дних меж, стил. перероб. мо́ре по колі́на, ритмомелод. безприді́л, (диких сил) розгу́л;
на произвол судьбы́ ще на пота́лу до́лі.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Произвол – сваво́ля, самово́ля, -лі. На произвол судьбы – напризволя́ще.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Произвол – сваволя. На произвол судьбы – напризволяще.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Произвол
• Оставлять, оставить, бросать, бросить на произвол судьбы кого, что – кидати, кинута, покинути кого, що напризволяще (іноді набезпеч); (також іноді) відбігати, відбігти (про багатьох повідбігати) кого, чого. [Повідбігали і хазяйства свого і діточок манесеньких. Квітка-Основ’яненко.]
• Отдаться на произвол судьбы – здатися на волю долі; здатися напризволяще; (образн.) пуститися берега.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Произвол – самово́ля, самочинство, сваво́ля; оставлять на -вол судьбы – покида́ти, залиша́ти на призволяще.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Произво́лъ = самово́ля, самово́льство, самово́льність. С. Жел. — Самоволя уряду. — На произво́лъ судьбы́ = на бе́збаш, на призволя́ще. — Не можна кинути його на призволяще: треба одвезти до лїкарнї. Пісоч.

Запропонуйте свій переклад