Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 10 статей
Запропонувати свій переклад для «изверг»
Шукати «изверг» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

И́зверг –
1) (стар., о недонош. ребёнке) ви́кидень (-дня), ви́брудок (-дка);
2) не́люд (-да), недо́люд, недо́людок (-дка), людоже́р. [Ди́во ди́вне ста́лося надо мно́ю, недо́людом (Шевч.)].
• -верг рода человеческого – недо́людок.
Лютя́га – не́люд, людоже́р; срв. И́зверг.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

И́ЗВЕРГ ще не́люд, супоста́т.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Изверг (о жестоком человеке) – кат, -та, звір, -ра.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Изверг
• Изверг рода человеческого (разг.) – недолюдок.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Базуві́р –
1) басурман;2) изверг.
Бузуві́р, -ра –
1) басурман, изувер;
2) изверг.
Кат – палач, изверг.
• Кат-ма́ – нет, не имеется.
• До ка́та – очень много.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Кат, -та, м.
1) Палачъ. В понеділок рано Марусяка ймлено, а ві второк рано по ката послано, а в середу рано ката привезено, а у четвер рано Марусяка згублено. Гол. Що то, що він мовчить! Кажуть, що й кат не говіркий, а голову він одтинає... МВ. II. 80. Переносно: мучитель, извергъ. Кат-зна. Чортъ знаетъ. Воно, бач, і робота москалям кат-зна яка. Левиц. І. Кат-ма, — має. Нѣтъ, не имѣется. Багато ума, та в кишені кат-ма. Ном. На йому шапка-бирка, ізверху дірка, соломою шита, а вітром підбита, а коло околиці нічогісінько кат-має. Мет. 445. До ка́та. Очень много. У нас ворогів до ката. Левиц. І. В мене ім’я не одно, а єсть їх до ката. ЗОЮР. Ув. Катю́га. Вів їх стременний князя, найлютійший катюга з челядинців Єремії. Стор. МПр. 83. А все таки катюзі, як кажуть, буде по заслузі. Гліб.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

И́звергъ = недо́люд, недо́людок, зьвір, зьвірю́ка, (про чоловіка) — кат, катю́га. — І зарізав би, та диво дивне сталось надо мною недолюдом. Ш. — Се зьвірюка, а не чоловік.

Запропонуйте свій переклад