Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 8 статей
Запропонувати свій переклад для «голос»
Шукати «голос» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Го́лос – го́лос, (редко) глас; ум. – голосо́к, голосо́чок, голосо́нько. [Співа́в-би, так уже гла́су не ма́ю].
• Говорить грубым, низким го́лосом – то́всто говори́ти (гука́ти).
• Высоким, тонким го́лосом – то́нко, тоне́нько.
• Сиплый го́лос – хрипли́вий ма́товий го́лос.
• Вполго́лоса – півго́лосом.
• Во весь го́лос – на по́вен го́лос, на ці́лий свій го́лос, (вульг.) на весь рот.
• Не своим го́лосом – не свої́м гла́сом, не свої́м го́лосом.
• Сладеньким голоско́м – солоде́нько.
• Подавать, подать го́лос – озива́тися, озва́тися, да́тися чу́ти.
• Понижать го́лос – прити́шувати го́лос.
• Возвысить, повысить го́лос – підня́ти го́лос.
• Сила го́лоса – си́ла го́лосу, гук. [Гукну́в скі́льки в йо́го ста́ло гу́ку (Мирн.)].
• Го́лос, словно из бочки – го́лос як із бари́ла.
• Таким го́лосом – на таки́й го́лос.
• Го́лоса недостаёт у кого – го́лосу не стає́ кому́, го́лосу (гла́су) не відтя́гне хто.
• Терять (потерять) го́лос, спадать с го́лоса – тра́тити (стра́тити) го́лос, спада́ти (спа́сти) з го́лосу.
• Обладать сильным го́лосом – (народн.) горта́нь до́бру ма́ти.
• В один го́лос – уста́ми одни́ми, одноголо́сно.
• Глас народа – глас божий – го́лос лю́дський – го́лос бо́жий.
• Го́лос совести – го́лос сумлі́ння (со́вісти).
• Го́лос уважаемых критиков – го́лос пова́жних кри́тиків.
• Совещательный го́лос – дора́дчий го́лос.
• Решающий го́лос – виріша́льний, ухва́льний го́лос.
• Избирательный го́лос – вибо́рчий го́лос.
• Иметь право го́лоса – ма́ти пра́во на го́лос.
• Подавать го́лос за кого-л. – подава́ти го́лос за [на] ко́го, голосува́ти за [на] ко́го, віддава́ти го́лос кому́.
• Подача голосо́в – голосува́ння.
• Всеобщая, прямая, равная, тайная подача голосо́в – вселю́дне, безпосере́днє, рі́вне, потайне́ (тає́мне) голосува́ння.
• Избрать кого-л. подачей голосо́в – обібра́ти голосува́нням, зголосува́ти кого́. [Зголосува́ли його́ на старшину́].
• Взять го́лос – забра́ти го́лос.
• Большинство голосо́в – бі́льшість голосі́в, перева́га голосі́в.
• По большинству голосо́в – бі́льшістю (перева́гою) голосі́в.
• Меньшинство голосо́в – ме́ншість голосі́в.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ГО́ЛОС, во весь голос на по́вні гру́ди /по́вне го́рло/;
в оди́н голос ще в одну́ ду́шу;
все́ми голоса́ми /ра́зными голоса́ми/ на всі голоси́.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Голос – го́лос, -су.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Голос – голос. Говорить грубым (низким), высоким (тонким) голосом – говорити товсто, тонко (тоненько). Вполголоса – півголосом. Во весь голос – на повен голос; на цілий (свій) голос. Не своим голосом – не своїм голосом. Понижать голос – притишувати голос. Повышать голос – підвищувати голос. Голоса недостает у кого – голосу не стає кому; голосу не відтягне хто. Слабый голос – тихий голос. В один голос – одноголосно. Голос совести – голос сумління. Слышен голос – чути голос. Совещательный голос – дорадчий голос. Решающий голос – ухвальний голос. Избирательный голос – виборчий голос. Иметь право голоса – мати право на голос. Поднимать голос – підносити голос. Взять голос – забрати голос. Подавать голос на кого-либо – подавати голос за (на) кого; голосувати за (на) кого; віддавати голос кому. Подача голосов – голосування. Избирать подачей голосов – обирати голосуванням. По большинству голосов – більшістю (перевагою) голосів.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Голос
