Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 10 статей
Запропонувати свій переклад для «наповнювати»
Шукати «наповнювати» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Наполня́ть, напо́лнить –
1) что чем – спо́внювати и сповня́ти, спо́вни́ти, по́внити, напо́внювати, наповня́ти, напо́внити, (заполнять) запо́внювати и заповня́ти, запо́вни́ти, (до краёв) випо́внювати и виповня́ти, ви́повнити, спо́внювати, спо́вни́ти и т. п. вщерть (до самых краёв: по са́мі ві́нця), (посуду, помещение ещё) запоро́жнювати и запорожня́ти, запорожни́ти що чим, (сыпучим, жидкой пищей) насипа́ти, наси́пати, (жидкостью) налива́ти, нали́ти и (зап.) налля́ти що в що, куди́ и що чим, (о мног.) поспо́внювати, посповня́ти, понапо́внювати, понаповня́ти, позапо́внювати, позаповня́ти, повипо́внювати, повиповня́ти, позапоро́жнювати, позапорожня́ти, понасипа́ти, поналива́ти. [Сповні́мо ку́бки! (Куліш). Те́мрява сповня́ла глибо́кі яри́ та доли́ни (Грінч.). Лю́ди ко́жну кімна́ту спо́внили ґва́лтом (Коцюб.). Ку́бочки посповня́ла (Мил.). Споло́ханий го́мін по́внить дерева́ (Дніпр. Ч.). Тут тобі́, се́рденько, в степу́ погиба́ти, черво́ною кро́в’ю річки́ наповня́ти (Метл.). Невідо́мі лю́ди запо́внювали кімна́ти (Виннич.). Дим всю ха́ту заповня́є (Франко). Кро́в’ю річки́ й озе́ра випо́внювали (Куліш). Ти́ша виповня́ла ввесь двір (Коцюб.). Не ви́повниш Дніпра́-Славу́ти слі́зьми (Куліш). Глибо́кії доли́ни воло́ською кро́в’ю повипо́внював (Ант.-Драг.)].
• -ня́ть воз кладью – наванта́жувати (наладно́вувати) во́за (віз); срв. Нагружа́ть;
2) (отвлеч. и метаф.) спо́внювати, сповня́ти, спо́вни́ти, перейма́ти, перейня́ти, пройма́ти, про(й)ня́ти, поніма́ти, по(й)ня́ти, налива́ти, нали́ти, (о мног.) поспо́внювати, посповня́ти, поперейма́ти, попройма́ти, поналива́ти кого́, що чим. [Се хвилюва́ло й спо́внювало чуття́м звору́шеної вдя́чности (Н.-Лев.). Ві́тер сповня́в Зінько́ві гру́ди молодо́ю си́лою (Грінч.). Всю зе́млю спо́внила сла́ва чу́ткою про йо́го (Куліш). Ра́дощі, що се́рце поніма́ють (М. Вовч.). Ду́шу перейма́ли ні́жні ча́ри (Крим.)].
Напо́лненный –
1) спо́внений, напо́внений, запо́внений, ви́повнений, запоро́жнений, наси́паний, нали́тий и (зап.) на́лля́тий, поспо́внюваний и т. п. [Передаючи́ спо́внену ча́рку (Васильч.). По́суд, позапоро́жнюваний уся́кими напо́ями (Н.-Лев.)];
2) спо́внений, про(й)ня́тий, пере́йнятий, нали́тий, попере́йманий, попро́йманий чим. [О́чі в не́ї спо́внені були́ слізьми́ (М. Вовч.). Раз добро́м нали́те се́рце вік не прохоло́не (Шевч.)].
• Сочинение -ное ошибками – твір по́вний помило́к.
-ться –
1) спо́внюватися и сповня́тися, спо́вни́тися, поспо́внюватися и посповня́тися; бу́ти спо́внюваним, спо́вненим, поспо́внюваним и т. п. [Відро́ вже спо́внилось водо́ю (Сл. Гр.). Поко́ї спо́внились людьми́ (Н.-Лев.). Ча́рка по́внилась вино́м (Греб.). Ха́та вся виповня́лася людьми́, що надіхо́дили (М. Вовч.)].
• У коровы вымя -ется молоком – коро́ва налива́є, у коро́ви ви́м’я налива́ється.
• У неё глаза -нились слезами – у не́ї о́чі зайшли́ сльоза́ми (слізьми́), у не́ї о́чі спо́вни́лися сліз;
2) спо́внюватися и сповня́тися, спо́вни́тися, перейма́тися, перейня́тися, пройма́тися, про(й)ня́тися, поніма́тися, по(й)ня́тися, налива́тися, нали́тися чим, (о мног.) поспо́внюватися, посповня́тися, поперейма́тися, попройма́тися, поналива́тися; бу́ти спо́внюваним, спо́вненим, поспо́внюваним и т. п. [У йо́го гру́ди плаче́м сповня́лися тяжки́м (Самійл.). Вся істо́та спо́внилася ра́дістю (Черкас.). Душа́ її́ перейма́лася жале́м до тіє́ї люди́ни (Київщ.). Се́рце поняло́ся гні́вом та по́мстою (Леонт.)].

