Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 8 статей
Запропонувати свій переклад для «приютить»
Шукати «приютить» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Приюти́ть кого – прихисти́ти, пригорну́ти, притули́ти кого́, да́ти кому́ приту́лок, прихи́лище и т. д., см. Прию́т. [Одна́ дити́на ті́льки з шістьо́х зоста́лася, – і того́ ні́де притули́ти і прогодува́ти (Г. Барв.)].
• Он -ти́л меня у себя во время моего несчастия – він прихисти́в мене́ в се́бе за мого́ ли́ха.
• -тить как гостя – пригости́ти кого́. [Степа́на, по да́вній при́язні до його́ ба́тька, хоті́в-би пригости́ти в се́бе в ха́ті (Л. Укр.)].
Призира́ть, призрева́ть, призре́ть кого – пі[е]клува́тися, попіклува́тися, опі́куватися ким и про ко́го, бра́ти, взя́ти кого́ на своє́ піклува́ння, на свою́ опі́ку, клопота́тися, поклопота́тися про ко́го и ким, дба́ти, подба́ти про ко́го, (приютить) дава́ти, да́ти приту́лок кому́, притули́ти, прихисти́ти кого́.
Прию́т –
1) (действие) приту́л (-лу), за́хист (-ту);
2) (пристанище) приту́лок (-лку), за́хист, за́хисток (-тку), захи́стя, пристано́вище, прихи́лище, прихи́лок (-лку), примі́стя; (убежище, притон) прихо́вок (-хо́вку). [Хто не мав уже́ примі́стя в селі́, той вандрува́в уже́ насампере́д, тут (Стеф.). О, сте́пе мій, моє́ життя́, мій ра́ю, прихи́лок всіх мої́х найкра́щих мрій! (Черняв.). Ой, там-же їм прихи́лище, сира́ земля́ приї́мище (Чуб. V)].
• Нет ему нигде -та – нема́ йому́ ніде́ приту́лку, за́хисту, за́хистку, пристано́вища и т. д. Давать, дать кому прию́т – дава́ти, да́ти приту́лок, за́хист, за́хисток и т. д. кому́; срв. Приюти́ть. [На́що ви мене́ году́єте? за́хист даєте́, пристано́вище? (Мирн.). Ні хо́лоду, ні го́лоду, ні бо́лісті тяжкі́й я у се́бе в ха́ті за́хистку не дава́ла (Кониськ.)].
• Искать -та – шука́ти приту́лку, пристано́вища, за́хисту и т. д. де. [Іде́ бі́дний дорого́ю, приту́лку шука́є (Рудан.)].
• Находить, найти прию́т где – знахо́дити, знайти́ приту́лок, за́хист, за́хисток, пристано́вище и т. д. де; срв. Приюти́ться. [Де мені́ знайти́ той за́хист? (Г. Барв.). Де поді́тись на ніч, де знайти́ те́плий за́хисток? (Єфр.). Він не знайшо́в ніде́ и́нде приту́лку (Дніпр. Чайка). Де ви знайшли́ собі́ пристано́вище? (Неч.-Лев.)].
• Детский прию́т – дитя́чий приту́лок (за́хисток), приту́лок (за́хисток) про діте́й, дитя́чий дім. [Споруди́ли ми за́хисток про діте́й (Кониськ.)].
• Прию́т для сирот – приту́лок (за́хисток) про сирі́т, сирі́тський дім.
• Приют для престарелых, для инвалидов – шпи́таль про стари́х, про інвалі́дів.
• Прию́т-ясли – дім про (для) немовля́т.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ПРИЮТИ́ТЬ док. укр. прихисти́ти;

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Приютить – притули́ти, -лю́, -лиш, да́ти приту́лок; -ться – притули́тися, прихили́тися, -лю́ся, -лишся, знайти́ (знайду́, зна́йдеш) приту́лок.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Притакови́ти, -влю́, -виш, гл. Пріютить, помѣстить.
Притуля́ти, -ля́ю, -єш, сов. в. притули́ти, -лю́, -лиш, гл.
1) Приставлять, приставить. Одрізана скиба од хліба, — вже її не притулиш. Ном. № 8890.
2) Давать пріютъ, пріютить. Одна дитина тільки з шістьох зосталася, — і того нігде притулити і прогодувати. Г. Барв. 265.
2) Ставить, поставить, помѣщать, помѣстить; пристраивать, пристроить. Я не знаю, де оцю макітру притулити.
4) Прижимать, прижать. Кобза первий кинувся до неї і, притуливши до грудей, чуло промовив... Стор. МПр. 58.
5) Прилагать, приложить, примѣнить къ кому. Притулили до його сю вигадку, а воно зовсім до його й не пасує.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Пріюти́ть, ся = притули́ти, ся, да́ти приту́лок, знайти́ приту́лок, прихили́ти ся, примости́ти ся. — Сьвіт великий та нема де притулитись. н. пр. — Тяжко, важко в сьвітї жити сиротї без роду, нема куди прихилитись хоч з гори та в воду. К. Ш.

Запропонуйте свій переклад