Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 12 статей
Запропонувати свій переклад для «легінь»
Шукати «легінь» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Молоде́ц –
1) (юноша, парень) молоде́ць (-дця́), юна́к (-ка́), хло́пець (-пця); (холостяк) па́рубок (-бка).
• Эй, -де́ц, поди-ка сюда – гей, хло́пче (моло́дче, коза́че), підійди́-но сюди́;
2) см. Мало́й;
3) (дока, расторопный человек) молоде́ць, ма́йстер (-тра), ко́зир (-ря), зух (-ха).
• Он на всё -де́ц – він на все ма́йстер;
4) Мо́лоде́ц (хват, удалец) – (хло́пець-)молоде́ць (-дця́), коза́к, юна́к, зух, зух-хва́т, бодра́к (-ка), (диал.) леве́нець (-нця), ле́ґінь (-ня), (перен.) ли́цар, ко́зир, ум. моло́дчик, козаче́нько, леве́нчик. [Так от яки́й він ли́цар? Молоде́ць на ове́ць, а як на молодця́, сам війця́ (Еварн.). І стари́й запла́кав, як поба́чив на коне́ві тако́го юнака́ (Шевч.). Ой, козаче́ньку, леве́нцю! (Чуб. V). Дали́ мені́ капелю́х, уже тепе́р воя́к-зух (Головац.). Я з чолові́ком спимо́ в ха́ті, а мої́ бодраки́ в сі́нях на хо́лоді сплять (Звин.)].
• Добрый -дец (зв. п.) – коза́че-моло́дче, хло́пче-моло́дче, сла́вний коза́че, (диал.) коза́че-леве́нче.
• Разудалый, добрый -дец – сла́вний коза́к (юна́к, леве́нець), до́брий молоде́ць.
• Разудалы добры -цы – сла́вні хло́пці, сла́вні моло́дці, хло́пці-моло́дці́, сла́вне коза́цтво (юна́цтво), сла́вні козаки́ (юнаки́), (только в обращении) пано́ве-моло́дці́. [Гей, чого́ хло́пці, сла́вні моло́дці, чого́ смутні́, невесе́лі? (Пісня). Од нас, козаки́, од нас, юнаки́, ні оди́н ляшо́к не скри́вся (ЗОЮР II). Не в Сино́пу, ота́мани, пано́ве-моло́дці, а у Ца́рград до султа́на пої́демо в го́сті (Шевч.)].
• -дцы-ребята! – молодці́-хло́пці!
• Такой -де́ц, что глядеть любо – таки́й молоде́ць (коза́к), що лю́бо гля́нути (подиви́тися).
• Он вёл себя -цо́м – він пово́дився як коза́к (по-коза́цькому, по-молоде́цькому).
• -де́ц к -дцу́, -дцы́ на подбор – одни́м лице́м молодці́, молоде́ць до молодця́. [Тим ча́сом Бура́н усти́г добра́ти ще де́сять охо́чих, одни́м лице́м молодці́в (Корол.)].
• Ай да -дец! – от так молоде́ць! от коза́к!
• Молоде́ц девка – ко́зир-ді́вка.
Необу́тый – невзу́тий, необу́тий, невбу́тий, (диал.) незобу́тий, (босой) бо́сий, (ненадетый) ненабу́тий, неназу́тий. [Невзу́тий я туди́ не піду́ (Звин.). Чи бач, по́гань розхри́стана, байстря́ необу́те! (Шевч.). Аж тут ле́ґінь набіга́є обде́ртий, невбу́тий (Федьк.). Посила́є ра́но по во́ду – незобу́ту, незодя́гнену (Метл.)].
Па́рень – па́рубок (-бка) (диалек. па́робок), парубчи́на, парубе́ць (-бця́), молоде́ць (-дця́), молоди́к, (иногда) хло́пець (-пця), па́рень, челяди́н, (гал.) ле́ґ[д]інь (-іня), шуга́й. [Ене́й був па́рубок мото́рний і хло́пець хоч куди́ коза́к (Котл.). Люби́ли два ле́діні їдну́ молоди́цю].
• -рни – парубки́ (-кі́в), соб. парубо́цтво, парубо́та, паруб’я́та, хло́пці, молодне́ча.
• -рень-рубаха – чолові́к-друзя́ка.
• -рень не промах – голі́нний хло́пець, мото́рний (ру́чий) па́рубок.
• Быть, побыть -нем – парубкува́ти, попарубкува́ти, парубо́чити, попарубо́чити, хлопцюва́ти, похлопцюва́ти.
• Пробыть -нем – пропарубкува́ти, спарубкува́ти, (долго) напарубкува́тися. [Я й спарубкува́в, а во́лі в ба́тька не зазна́в (Грінч.). Ще й не напарубкува́вся, як пішо́в у москалі́].
• Начать жизнь -рня – запарубкува́ти, запарубо́чити, замолодикува́ти.
• Жизнь -рня – парубкува́ння, хлопцюва́ння, молоде́цтво.
• Свойственный, принадлежащий -рню – парубо́чий, парубо́цький, паруб’я́чий, молоде́чий, молоде́цький.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Ле́гінь, легі́ник – молодой парень.

