Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 13 статей
Запропонувати свій переклад для «благоволение»
Шукати «благоволение» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Благоволе́ние – ла́ска, до́брість, прихи́льність, доброхі́ття, (в приподнятом стиле) – благоволі́ння. [Па́нська ла́ска до поро́га].
• Снискивать, приобретать, снискать, приобрести чьё-л. б-ние – запобіга́ти, запобі́гти ла́ски в ко́го, добу́тися кому́ до ла́ски, підійти́ кому́ під ла́ску, заслужи́тися на ла́ску, з’єдна́ти чию́ ла́ску.
• Потерять б-ние – втра́тити ла́ску.
Ми́лость –
1) (привлекательность, приятность) лю́бість, ми́лість, любота́, уті́шність; (изящество) го́жість; (любезность) лю́б’язність, ґре́чність; (благосклонность) ласка́вість (-ости), прихи́лля (-лля); срв. I. Ми́лый 2 и 3.
• -лость этого ребёнка всякого поражает – лю́бість (ми́лість, уті́шність) ціє́ї дити́ни ко́жного вража́є;
2) (расположение, благоволение, одолжение) ла́ска, ми́лость (-ти). [Леге́нди про рай, по́руч з іде́єю про бо́жу ла́ску чи нела́ску (Л. Укр.). Здобу́ти ла́ску літерату́рних мецена́тів (Крим.). Що-де́нь хвали́ли бо́га за його́ ми́лость (Квітка)].
• Это для него особенная -лость – це для йо́го (йому́) особли́ва ла́ска.
• Он не достоин ваших -тей – він не варт ва́шої ла́ски.
• Что -лость ваша – що ла́ска (ми́лость) ва́ша. [Пода́йте, що ми́лость ва́ша (Тесл.)].
• Монаршая -лость –
а) (благоволение) мона́рша ла́ска;
б) (отличие) відзна́ка (нагоро́да) від мона́рха.
• Божи[ь]ею -тью, по -ти божи[ь]ей – з ла́ски бо́жої, ла́скою бо́жою. [З ла́ски бо́жої худо́жник (Єфр.)].
• Вашими -тями – з ва́шої ла́ски.
• По вашей -ти –
а) (из-за вас) через вас, з ва́шої причи́ни. [Він німи́й лежи́ть, холо́дний з моє́ї причи́ни (Л. Укр.)];
б) (благодаря вашей доброте) з ва́шої ла́ски. [Ка́жете, що я п’я́ний? так не з ва́шої ла́ски! (Звин.)].
• Из -ти, по -ти – з ла́ски. [Слу́жить з ла́ски (Номис)].
• Жить из -ти у кого – жи́ти з ла́ски, жи́ти на ласка́вому хлі́бі (поэт. на бо́жій ха́рчі) в ко́го. [Йому́ не довело́сь-би помира́ти в своє́ї сестри́ на ласка́вому хлі́бі (Куліш). В йо́го росло́, на бо́жій ха́рчі, за дити́ну чиє́сь байстря́ (Шевч.)].
• Быть в -ти у кого – ма́ти ла́ску чию́, ті́шитися чиє́ю ла́скою, кори́стуватися з ла́ски чиє́ї.
• Войти, попасть в -лость к кому – підійти́ (втереться: підби́тися) під ла́ску кому́, здобу́ти ла́ску, здобу́тися ла́ски в ко́го. [Чи підби́лась моя́ У́ля своє́му ба́тькові під ла́ску? (Мова)].
• Выйти из -ти у кого, лишиться -ти чьей, утратить чьи -ти – втра́тити ла́ску (реже ла́ски, р. п. ед.), загуби́ти ла́ску чию́. [Втра́тив па́нську ла́ску (Куліш). Бої́ться ла́ски втра́тити (Звягельщ.)].
• Добиваться, искать -ти у кого – запобіга́ти ла́ски чиє́ї или в ко́го.
