Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 9 статей
Запропонувати свій переклад для «бой»
Шукати «бой» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Бой –
1) бій (р. бо́ю), побі́й, би́тва, (холодн. оружием) сі́ча (р. -чі). [Хто не ма́є збро́ї, най не йде в бої. Побі́й з тата́рами]; см. ещё Би́тва;
2) (драка) бій, бі́йка. [Ла́йка – не бі́йка].
• Кулачный бой – кула́чки, перебі́й.
• В бою́ – се́ред бо́ю.
• Место бо́я – бойови́ще.
• Бой-девка – зух-ді́вка, ко́зир-ді́вка.
• Бой-баба – ко́зир-ба́ба.
• Вступать, итти, вступить, пойти в бой – става́ти (ста́ти) до бо́ю, стина́тися (стя́тися) з ким.
• Вступить с кем в открытый бой – дава́ти кому́ по́ле. [Не даючи́ короле́ві по́ля, він його́ ві́йсько по-ро́зницею ша́рпав (Куліш)].
• Отбиться оружием в бою́ – відсі́ктися.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

БОЙ (вулишний) побоє́вище;
бо́ем (взяти) збро́йною си́лою.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Бой – бій (род. бо́ю).

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Боек, бой (молотка) – клю́па.
Бой, текст. – ви́бій (-бою);
• б. (часть наковальни, молота) – клю́па;
• б. верхний, текст. – ви́бій горі́шній.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Бой
• Биться кулачным боем – битися навкулачки. [За це, закачавши рукави, з тобою биться буду! навкулачки! Тичина.]
• Бой-баба – Див. баба.
• Бой-девка – козир-дівка; зух-дівка; вогонь-дівка; вогонь, а не дівка (дівчина); відважна дівка (дівчина). [Була козир-дівка: чи на вулиці, чи у танцях, чи в дружках, чи в колядці, — усім була голова… Квітка-Основ’яненко.]
• Бой-парень – зух; відважний (хвацький) хлопець. [Над зухами був зух і вуси завивав до самих аж до вух. Рильський, перекл. із Міцкевича.]
• Брать с бою что – брати з бою що; брати ((з)добувати) штурмом [з] боєм) що. [Ці гольтіпаки, що зросли між гною, Права патриціїв забрали з бою. Мисик, перекл. із Бернса.]
• В бою – у бою; серед бою; (давн.) в січі. [Храни вас Бог, молодята, в січі. Старицький.]
• Ввязаться в бой – устряти (ув’язатися) в бій.
• Вступать, вступить, идти, пойти в бой – ставати, стати, йти, піти до бою (до побою, в бій, на бій); стинатися, стятися з ким. [О, скільки лицарів задля такої дами пішло на бій, на смерть! Рильський, перекл. із Міцкевича.]
• Вступать, вступить с кем в открытый бой – ставати, стати до відкритого бою; (давн. образн.) давати, дати кому поле.
• Место боя – бойовище; бойове поле; місце (поле) бою; лан битви; бойовисько; (зрідка) побойовисько; поле крові; кров’яна нива; (лок.) боїще. [Зори плугами Се бойовисько… Українка. Всього бува на ниві кров’яній. Старицький.]

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

бой 1. військ. бій, бо́ю
2. текс. ви́бій,-бою
3. буд. зла́мки,-ків
б. керами́ческий зла́мки керамі́чні, че́реп,-пу, черепки́,-кі́в
б. стекля́нный скло би́те, зла́мки скляні́
б. строи́тельный зла́мки будіве́льні

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Бой — бій (бо́ю); Б. авангардный — бій авангардо́вий; Б. арьергардный — ар’єргардо́вий бій; Б. артиллерийский — бій гарма́тний; Б. ближний — бій бли́зьки́й; Б. в горах — бій у го́рах: Б. в лесу — бій у лі́сі; Б воздушный — бій повітряни́й; Б. в населенных пунктах — бій у залю́днених пу́нктах; Б. вольный — бій ві́льний; Б. встречный — бій зустрі́чний; Б. групповой — бій групови́й; Б. ночной — нічни́й бій; Б. наступательный — бій нападни́й; Б. оборонительный — бій оборо́нний; Б. открытый — бій відкри́тий; Б. отступательный — відступни́й бій; Б. преднамеренный — бій навми́сний; Б. рукопашный — бій рукопа́шний; Б. уличный — бій ву́личний; Б. штыковой — бій багнето́вий; боем управлять — керува́ти бо́єм; место б. — бойо́вище.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Бой = 1. бі́й, побій, биття́. 2. бій, бійка, ко́лот, колотне́ча; сїча, бата́лїя, би́тва. — Лайка — не бійка: в боку не болить. н. пр. — Та ніж ними така баталїя, що най Бог боронить. С. Ш. (див. ще під с. Би́тва) — Бой свай = забива́ння па́ль. — Бой-дѣ́вка = ко́зирь дївка. Кв. — Кула́чный бой = кула́чки. — Ще чорти на кулачках б’ють ся, а він вже й схопив ся. 3. викида́ння икри́ рибою. 4. д. Боёкъ 3.

Запропонуйте свій переклад