Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 13 статей
Запропонувати свій переклад для «оказия»
Шукати «оказия» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Ока́зия –
1) ока́зія, на́го́да.
• По первой -зии – при пе́ршій наго́ді.
• При сей верной -зии – при цій до́брій ока́зії, при цій наго́ді;
2) приго́да, прити́чина. Эка -зия! – от так прити́чина! от так шту́ка! от тобі́ й ма́єш!

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ОКА́ЗИЯ фраз. тріп [під той /таки́й/ тріп/];
что за оказия! що за чортівня!.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Оказия –
1) (случай, сподручнисть) ока́зія, -ії, наго́да, -ди;
2) (приключение) приго́да, -ди, прити́чина, -ни.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Оказия
• По оказии – з нагоди (з оказії).
• При первой оказии – при першій нагоді (оказії); з першою нагодою.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Спосі́бність, -ности –
1) пригодность;
2) случай, оказия.

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Оказия –
1) ока́зія, наго́да; по первой -зии – при пе́ршій-лі́пшій наго́ді; прислать при -зии – присла́ти при наго́ді, з наго́дою;
2) (приключение) – приго́да.

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Спосі́бність, -ности, ж.
1) Пригодность.
2) Случай, оказія.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Благопрія́тный = 1. при́язний, ласка́вий, милости́вий, жичли́вий, прихи́льний, щи́рий. — Він завжди до його прихильний. 2. го́жий, пого́жий, сприя́ючий, щасли́вий. — Благопрія́тное вре́мя = до́брий час, слу́шний час, пого́дний час. — Дай, Боже, час добрий! — Будемо сподівати ся слушного часу. — Запобігаймо вперед такому безправю під сей до того дїла погодний час. С. З. — За дві недїлї або як на то час погодний знесеть. Ст. Л. — Б. вѣ́теръ = пого́дний, ходови́й. (Ман.), пого́жий. — Треба швидче їхати, тепер саме ходовий вітер. — Б. пого́да = годи́на, го́дяний, годи́няний, го́дяно, годи́няно. — Після дощів настала година. — За цїлий тиждень ні одного дня не було го́дяно. — Б. слу́чай = добра ока́зия, до́брий випадок, ща́стя. — Йому випала добра оказия.
Исто́рія = 1. істо́рия, дїє́пись. 2. сто́рия, ока́зия.
Ка́зусъ = приго́да, ока́зия, сто́рия, ди́во, чудасїя. — Не розберемо, що воно за пригода і як її росплутати: одно каже йти до попа, друге — до станового — бо воно щось незвичайне, не довідоме нам. Кн. — Трапилась така оказия, що...
Открыва́ть, откры́ть, ся = 1. од(від)крива́ти, одкри́ти, ся, що загорнуте — од(від)горта́ти, розгорта́ти, одгорну́ти, розгорну́ти, ся, що затулене — од(від)туля́ти, одтули́ти, ся, що зачинене — од(від)чиня́ти, одчини́ти, ся. — Розгорнув хустку, аж там гостинцї. — Відчини вікно, бо жарко. — Откры́ть ротъ = роззя́вити. С. Л. — Откры́ть глаза́ = од(від)плю́щити, розплю́щити. — Откры́ть грудь = розхрі́стати, ся. С. Л. — Откры́ть стѣ́ну = розмурува́ти (камъяну), розібра́ти (деревъяну). — Звелїв царь розмурувати і випустити його з темницї. н. к. 2. знахо́дити, визнава́ти, назнава́ти, од(від)шу́кувати, виявля́ти, знайти́, ви́знати (Ніс), назна́ти (С. Л.), одшука́ти, ви́явити, ся (С. Пар.) — Правда в сьвітї нївечить ся та вже-ж колись виявить ся. н. пр. — Я назнав у лїсї тетеруків. С. Л. — Одшукав доброго майстра. С. Л. — Откры́ть та́йну = ви́явити тайну́. — Откры́ть соо́бщника = ви́казати. — Викажи товариша. Кр. — Открыва́ется слу́чай = випада́є ока́зия. 3. почина́ти, зачина́ти, заво́дити, поча́ти, зача́ти, розпоча́ти, заве́сти, ся. — Откры́ть Компа́нію, сраже́ніе = розпочати війну́, бата́лїю. — Козаки перші розпочали баталїю.
Приключе́ніе = 1. приго́да (С. З. Л.), при́тча (С. З.), причи́на, прити́чина (С. З. Л.), прилу́ка, при́чта, при́шта, при́ключка, ока́зия, приди́ба, приведе́нция. — Сталась мінї в дорозї чудна́ пригода. Кн. — Яка то причта кумедна мінї трапилась. К. X. — Роскажу я свою пришту, що зо мною склалась. н. о. Гр. Чайч. — Сталась йому причина — сіль голову пробила. н. п. — Лихо приключки шукає. н. пр. 2. д. Похожде́ніе.
Происше́ствіе = ока́зия, подїя, дїйка, сто́рия і д. Приключе́ніе.

Запропонуйте свій переклад