• Добиться чьей -ти, чьих -тей, приобрести, снискать чью -лость – запобі́г(ну)ти ла́ски чиє́ї или в ко́го, діста́ти ла́ски в ко́го, здобу́ти, з’єдна́ти ла́ску чию́ или в ко́го. [Тоді́ цари́ця запобі́гне ла́ски, як нас одда́сть йому́? (Куліш). Тако́ї ла́ски діста́ну і в Пара́ски (Номис). За́мість всім з’єдна́ть ла́ску ти сам ста́неш ла́ски негі́дним (Франко)].
• Положиться на чью -лость – спусти́тися (покла́стися) на чию́ ла́ску.
• Иметь -лость (сожаление) к кому – згля́нутися на ко́го.
• Оказывать -лость кому – роби́ти ла́ску кому́; см. Ока́зывать 2. [Ду́мають, що це вони́ ла́ску мені́ ро́блять, коли́ дозволя́ють працюва́ти на їх (Крим.)].
• Оказывать -лости кому, осыпать -тями кого – виявля́ти вели́ку ла́ску до ко́го, дарува́ти кому́ свою́ вели́ку ла́ску.
• Не оставить кого своей -тью – не забу́ти (не помину́ти) кого́ своє́ю ла́скою, не позба́вити кого́ своє́ї ла́ски.
• Просить -ти у кого – проси́ти ла́ски (реже ми́лости) в ко́го.
• -ти прошу, -ти просим (пожалуйте) – про́симо (на ми́лость), ми́лости про́симо.
• Переложить, переменить, сложить гнев на -лость – з[пере]міни́ти гнів на ла́ску.
• Сделайте -лость –
а) (явите) зробі́ть ла́ску, бу́дьте ласка́ві;
б) (в ответе на просьбу: пожалуйста) будь ла́ска, бу́дьте ласка́ві, ду́же про́шу́, та про́шу.
• Сделайте -лость кушайте – бу́дьте ласка́ві спожива́йте (ї́жте);
3) (в обращении, титуле) ми́лость, (зап., полон.) мосц[т]ь (-ц[т]и), (редко) доброді́йство.
• Ваша -лость – ва́ша ми́лость (зап., ва́ша мосць), ва́ше доброді́йство, (фам., устар.) ва́шець (-ци, ж. р.) ва́шмосць. [Про́симо ва́шої ми́лости і на обі́д (Н.-Лев.). Бага́то пристає́ на ва́шу мосць, а и́нші Ковале́нка, обсто́юють (Грінч.). Якби́ то, ва́ше доброді́йство, ви нам ми́лостиню подали́ (ЗОЮР. II)].

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

БЛАГОВОЛЕ́НИЕ укр. ла́ска, прихи́льність, оказ. зичли́вість.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Благоволение – ла́ска, -ки, до́брість, -рости.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Благоволение – ласка; добрість; прихильність. Снискивать чье-либо благоволение – запобігати ласки в кого; добуватися кому до ласки; підходити кому до ласи; заслужуватися на ласку. Потерять благоволение – відпасти ласки; втратити ласку.
Благосклонность – доброзичливість. Снискивать благосклонность, добиваться благосклонности – см. Снискивать благоволение.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Благоволение Див. благосклонность.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Ла́ска –
1) любовь, нежность, привязанность, ласка;
2) милость, благосклонность, благоволение, благодать, покровительство. 3 ла́ски – из милости, даром.
• Запобіга́ти ла́ски – добиваться милости, благосклонности.
• Ла́ску твори́ти – быть любезным.
• Коли́ ла́ска ва́ша, твоя́ – пожалуйста, если возможно.
• Аби́ була́ ла́ска – лишь бы было угодно.
• Будь ла́ска – пожалуйста.
3) одолжение;
4) ласочка, ласица.