- Правописний словник 1929р. (Г. Голоскевич) Вгору

ле́ґінь, -ґеня; -ґені, -ґенів (парубок)

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Легі́ник, -ка, м. Ум. отъ ле́гінь.
Ле́гінь, -ня, м. = Парубок. Ішов легінь з полонини на нове подвір’є. Гол. III. 216. Приходя до мене молодці-соколи: легіню, на танець, легіню, на поле! Федьк. І. 44. Ум. Легіник. Ой до мене, легіники! Гол. II. 421.
Ле́ґінь, -ня, м.
1) = Легінь. Kolb. І. 68.
2) Раст. пирамидальный тополь, Populus pyramidalis. Вх. Лем. 431.
Ле́дінь, -ня, м. = Леґінь. Узяв ледінь стару бабу, кайтеся, хрестяне! Гол. III. 514. Ой любили два ледіні єдну молодицю. Гол. Ум. Ледіник. Порубали ледіника у чужої жінки. Гол. І. 227. Поставайте, ледіники, до танцю, до танцю. Гол.
Сусі́дство, -ва, с.
1) Сосѣдство. Жив у сусідстві молоденький легінь хорошого зросту. Федьк.
2) Жизнь въ положеніи сусіда 2, підсусідка. Охочо було йдуть в сусідство. Сим. 195.
3) Соб. сосѣди. Вмів краще од сина пригорнути до себе не дуже просвічене сусідство. Левиц. Пов. 237.

- Словник українських наукових і народних назв судинних рослин 2004р. (Ю. Кобів) Вгору

Populus nigra L. cv. "Italica" olinebreak ** (Populus pyramidalis Rozier) — топо́ля піраміда́льна, раї́на (Чн, Ср, Ан, Ян4, Ду, Ів, Mk — СТ, СЛ); топо́ля воло́ська (Вх1; Мл — ДС), топо́ля острове́рха (Вх2, Вх6; Mk, Сб — СТ), тополя широколиста (Вх6); го́ня (Вх7 — ВЛ), ле́ґін(ь) (Вх7, Ду — ЗК, ЛМ), лі́мба (Вх7 — ЗК), о́соко́р (Сб — СД), соко́ра (Сб — ПЗ), тополина (Вх7 — ВЛ), топо́ля (Во, Мн2, Вх7, Сл, Mk, Сб — ПЗ, ЗК), тополя висока (Mk), тополя струнка (Mk), тополя тонковерха (Mk), то́поль (Сб — ПС), тремпо́ля (Вх7 — ВЛ), тупо́ля (Сб — ПЦ), я́ві(о)р (Ан, Ів, Сл, Сб — СТ, ЗК), я́сокор (Сб — ПЦ).

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Молоде́цъ = молоде́ць, юна́к, коза́к, ле́гінь.