Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 9 статей
Запропонувати свій переклад для «завести»
Шукати «завести» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Завести́, см. Заводи́ть.
Заводи́ть, завести́ –
1) (кого куда) заво́дити, заве́сти́, запрова́джувати, запрова́дити, (о мног.) позаво́дити, позапрова́джувати кого́ куди́. [Вона́, до нас діто́к свої́х завела́ (М. Вовч.). Ви повз на́шу ха́ту йти́мете, то заведі́ть оцього́ хло́пчика до нас (Чернігів). Запрова́див ді́вчину в те́мний ліс].
• -сти́ в тупик – загна́ти (запрова́дити) в бе́зви́хідь, у суточки́, (фамил.) ви́вести на слизьке́. [Він мене́ під’ї́в, але́-ж і я його́ ви́веду на слизьке́];
2) (вводить что-либо новое) заво́дити, заве́сти́, запрова́джувати, запрова́дити, (мног.) позаво́дити, позапрова́джувати що; (основать что-либо) заво́дити, заве́сти́ що. [Тре́ба в цьо́му селі́ завести́ шко́лу й кооперати́вне товари́ство].
• -ди́ть, -сти́ хорошие порядки – заво́дити, заве́сти́ до́брий лад.
• -ди́ть ссору, драку, битву – зво́дити, зве́сти (зчиня́ти, зчини́ти) сва́рку, бі́йку, бій; заво́дитися, заве́сти́ся з ким свари́тися, би́тися. [Як при́йде вона́, то й зведе́ сва́рку. Завели́ся так, що ніхто́ не розборо́нить. Як збіжа́ться, то так і заведу́ться би́тися].
• -сти спор – заспереча́тися.
• -сти знакомство, дружбу с кем – заве́сти́ знайо́мство, при́ятельство з ким, зазнайо́митися, заприятелюва́ти з ким.
• -води́ть, -вести́ пиры, гулянья и т. п. – заво́дити, заве́сти́ (уряджа́ти, уряди́ти) бе́н(ь)ке́ти, гу́лянки и т. п. -ди́ть разговор – зніма́ти (зня́ти) розмо́ву (річ), заве́сти́ мо́ву про що.
• -вести́ тяжбу, процесс – розпоча́ти спра́ву, проце́с, запозива́тися;
3) -ди́ть, -сти́ механизм (пружинный) – накру́чувати, накрути́ти що. [Накрути́ годи́нника, бо він став тому́, що не накру́чений].
• Заве́денный – заве́дений, запрова́джений; накру́чений.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ЗАВЕСТИ́, завести́ дру́жбу, заприятелюва́ти;
завести́ обыкнове́ние, взя́ти мо́ду;
завести́ разгово́р, пове́сти́ мо́ву;
заве́дший, ОКРЕМА УВАГА

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Заводить, завести –
1) (кого, що) запрова́джувати, -джую, -джуєш, запрова́дити, -джу, -диш, заво́дити, -джу, -диш;
2) (пружину) накру́чувати, -чую, -чуєш, накрути́ти, -чу́, -тиш;
3) (разговор) зніма́ти, -ма́ю, -ма́єш, заво́дити, -джу, -диш (розмо́ву).

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Заводить, -вести (в очко, в зуб) – засиля́ти, засили́ти;
• з. (доски в рамку) – заво́дити, заве́сти;
• з. (часы) – накру́чувати, накрути́ти.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

заводи́ть, завести́ заво́дити, завести́; накру́чувати, накрути́ти (пружину); запрова́джувати, запрова́дити

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Заводить, -вести –
1) заво́дити, заве́сти, запрова́джувати, запрова́дити; завести процесс – по́зов у суді́ заложити;
2) (речь) – зніма́ти, зняти;
3) (часы) – накру́чувати, накрутити (годинника).

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

Заводить, завести (мотор) — накру́чувати, накрути́ти; „Заводи“ — „Накру́чуй“.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Завести́, заве́сть, ся, заводи́ть, ся = заве́сти́, заво́дити, ся. — Завів його в лїс. — Завів у селї школу. — Заве́сть рѣчь = зня́ти, завести́ рі́ч. — Заводи́ть ча́сы = накру́чувати, заво́дити дзиґарі́. Завів пасїку. — Завелись миші в коморі.

Запропонуйте свій переклад