Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 9 статей
Запропонувати свій переклад для «балам»
Шукати «балам» на інших ресурсах:

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Бал – (франц.) бал, баль, (франц.) бенкет, бенькет:
и кончен бал (перен.) – вже й по гулянці; та й по справі; та й уже; і край; та й край; і кінец, та й годі, та й по всьому;
любящий балы – бенкетливий (бенькетливий);
правит бал, править бал – заправляє балом, заправляти балом;
править тризну – справляти тризну;
проводить время в балах, ездить по балам, гулять, пиршествовать – бенкетувати; балувати (балювати);
с корабля на бал – з корабля на бал;
устраивать бал – бенкет (гульбище) справляти. Обговорення статті
Алиса – Аліса.
[— Мене звати Аліса, але… — Але ж і дурнувате ім’я! — нетерпляче урвав Шалам-Балам. — Що воно означає? — А хіба ім’я мусить щось означати? — засумнівалася Аліса. — Звичайно! — пхикнув Шалам-Балам. — Моє ім’я віддзеркалює мій вигляд — до речі, дуже пристойний вигляд. А з таким іменем, як твоє, можна й виглядати, як казна-що.  (В.Корнієнко, перекл. Л.Керола). Світова економіка функціонує трохи на кшталт «Аліси в країні чудес», де один з дивних персонажів каже Алісі: «Ось як швидко тобі треба бігти тут, щоб стояти на місці» (П.Таращук, перекл. Е.С.Райнерта)].
Обговорення статті

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

БИМ-БО́М бам, бала́м, бам-бала́м.
БОМ!, БУМ! ще бала́м!

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Бал
• И кончен бал
(перен.) – вже й по гулянці; та й по справі; та й уже; та й край; і кінець.
• Проводить время в балах, ездить по балам, гулять, пиршествовать
– бенкетувати; балувати (балювати). [А що ж то я? Ось що, добрі люди: Я гуляю, бенкетую В неділю і в будень. Шевченко.]
• Устраивать бал
– бенкет (гульбище) справляти. [Коли ж ви будете бенкет справляти, Згадайте мертвих словом жалібним… Олесь.]

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Бала́м! бала́м! меж. Подражаніе ударамъ колокола. Шейк.
Бам-бам! меж. Подражаніе звуку колокола. О. 1861. XI. Св. 37. Подражаніе звуку струннаго инструмента. На цимбали бам-бам! Гол. IV. 448. См. Балам.

- Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського) Вгору

Бала́м! бала́м! *Также и Бала́м-ба́м.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Балъ = баль, бенке́т, вечерни́цї. С. Аф. І. — Один одного на здоров’я питає, один одного на бенкет зазиває. н. п. — Ѣ́здить по бала́мъ = балюва́ти, балува́ти, бенкетува́ти. — Наші паночки усе балюють.

Запропонуйте свій переклад