Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 5 статей
Запропонувати свій переклад для «запечатлевать»
Шукати «запечатлевать» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Запечатлева́ть, запечатле́ть – відбива́ти, відби́ти, відтиска́ти, відти́снути що на чо́му и в чо́му; (ознаменовать) назнамено́вувати, назнаменува́ти, познача́ти, позначи́ти що чим. [І па́м’ять наро́дня несамохі́ть верта́лась до тих, хто обіця́в був во́лю й хто назнаменува́в оці́ обі́цянки і своє́ю й чужо́ю кро́в’ю (Корол.)].
• Запечатлё́нный чем-л. – позна́чений чим. [Фата́льна до́ля украї́нського наро́ду найду́жче мо́же ви́явилась у цій, кро́в’ю позна́ченій, супере́чності (Єфр.)].

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Запечатлевать, запечатлеть – відбива́ти, відби́ти, відтиска́ти, відти́снути що на чо́му (в чо́му), фіксувати, зафіксувати, (закреплять) закарбовувати, закарбувати, зберігати, зберегти; (ознаменовать) назнамено́вувати, назнаменува́ти, познача́ти, позначи́ти що чим, (воплощать) уті́лювати, уті́лити, (изображать) зображувати, зобразити; (пропечатывать) пропечатувати, пропечатати:
• запечатлевать в камне – втілювати у камені;
• запечатлевать события в книге – відбивати (зображувати) події в книжці;
• запечатлеем его образ в сердцах – збережімо його образ у серці (у серцях); образ його вічно (довіку) житиме у наших серцях;
• запечатлеть в памяти – запам’ятати, зберегти (закарбувати) в пам’яті, урізатися в пам’ять;
• запечатлеть поцелуй на чём – поцілувати що; покласти поцілунок на що.
[І па́м’ять наро́дня несамохі́ть верта́лась до тих, хто обіця́в був во́лю й хто назнаменува́в оці́ обі́цянки і своє́ю й чужо́ю кро́в’ю (Короленко). Фотограф на весіллі: — А тепер дозвольте зафіксувати щасливу пару — наречену та її маму]. Обговорення статті

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ЗАПЕЧАТЛЕВА́ТЬ, (у творі) ще відтво́рювати, (у серці) урі́зьблювати у що;
запечатлева́ть в па́мяти, фіксува́ти в па́м’яті /зафіксува́ти в па́м’яті/;

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Запечатлевать, запечатлеть – відзнача́ти, -ча́ю, -ча́єш, відзна́чити, відбива́ти, відби́ти що в чо́му (в па́м’яти); -ться – відзнача́тися, відзна́читися, відбива́тися, відби́тися (в па́м’ятку, в па́м’яті, у се́рці).

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Запечатлѣва́ть, ся, запечатлѣ́ть, ся = вража́ти, дава́ти ся, да́ти ся в знаки́, врі́зувати ся, врі́зати ся в го́лову, в память, запамята́ти. — Слова його врізались мінї в голову і з думки не йдуть.

Запропонуйте свій переклад