Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 8 статей
Запропонувати свій переклад для «заходить»
Шукати «заходить» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Заходи́ть, заха́живать, зайти́ –
1) (к кому, куда) захо́дити, заходжа́ти (= заха́живать), зайти́, дохо́дити, доходжа́ти, уступа́ти, уступи́ти, (навещать) віта́ти и заві́тувати, завіта́ти, (часто) вчаща́ти до ко́го, куди́. [Я часте́нько туди́ дохожа́ю (Крим.). На по́вороті я вступлю́ до скле́пу (Берд.). Дохо́дили молоди́ці наві́дати (М. Вовч.)].
• -ди́ть на короткое время – забіга́ти, забі́гти до ко́го, до чо́го.
• -ти́ по дороге к кому – зайти́ по доро́зі, заверну́ти до ко́го.
• -ти́ неприятелю в тыл – зайти́ в тил во́рогові;
2) (за что скрываться) захо́дити, зайти́, заступа́ти, заступи́ти за що, (о солнце) захо́дити, зайти́, сіда́ти, сі́сти, спочива́ти (в н. вр. в смысле прош. вр.) спочи́ти; ляга́ти, лягти́. [За горо́ю со́нечко сіда́є (Шевч.)].
• Солнце уже -шло́ – со́нце вже спочива́є или спочи́ло;
3) (как далеко) сяга́ти, сягну́ти. [Бажа́ння ї́хні дале́ко сяга́ють];
4) (о болезнях, вещах) захо́дити, зайти́, (по)трапля́ти, потра́пити. [Ця річ потра́пила до нас із А́зії (Крим.)];
5) -йти́ (из чужого края забресть) – заблука́ти. [Заблука́в до нас із чужо́го кра́ю];
6) (начать ходить) поча́ти ходи́ти, заходи́ти.
• Он -ди́л взад и вперёд – він поча́в ходи́ти сюди́ й туди́;
7) (расшевелиться) розходи́тися;
8) (о речи, разговоре) захо́дити, зайти́, заво́дитися, заве́сти́ся про що, (коснуться) торкну́тися чого́. [Мо́ва зайшла́ (завела́ся) про щось. Розмо́ва торкну́лася на́ших відно́син (Крим.)].
• Заше́дший – що зайшо́в; (прил.) за́йшлий, захо́жий, за́йдений, примандро́ваний.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ЗАХОДИ́ТЬ (до кого) відві́дувати кого, /часто/ вчаща́ти, (далеко) сяга́ти, (задалеко) перебира́ти мі́ру, (про сонце) сіда́ти, образ. ляга́ти спа́ти;
далеко́ заходить перебира́ти мі́ру, перехо́дити межу́, (зана́дто) заганя́тися;
заходить на огонёк забіга́ти на сві́тло /світе́льце/;
заходить по доро́ге заверта́ти;
заходить сли́шком далеко́ заганя́тися задале́ко;
заходя́щий що /мн. хто/ захо́дить тощо, ра́ди́й зайти́, зви́клий захо́дити, (углиб) загли́блюваний, ім. відві́дувач, гість, зневажл. за́йда, прикм. забут. заходи́стий;
заходящее со́лнце со́нце навза́ході, приза́хіднє /надзахіднє, навзахіднє/ сзахіднє ???.;

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Заходить, зайти – захо́дити, -джу, -диш, зайти́ (зайду́, за́йдеш).

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Заходить – заходити. Заходить спереди – перед займати. Заходить по дороге – завертати.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Заходить
• Его слава заходит, зашла – його слава гасне, згасає, погасла.
• Зайти в тупик – зайти у безвихідь; зайти у глухий (у тісний) кут; зайти у глухий (сліпий) завулок.
• Заходить, зайти в гости – заходити, зайти в гостину (в гості).
• Заходить, зайти за кем, чем – заходити, зайти до кого, по що.
• Заходить слишком далеко (перен.) – далеко заганятися; заходити дуже вже далеко; [надто] багато дозволяти собі; перебирати міру; переходити всі межі; заходити за край; (іноді) переходити за край.
• И на минуту не зайдёт – і на хвилину не зайде (не заскочить); (жарт. фам.) і в хату (і за поріг) не наплює (не плюне).
• Он заходил взад и вперёд – він почав ходити сюди й туди.
• Солнце заходило, зашло в тучах – сонце за стіну заходило, зайшло (сідало, сіло). [Сонце сіло за стіну. Манжура.]
• Ум за разум заходит, зашёл у кого (фам.) – ум (глузд) за розум завертає, завернув кому, у кого; ум за розум заходить, зайшов кому, у кого; ум за ум заорав у кого, кому.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

Заходить, зайти — захо́дити, зайти́.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Зайти́, заходи́ть = зайти́, захо́дити. — По дорозї зайшов до його. — (Про сонце, місяць) — зайти́, сїсти, лягти́, закоти́тись. — Місяць зайшов за хмару. — Лягло сонце за горою. К. Ш. — Зайти́ къ кому́ ли́бо = завіта́ти. С. З.
Заходи́ть = 1. захо́дити. – По дорозї зайшов до його. — Місяць зайшов за хмару. 2. заходи́ти. — Заходи́в по хатї.

Запропонуйте свій переклад