Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 10 статей
Запропонувати свій переклад для «безделье»
Шукати «безделье» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Безде́лье – безді́лля, неро́бство, гу́льки.
• От безде́лья – зніче́в’я, знече́вля.
Ле́ность – ліни́вство, лі́нощі (-щів и -щей), лінува́ння, ле́дарство, леда́цтво, (безделье) не́ро́бство; срвн. Лень. [Прогна́ла жі́нка його́ за ліни́вство (Г. Барв.). Ще більш було́ у вас баглаї́в і ле́дарства і недба́льства (Грінч.). Шляхе́тське недба́льство й неро́бство (Франко)].

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

БЕЗДЕ́ЛЬЕ рідко ніче́в’я [в безде́льи в ніче́в’ї];
от безде́лья не быва́ет весе́лья безді́лля як похмі́лля.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Безделье – безді́лля, -лля; неро́бство, -ва.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Безделье – неробство; гульки. От безделья – знічев’я; знічевля.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Безделье
• От безделья – знічев’я. [Під тином Півень, біля хати, Знічев’я смітник розгрібав. Глібов.]
• От безделья не бывает веселья – з праці — радість, а безділля — смуток. Пр. Не журись, а за діло берись. Пр.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Безді́лля –
1) безделие, праздность;
2) (лентяй, лентяйка) бездельник, бездельница;
3) безделицы.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

І. Безді́лля, -ля, с.
1) Бездѣліе, праздность.
2) Лѣнтяй, лѣнтяйка. Грин. III. 61. Доню ж моя, доню, да яке ти ледащо.... да яке ти безділлє! Чуб. V. 905. Не смійся ти, ледащо, не смійся ти, безділля. Мил. 74.
3) Мелкія пустячныя вещи, пустяки, бездѣлица. Мкр. Н. 4. Оснівочку пропила, клубки на похмілля, — нехай теє не лежить у скрині безділля. Н. п. Убрав бабу в усяке безділля. Грин. ІІІ. 342. Всяке зілля безділля. Мил. М. 63.
Гу́лька, -ки, ж. Развлеченіе, гуляніе, бездѣліе. А я з гульки додомоньку — єсть де відпочити. Гол. І. 128. Чаще во мн. ч. Не ходив ти за волами, але сь ходив за гульками. Гол. ІІІ. 82. Ти все в питки та все в гульки, а об смерті нема й думки. Грин. ІІІ. 144.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Бездѣ́лье = бездїля, неробо́та, гу́лянки, гу́льки, гультя́йство. — Йому все гульки, а до роботи і киє́м не заженеш. — Отъ бездѣ́лья = з нїчого роби́ти.

Запропонуйте свій переклад