Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 7 статей
Запропонувати свій переклад для «жажда»
Шукати «жажда» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Жа́жда –
1) (физиол.: ощущение, позыв к питью) спра́га (ув. спрагно́та), жа́жда, жага́, жадо́ба, (ум. жаді́бка), жада́, сма́га. [А спра́гу я гаси́в з пото́ків (Грінч.). Де́рево в’я́не від [з] жаги́. Його́ пекла́ сма́га].
• Томиться -ждой – на спра́гу знемага́ти.
• -жда томит – спра́га знемага́є кого́ (сов. знемогла́).
• Истомлённый -ждой – спра́глий, спра́гою знемо́жений. [Жа́ді́бно впива́є в се́бе спра́гла душа́ життя́ приро́ди (Єфр.)].
• Истомиться, околеть от -жды – посма́гнути. [Од спе́ки, духо́ти – розо́р, посма́гли жаби́ у боло́ті (Біл.-Нос.)].
• Утолить -жду – вгамува́ти (наси́тити) спра́гу, жадо́бу, заспоко́їти сма́гу;
2) (нравств.: сильн. желание, страстн. стремление) жадо́ба чого́, до чо́го, спра́га до чо́го, жага́ чого́, жада́ння чого́, пра́гнення до чо́го, охо́чість до чо́го. [Жадо́ба життя́. Жадо́ба (жага́) по́мсти. Жадо́ба панува́ння (жа́жда власти, господства). Буди́ли жадо́бу ни́щити, лама́ти, би́ти. Спра́га до життя́. Жада́ння пра́вди, жада́ння зага́льного добра́ (Єфр.)];
3) (алчность) см. Жа́дность 2.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ЖА́ЖДА, паля́щая жа́жда, смага́;
с жа́ждой, спра́гнено.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Жажда –
1) спра́га, -ги, жага́;
2) (стремление) жадо́ба, -би, жада́ння, -ння.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Жажда
• Жажда жизни – жадоба життя; спрага до життя.
• Жажда знания, знаний – жадоба до знання; жадоба знань.
• Жажда славы – жадоба (жадання, жага, прагнення) слави.
• Истомлённый жаждой – спрагою (згагою) знеможений; спраглий.
• Томиться жаждой – на спрагу (на згагу) знемагати; згагою томитися.
• Утолить жажду – угамувати (заспокоїти, наситити) спрагу (згагу, жадобу); заспокоїти смагу.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

Жажда — спра́га, -ги, жа́жда, -ди.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Жа́жда = жадо́ба, зга́га, жа́дібка (Номис). — Ой дївчино, дай нам, серце, водицї напитись, годї згагою у полї козакам томитись. К. Д.
Сгара́ть, сгорѣ́ть = пали́ти ся, горі́ти, спали́ти ся, згорі́ти, погорі́ти (Ос.), піти́ огне́м. — Згоріла хата. — Геть усе погоріло. — Сгара́ть любо́вью = пала́ти коха́нням (Д. під сл. Горѣ́ть 3.). — С. жа́ждою = томи́тись зга́гою (Д. під сл. Жа́жда). — С. стра́стью = пала́ти жаго́ю.

Запропонуйте свій переклад