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

НКВД – (Народный комиссариат внутренних дел) НКВД, (Народний комісаріат внутрішніх справ) НКВС.
[Я вернуся до своєї Вітчизни з мільйонами своїх братів і сестер, що перебувають тут, в Європі, і там, на сибірських концентратах, тоді, коли тоталітарна більшовицька система буде знесена так, як і гітлерівська. Коли НКВД піде вслід за гестапо, коли червоний російський фашизм щезне так, як щез фашизм німецький… (І.Багряний). «Ніхто не забутий, ніщо не забуто» — це гасло кожен повинен наповнювати живим змістом — особами, подіями, фактами. Це і буде судити ворогів життя з емблемами серпа і молота, зі зловісними кличками, які хитро змінювалися — ЧК — ГПУ — НКВД — МҐБ — КҐБ. Але народ знав: це те саме, що ґестапо, тільки більш влізливе: ще небезпечніше (Є.Сверстюк). Ідентифікація радянської влади як влади окупаційної з неминучістю ставить питання про національність окупанта. Ті, хто наполягає на такому визначенні, не сумніваються щодо цього: окупувала Росія! Радянську владу вони називають «совєтською» і вживають в українських текстах російські абревіатури владних структур: СССР, УССР, ГПУ, НКВД, КГБ та ін. (С.Кульчицький)]. Обговорення статті

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ЗАПОЛНЯ́ТЬ, ще по́внити, напо́внювати, оказ. зага́чувати, (вакансію) галиц. обса́джувати;
заполня́ющий, що по́внить тощо, зда́тний /зму́шений/ запо́внити, запо́внювач, прикм. запо́внювальний, напо́внювальний, випо́внювальний, зага́чувальний;
заполня́ющийся/заполня́емый, по́внений, запо́внюваний /напо́внюваний, випо́внюваний/, зага́чуваний.
НАПИ́ХИВАТЬ ще набива́ти, напо́внювати, натовкма́чувати, нато́птувати;
напихивающий що /мн. хто/ напако́вує тощо, покли́каний напха́ти, зви́клий напиха́ти, нато́птувач;
напихивающийся/напихиваемый напако́вуваний, наби́ваний, напо́внюваний, нато́птуваний, натовкма́чуваний;
напихиваемый оказ. пха́ний;
НАПХАТЬ (у мішок) фаміл. набе́хкати;
НАПОЛНЯ́ТЬ ще набива́ти, запо́внювати;
наполнять водо́й (став) заво́днюти;
наполня́ющий що /мн. хто/ по́внить тощо, ста́вши напо́внювати, зда́тний /покли́каний/ напо́вниний, для напо́внення, за́йня́тий наповненням, напо́внювач, прикм. напо́внювальний, запо́внювальний, випо́внювальний;
наполня́ющийся/наполня́емый напо́внюваний /запо́внюваний, випо́внюваний/, нали́тий, наби́тий, прикм. наливни́й, набивний.
НАСЫЩА́ТЬ ще сити́ти, (змістом) спо́внювати, збага́чувати, (ринок) забезпе́чувати, напо́внювати, (вогнем) поет. наво́гнювати;
насыща́ющий що наси́чує /мн. хто/ тощо, ста́вши ситити, зда́тний /зго́дний/ насити́ти, прикм. (харч) тривни́й, тех. годува́льний, наси́чувальний, напо́внювальний, збага́чувальний, забезпе́чувальний, спо́внювальний;

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Наполнять, -нить – напо́внювати, напо́внити.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

загружа́ть, загрузи́ть заванта́жувати, заванта́жити; засипа́ти, заси́пати; напо́внювати, напо́внити
наполня́ть, напо́лнить напо́внювати, напо́внити

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Наполнять, наполнить — напо́внювати, напо́внити.

Запропонуйте свій переклад