Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 7 статей
Запропонувати свій переклад для «расходиться»
Шукати «расходиться» на інших ресурсах:

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

РАСХОДИ́ТЬСЯ (думками) поділя́тися, (про крам) вихо́дити;
расходиться в чём розбіга́тися, не збіга́тися;
расходиться во взгля́дах ма́ти рі́зні по́гляди, не одни́м ду́хом ди́хати;
расходиться в сто́роны розхиля́тися;
не расходиться во взгля́дах одни́м ду́хом ди́хати;
слова́ не расходятся с де́лом у кого як ска́же, так і зро́бить хто;
расходя́щийся щора́з ши́рший /фраз. да́льший/, зви́клий /ста́вши/ розхо́дитися, прикм. різнобі́жний, несумі́сний, супере́чливий, /ряд/ матем. розбі́жний;
расходящийся во взгля́дах з рі́зними по́глядами, різнобо́жий;
расходящийся в сто́роны різнобі́жний, розхи́льчивий;
с расходящимися корня́ми (зуб) пенькува́тий;
расходи́вшийся = разошедшийся;
разойти́сь ще розпри́ндитися, розбуя́тися, розбіснува́ти, розбрика́ти, (про розсварених) розско́чити, образ. розби́ти глек;
(сли́шком) разойтись ще загна́тися (задале́ко);
разойтись, как в мо́ре корабли́, коротк. розцура́тися, образ. розійти́ся як стежки́ по лі́сі;
разоше́дшийся розшалі́лий, розбісо́ваний, ОКРЕМА УВАГА

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Расходиться, разойтись –
1) розхо́дитися, -джуся, -дишся, розійти́ся, -йду́ся, -дешся;
2) (разминуться) розмина́тися, -на́юся, -на́єшся, розмину́тися, -ну́ся, -не́шся.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Расходиться
• Буря расходилась – буря розгулялася.
• Его язык расходится кое в чём с общелитературным – мова його різнить дещо з загальнолітературною (де в чому відрізняється від загальнолітературної).
• Нервы расходились – нерви розгулялися (розходилися).
• Пути (дороги) разошлись чьи – дороги (шляхи) чиї розминулися (розійшлися різно). [Три дороги розійшлися різно. Н. п.]
• Слово расходится с делом; слово не расходится с делом – слово розминається з ділом (одно каже, друге робить); слово не розминається з ділом (що каже, те й робить; що сказав те й зробив).

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Расходиться, разойтись –
1) (не совпадать) – розхо́дитися, розійтися, розмина́тися, розмину́тися, різнитися, порізнитися; -ться в мнениях – розхо́дитися думка́ми (розмина́тися), різнитися думка́ми;
2) (о товарах) – розхо́дитися, розійтися, вихо́дити, вийти.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Расходиться, разойтись — розхо́дитися, розійти́ся, розмина́тися, розмину́тися.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Расходи́ться, разойти́ся = 1. розхо́дити ся, розіхо́дити ся, розійти́ ся (С. Л.), розмандрува́ти ся, порозхо́дити ся. – Стелини розійшлись, треба збити. — Чи ми ще зійдемо ся знову, чи вже на віки розійшлись? К. Ш. — От як усї поросхо́дились він і вилїз. н. к. М. 2. розмина́ти ся, розмину́ти ся. С. Л. — Ми розминулись з ним в дорозї. 3. розхо́дити ся, розійти́ ся, посварившись — розцура́ти ся, розпе́кати ся (С. Л.), з приятелем — розбрата́ти ся, жінцї з чоловіком — відбі́гти чоловіка. — Посварились і розцурались на довго. Кн. — З тїєю зазнав ся, а з жінкою розцурав ся. н. п. — Розцурали ся і розлучили ся вони ворогами. Кн. — У нас не диво, що жінка відбіжить чоловіка. Кн. 4. розпуска́ти ся, розхо́дити ся, розпусти́ти ся, розійти́ ся. — Олива було замерзла, тепер розпустила ся.
Расходи́ться = 1. розходи́ти ся. 2. розпали́ти ся, розгнївати ся, розпри́ськати ся, розгрі́мати ся.

Запропонуйте свій переклад