Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 13 статей
Запропонувати свій переклад для «акция»
Шукати «акция» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

А́кция – а́кція.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

А́КЦИЯ ді́я, (протестна) за́хід; екон. ці́нний папі́р, (небезпечна) гра з вогнем.
СБОР /СБО́РЫ/ (грошей) ще збі́рка, фраз. ми́то [портово́й сбор/сборы портове́ ми́то];
комиссио́нный сбор комісі́йні /комісійне/;
по сбору збірко́вий [а́кция по сбору зборо́ва акція]; сборы (в дорогу) ще готува́ння.
СКУ́ПОЧНЫЙ з род. відм. скупі́влі [скупочная а́кция а́кція скупі́влі].

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Акция – а́кція, -ії.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Акция
• Его акции пали (перен.) – його акції впали; його вага (значення) впала (-о); він утратив вагу (значення); він спустився до низин; він пішов униз; (нар.) Зійшов ні в честь, ні в славу. Пр.
• Его акции поднимаются, поднялись (перен.) – його акції йдуть, пішли вгору.
Падать
• Акции падают чьи – (те саме, що) Его акции упали. Див. акция.
• Как будто (словно, точно) пелена падает, упала (спадает, спала) с глаз чьих – Див. пелена.
• Низко пасть в глазах чьих – низько впасти (аж геть-то знизитися) в очах чиїх.
• Падать с ног – (те саме, що) Сбиться с ног. Див. нога.
• Падать, упасть вниз головой – сторч (сторчма) [головою] падати, упасти; сторчголов (стовбула, лок. коміть-головою) падати, упасти; давати сторчака; ловити сторчака, зловити сторчака.
• Падать, упасть (пасть) в ноги кому; падать, упасть (пасть) к ногам (к стопам) чьим – упадати, упасти в ноги кому; падати, упасти (припадати, припасти) до ніг кому.
• Падать, упасть (пасть) в обморок – мліти (зомлівати), зомліти (про багатьох помліти); непритомніти, знепритомніти.
• Падать, упасть (пасть) духом – занепадати, занепасти (підупадати, підупасти) духом; упадати, упасти на дусі; знижатися, знизитися духом.
• Падать, упасть (пасть) на колени перед кем – падати, упасти (про багатьох попадати) навколішки (навколінки, навколінці) перед ким; уклякати, уклякнути (про багатьох повклякати) перед ким.
• Падать, упасть с неба на землю – падати, упасти з неба на землю; падати, упасти з висот небесних (з небесних високостей) до землі.
• Пасть в бою – полягти [у бою]; лягти головою [у бою].
• Сердце падает, упало (отрывается, оторвалось, обрывается, оборвалось) у кого – Див. сердце.
• Упасть пластом (распластаться) – крижем розпластатися (упасти); розстелитися (простелитися, розіслатися, послатися).
Повышаться
• Акции повышаются чьи – (те саме, що) Его акции поднимаются, поднялись. Див. акция.
• Барометр повышается, повысился – барометр іде, пішов угору.
Подниматься
• Акции поднимаются чьи – (те саме, що) Его акции поднимаются, поднялись (перен.). Див. акция.
• Барометр поднимается – барометр іде вгору.
• Волосы поднимаются дыбом у кого – (те саме, що) Волосы дыбом становятся. Див. волос.
• Все поднялись на общего врага – усі стали (повстали, піднялися) на спільного ворога.
• Подниматься в гору (перен.) – іти вгору; набувати ваги (сили); силу брати (забирати); підноситися.
• Подниматься выше обыденщины – підноситися понад буденщину.
• Подниматься, подняться в чьих глазах, в чьём-либо мнении – підноситися, піднестися в чиїх очах, у чиїй(сь) думці.
• Подниматься, подняться на дыбы (перен.) – ставати, стати дибки (дуба, сторчака, гопки, руба, горою).
• Подниматься, подняться на ноги – (те саме, що) Становиться, стать (подниматься, подняться) на ноги. (перен.). Див. нога.
• Подниматься, подняться на хитрости, на штуки (разг.) – братися, узятися на хитрощі, на штуки (на способи).
• Поднялась волна – хвиля встала. [Встала на Чорному морі бистрая хвиля. Дума.]
• Подняться выше облаков – (по)над хмари піднестися.
• Рука [не] поднимается, [не] поднялась на кого, что – рука [не] піднімається ([не] підіймається), [не] піднялася ([не] зводиться, [не] звелася) на кого, на що; руки [не] беруться, [не] узялися ([не] здіймаються, [не] знялися) робити, зробити що. [Рука не піднімається, щоб яке зло зробити дитині!.. Квітка-Основ’яненко.]
• Цена поднимается, поднялась на что-либо; поднимается, поднялось в цене что – підіймається, піднялась ціна на що; ціна йде, пішла вгору нащо; (тільки докон.) ціна підскочила на що; іде, пішло в гроші що; дорожчає, подорожчало що.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

а́кция а́кція,-ції (1. дія, діяльність; 2. фін. цінний папір, що свідчить про внесення певного паю в підприємство і дає власникові право на дивіденд)

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

А́кція –
1) акция;
2) действие, деятельность;
3) движение.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Акция – а́кція; а. погашенная – спла́чена а́кція; понижение акций – деше́вшання а́кцій.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Акціоне́рная компанія; акціонеръ; акція = спілка, товари́ство: спільник, това́риш; квіто́к на па́йку або в кла́дку в спілцї. – Спілка двох годує. н. пр. — Коли-б більше набрати спільників, то може і пішло-б дїло.

Запропонуйте свій переклад