Освідча́ти, -ча́ю, осві́дчити, -чу – из’являть, из’явить, выразить, сообщать, сообщить.
• Осві́дчити прихи́льність – выразить благоволение.
• Освідча́тися (кому) – 1) представляться;
2) об’ясниться в любви;
3) сделать предложение.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Ла́ска, -ки, ж.
1) Любовь, привязанность, ласка. У дівчини стільки ласки, як на тихій воді ряски. Лавр. 1. Утеряла дівчинонька у козака ласку. Мет. Я. Серце рвалося, сміялось, виливало мову, виливало, як уміло, за темнії ночі, за вишневий сад зелений, за ласки дівочі. Шевч. 4. Чужа ласка сироті Великдень. Ном. № 10702.
2) Милость, благосклонность, благоволеніе, благодать; покровительство. Панська ласки до порога. Ном. № 1200. Боїться ласки втратити. НВолын. у. Я панською ласкою багатий. Шевч. 139. Знайшла бо єси ласку в Бога. Єв. Л. І. 30. Святителю Миколаю, угоднику Божий, помощнику скорий! допоможи мені ласкою своєю небесною! Чуб. І. 114. Кланяюсь, прошу: не оставте ласкою вашою, добродію, і моїх синів. МВ. II. 13. І над собакою повинно мати ласку. Ном. № 4498. З ла́ски. Изъ милости, даромъ. Хто служить з ласки, тому милосердиєм платять. Ном. № 10326. Живу у чужій сем’ї з ласки. МВ. II. 105. З Бо́жої ла́ски. Божіею милостью. Запобіга́ти ла́ски. Добиваться милости, благосклонности. Такої ласки можна і в цигана запобігти. Ном. № 4769. Ла́ску твори́ти. Быть любезнымъ. На чиїм возі їдеш, тому й ласку твори. Ном. 9610. Коли́ ла́ска ва́ша, твоя́. Пожалуйста! Если возможно. Пусти мене прогулятись, коли ласка твоя. То по ва́шій ла́сці. Это какъ вамъ будетъ угодно. То по вашій ласці: як дасте, — матиме. НВолын. у. Аби́ була́ ла́ска... Лишь-бы было угодно... Аби була ласка слухати, — поки не охрип, — співатиму. Шевч. 156. Те роби́в, що з ла́ски ва́шої звелі́ли. Я дѣлалъ то, что вамъ угодно было приказать. Стор. МПр. 45. Будь ла́ска, будь ла́ско!.. Пожалуйста! Будь ласка, дай мені!..
3) Одолженіе.
4) Ласочка, ласица. Ум. Ласочка. Плаче собі тихесенько... Шелесть!.. коли гляне: по-під тем, мов ласочка, крадеться Оксана. Шевч. 143.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Благоволе́ніе = до́брість, ла́ска, ми́лость. — Пріобрѣ́сть, заслужи́ть благоволе́ніе = запобігти ла́ски, ми́лості, підійти́ під ла́ску, заслужи́ти, ся на ла́ску. — Що вже він не робив, щоб запобігти ласки у пана. — А я тую дрібну ряску заберу в запаску, таки свойому миленькому підійду під ласку. н. п. — Як чоловік цїкавий, на ласку скоро заслужив ся. Л. В. — Потеря́ть благоволе́ніе = втра́тити ла́ску. — Я бою ся, козаченьку, і сама я плачу, ой я в своїй матусеньки певне ла́ску втрачу. н. п.
Благода́ть = 1. добро́, благода́ть. 2. і 3. Д. Благоволе́ніе і Благодѣя́ніе. 4. ро́скіш, доста́ток. 5. рос. Gratiola officinalis – золототи́сячник, Бо́жа ми́лость, дрисли́вець. С. Ан.
Благоскло́нность = д. Благорасположе́ніе. — Списка́ть благоскло́нность = д. Благоволе́ніе пріобрѣ́сть.

Запропонуйте свій переклад