• Большинством, по большинству голосов – більшістю (перевагою) голосів.
• Быть в голосе (разг.) – бути в голосі (при голосі).
• В голос плакать, причитать – [Голосом] голосити; тужити; заводити.
• Во весь голос кричать – на весь (на повний, на повен, на цілий [свій]) голос кричати; (згруб.) на весь рот (на все горло, [як] на пуп) кричати.
• Во весь голос петь – на весь (на повний, на повен, на цілий [свій]) голос співати; на всі груди співати.
• В один голос говорить, утверждать – одностайно (одноголосно) говорити, твердити; (у)водно (іноді книжн. в один голос) говорити, твердити.
• Возвышать, возвысить, повышать, повысить голос – підносити, піднести (піднімати, підняти, підводити, підвести), підвищувати, підвищити голос.
• Глас народа — глас Божий – голос народу — голос Божий.
• Говорить грубым (низким), высоким (тонким) голосом – говорити низьким (розм. товстим, грубим) голосом (товсто), високим (розм. тонким) голосом (тонко, тоненько).
• Голоса недостаёт у кого – голосу не стає кому; голосу не відтягне хто.
• Голос совести, сердца (перен. книжн.) – голос сумління (совісті), серця.
• Заговорить сладеньким голосом – о(бі)зватися (заговорити) солоденько; о(бі)зватися на солодкім (на солодкому) меду.
• Избирать, избрать подачей голосов – обирати, обрати голосуванням.
• Иметь право голоса – мати право голосу (на голос).
• Кричать не своим голосом – кричати (гукати, волати) несамовито (мов несамовитий, не своїм голосом).
• Не в силах отвести (подать) голос, заговорить – голосу не відтягне (не відведе, не зведе).
• Обладать сильным голосом – мати сильний голос; (розм.) гортань добру мати.
• Петь в два, в три голоса – співати на два, на три голоси; співати двоголос(н)о, триголос(н)о.
• По голосу слышно – з (по) голосу чути.
• Подавать, подать голос – подавати, подати голос; о(б)зиватися, о(бі)зватися; датися чути.
• Подача голосов – голосування.
• Поднимать, поднять голос в защиту кого, чего – піднімати, підняти (підносити, піднести, підводити, підвести) голос в (на) оборону кого, чого.
• Поднимать, поднять голос против кого, чего – піднімати, підняти (підносити, піднести, підводити, підвести) голос проти кого, чого; протестувати проти кого, чого.
• Подтягивать, подтянуть голосом кому – на повний (на повен, на весь, на цілий [свій]) голос говорити (казати), заявляти.
• Решить в один голос, единогласно – одностайно (одноголосно) постановити (ухвалити).
• С голоса учить (разг.) – з голосу (на слух) учити.
• С чужого голоса говорить (разг.) – з чужого голосу (чужим голосом) говорити (казати).

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Голос – го́лос (-су); г. избирательный – вибо́рчий го́лос; г. решающий – ухва́льний (прису́дний) го́лос; г. совещательный – дора́дчий го́лос; иметь право -са – ма́ти пра́во голосува́ти, ма́ти пра́во на го́лос; отбирать голоса – збира́ти, позбира́ти голоси; по большинству -сов (проходить) – більшістю (перева́гою) голосі́в; подавать г-с за кого – подава́ти, пода́ти го́лос на ко́го, голосува́ти на ко́го, за ко́го; право решающего -са – пра́во ухва́лювати; подача -сов – подава́ння голосі́в, голосува́ння.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

Голос — го́лос, -су.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Го́лосъ = го́лос, здр. — голосо́к, голосо́чок. — Крича́ть во весь го́лосъ = на весь рот, на все го́рло, на пуп крича́ти.

Запропонуйте свій переклад