Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 7 статей
Запропонувати свій переклад для «закутина»
Шукати «закутина» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Закоу́лок –
1) зау́лок (-лка). [Ми живемо́ он там у зау́лку];
2) (во дворе, в доме, амбаре и т. п.) за́куток (-тка), закапе́лок (-лка), закама́рок (-рка), закомі́рок (-рка); (ум.) за́куточок, закапе́лочок, закама́рочок (-чка). [Метну́лися огляда́ти ко́жний куто́чок у ха́ті, ко́жний закапе́лочок (Коцюб.)].
• -лки (в доме и т. п.) – закама́рки (-рків); (во дворе) за́кутки на подві́р’ї, заходе́ньки (-ньок); (тесный проход, проезд) сутки́ (-то́к), суточки́ (-чо́к). [Свиня́ всі заходе́ньки обходи́ла і смітники́, і суточки́, а до́брого нічо́го там не вздрі́ла (Гліб.)];
3) заку́тина; см. Захолу́стье.
Захолу́стье –
1) заку́тина, глушина́, глухи́й кут (світ), (дебри) не́три (-рів). [Хіба́ по на́ших глухи́х світа́х лю́ди чита́ють газе́ти?! (Крим.). Я живу́ в таки́х не́трах, де нема́ шкіл (Основа)].
• Глухое -стье – глуха́ глушина́, глуха́ заку́тина;
2) (в лесу) гущина́, гуща́вина, не́три (-рів).
• Непроходимое -стье – непрохідна́ гуща́вина, густі́ не́три.
Нора́ –
1) нора́; специальнее: (берлога, логово и змеиная -ра́) ско́та, ско́тище; (подводная в береге) нора́, пече́ра; (кротовина) кротови́на. [Пташи́на гніздо́ своє́ ма́є, лиси́ця теж но́ру (Самійл.). Ході́м шука́ти за́ячих нір (Звин.). Гадю́ки збира́ються у свої́ ско́ти (Грінч. I). Во́вче ско́тище (Мордовець). Ра́ки живу́ть по пече́рах (Сл. Гр.)].
• Лисья -ра́ – лиси́ча нора́, лиси́ча ско́та (Грінч. II); срв. Ли́сий.
• Изрывать, изрыть -рами что – нори́ти, (і)знори́ти, понори́ти що; срв. II. Изрыва́ть;
2) (перен.) нора́, (медвежий угол) за́куток (-тка), заку́тина, глухи́й кут, глухи́й світ, за́стум (-му), (закоулок) закама́рок (-рка), закапе́лок (-лка); срв. Захолу́стье.

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Глубинка, разг. – (захолустье) заку́тина, ві́дсторонь, глушина́, глухи́й кут (світ), (глушь) за́кутень, (рус.) глибинка. Обговорення статті
Угол – кут, (наружный: здания, улицы) ріг, (умен.) ріжок, (устар.) вугол, (мешка, сумки) гузир, (внутренний: помещения) куток, (уголок) закуток, (карт.) кут:
• вершина угла – вершина кута;
• во главу угла – на чільне місце, на чоло, на перше місце;
• в углу – в кутку;
• из-за угла (нападать, убивать…) – із-за рогу, крадькома; потай (потайки);
• завернуть за угол – завернути (зайти) за кут;
• загнать в угол – загнати (завести) в [глухий] кут;
• загнуть угол страницы – загнути ріжок сторінки;
• из-за угла – з-за (з-поза) рогу; (исподтишка) з-за рогу, крадькома (потай, потайки), (коварно) підступно (по-зрадницьки, зрадливо);
• из угла в угол ходить, слоняться… – з кутка в куток ходити, ходити туди-сюди, тинятися…;
• иметь свой угол – свій куток мати;
• косой угол – (мат.) непрямий кут;
• медвежий угол – за́куток, заку́тина, глухи́й кут, глухи́й світ, за́стум (-му);
• мрачный уголок – те́мний (те́мрявий) за́куток;
• на каждом углу – на кожному розі, (везде, постоянно) на кожному кроці;
• на углу (улицы) – на розі (вулиці);
• красный (передний) угол (устар.) – покуття (покуть), (для молодых во время свадьбы) посад (посаг);
• под углом зрения – з погляду; (иногда) під кутом зору;
• поставить в угол – (наказать) поставити в куток;
• по углам говорить, шептаться… – по кутках балакати, шептатися (шепотати, шепотатися, шепотіти, шепотітися)…;
• прижать в угол кого (разг.) – загнати в [тісний] кут (у куток, у суточки) кого; приперти (притиснути) до стіни;
прямой угол – (мат.) прямий кут;
• сглаживать, сгладить (стирать, стереть) острые углы – загладжувати, позагладжувати гострі грані (ріжки); згладжувати, згладити (стирати, стерти) гострі кути, пом’якшувати ситуацію;
• снимать угол – наймати (винаймати) куток;
• угол вращения – кут обертання;
• тупой угол – (мат.) тупий кут;
• угол загиба – кут загину;
• угол закругленный – кут заокруглений;
• угол закручивания – кут закруту;
• угол зрения – кут зору;
• угол кривизны – кут кривини;
• угол надреза – кут надрізу;
• угол наклона – кут нахилу;
• угол отклонения – кут відхилу;
• угол отражения – кут відбиття;
• угол падения – кут падання;
• угол поворота – кут повертання;
• угол преломления – кут заломлення (заломлювання);
• угол при вершине – кут при вершині;
• угол раскрытия трещины – кут розкриву тріщини;
• угол рассеяния – кут розсіяння;
• угол сдвига – кут зсування;
• угол скольжения – кут ковзання.
[Вже до серця доходить отрута, Як старому минулого жаль… Путь моя у каміння закута, І на кожному розі — печаль (В.Сосюра). На кожному кроці ставлять вони ставлять перед людьми дзеркало, де ми можемо живовидячки бачити події нашого життя, і ніщо інше не може нам показати так яскраво, які ми є і якими маємо бути (М.Лукаш, перекл. М.Сервантеса). Хліба беріть з собою тільки на дорогу, доки до Бенгалії доїдете, а в Бенгалії там на кожному кроці, як у нас бузина, росте хлібне дерево (Остап Вишня). Кути губ пропорційні ступеню свободи (С.Є.Лєц). Чим ширший кут зору, тим він тупіший]. Обговорення статті

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

У́ГОЛ (ведмежий) заку́тина;
из угла́ в у́гол ще сюди́-туди́;
во главу́ угла́ в чоло́, на пе́рше мі́сце;
под угло́м зре́ния ще з по́гляду.

- Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського) Вгору

*Заку́тина, -ни, ж. = За́кутень. Все йде на руку владі, яка без нею у тій дикій і чужій, гірській закутині була би безрадною. Черемш.

Запропонуйте свій переклад