Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 14 статей
Запропонувати свій переклад для «заваривать»
Шукати «заваривать» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Зава́ривать, -ся, завари́ть, -ся – зава́рювати, -ся, завари́ти, -ся, запа́рювати, -ся, па́рити, -ся, запа́рити, -ся. [Підсма́жила крупи́ і завари́ла ка́шу. Самова́р закипі́в, па́рте чай. Пля́ма на рушнику́ запа́рилася. Запа́рила за́полоч, щоб не линя́ла].
• Ты -ри́л кашу, а мне расхлёбывать пришлюсь – ти завари́в ка́шу, а мені́ довело́сь пекти́ся не́ю.
• Как кто -ри́л, так и расхлёбывай – як хто посла́всь, так і ви́спиться (Приказка).
• Зава́ренный – зава́рений, запа́рений.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ЗАВА́РИВАТЬ, зава́ривающий, що зава́рює, гото́вий /зго́дний/ завари́ти, прикм. зава́рювальний;
зава́ривающийся, зава́рюваний, прикм. оказ. зава́ристий;

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Заваривать, заварить –
1) (о жидкости) зава́рювати, -рюю, -рюєш, завари́ти, -рю́, -риш, запа́рювати, запа́рити;
2) (металлы) залюто́вувати, -вую, -вуєш, залютува́ти, -ту́ю, -ту́єш.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Заваривать, -рить – зава́рювати, завари́ти.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Заваривать
• Вы заварили кашу, а нам пришлось расхлёбывать – ви заварили кашу, а ми мусимо їсти (а нам довелося пектися нею). Хто їв яблука, а кому — оскома. Пр.
• Заварить кашу (разг. фам.) – зчинити бучу (колотнечу); закрутити лемішку; наварити доброї каші.
• Как кто заварил, так и расхлёбывай – як хто пославсь, так і виспиться. Пр. Що (чого) наварили, те й їжте. Пр.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Вва́рювати, ввари́ти –
1) уваривать, уварить;
2) заваривать, заварить.
Зава́рювати, завари́ти –
1) заваривать, заварить;
2) (о боли) печь, запечь;
3) со́нячниці – ставить (поставить) сухие банки.
Запа́рювати, -рюю, запа́рити, -рю –
1) запаривать, запарить;
2) (о чае) заваривать, заварить;
запа́рюватися, запа́ритися – пускать, пустить пары.
Заря́джувати, заряджа́ти, заряди́ти, -джу́ –
1) заряжать, зарядить;
2) чим – управлять, заведывать;
3) приправлять, приправить, сдобрить;
4) отдавать, отдать распоряжение, распорядиться;
5) заваривать, заварить.
Па́рити, -рю, -риш (кого, що) –
1) парить, распаривать, размачивать, размягчать на огне, заваривать, делать припарку;
2) (безл.) парить;
3) бить розгами;
4) (перен.) спешить, жарить.
• Парка́ па́рити – суетиться, спешить.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Зава́рювати, -рюю, -єш, сов. в. завари́ти, -рю́, -риш, гл.
1) Заваривать, заварить. Варвара заварить, а Сава засолить. Ном. № 507.
2) Печь, запечь (о боли). Що це, сестро, да й за пиво, поло серця заварило. Чуб. V. 432.
3) — со́няшниці. Ставить, поставить сухія банки при боляхъ живота. Вона й язичок підняти, і соняшниці заварити, ось така то вона. Кв. Драм. 57).
Заря́джувати, -джую, -єш, сов. в. заряди́ти, -джу́, -диш, гл.
1) Преимущ. сов. в. Управлять, завѣдывать.
2) Приправлять, приправить, сдобрить (кушанье, напр. сметаной). Желех. Вх. Зн. 20.
3) — бра́гу. Заваривать, заварить брагу. Брагу зараз зарядили. Мкр. Н. 20. См. Заряжати.
Ува́рювати, -рюю, -єш, сов. в. увари́ти, -рю́, -риш, гл.
1) Уваривать, уварить.
2) Заваривать, заварить. У понеділок і у четвер не слід сирівцю уварювати. ХС. VII. 418.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Зава́ривать, завари́ть, ся = 1. зава́рювати, завари́ти, ся. 2. запа́рювати, запа́рити, ся.

Запропонуйте свій переклад