Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 10 статей
Запропонувати свій переклад для «касаться»
Шукати «касаться» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Каса́ться, косну́ться –
1) (кого, чего, физически) торка́тися, торкну́тися кого́, чого́, до ко́го, до чо́го, об що, у що, дотика́тися, діткну́тися до ко́го, до чо́го, торка́ти, торкну́ти, заторкну́ти кого́, що. [Яки́йсь хо́лод торка́ється деліка́тного ді́тського ті́ла, щось бере́ з-за плече́й (Коцюб.). І вона́ пішла́ туди́, де не́бо торка́ється до землі́ (Грінч.). Торка́ється об сухе́ стебло́ терно́ве, щі́льно ту́литься (Васильч.). Шпиль його́ торка́вся в са́ме не́бо (Крим.). Чу́ю, щось холо́дне мене́ торка́є (Крим.)].
• Твой взор меня -ну́лся – твої́ о́чі мене́ заторкну́ли; (мимолётно) твій по́гляд перебі́г по мені́.
• Вода приятно -са́лась тела – вода́ лю́бо торка́лася ті́ла.
• Жизнь грубо -ну́лась его – життя́ йо́го брута́льно зачепи́ло (діткну́ло).
• Моих зениц -ну́лся он – він торкну́вся мої́х зіни́ць, він доторкну́вся до мої́х зіни́ць.
• Не -са́ясь земли – не торка́ючи(сь) землі́.
• Свет -ну́лся глаз – сві́тло торкну́лося оче́й.
• -ться слуха – торка́тися, торкну́тися ву́ха, уше́й, дохо́дити, дійти́, добува́тися, добу́тися ву́ха, до ву́ха.
• Шкаф -ется стены – ша́фа торка́ється сті́нки (дотуля́ється до сті́нки).
• Чужого (имущества) не -са́йся – чужо́го (добра́) не чіпа́й, не торка́й, (образно) зась до чужи́х ковба́с;
2) (кого, чего, до чего, легко и слабо) доторка́тися, дото́ркуватися, доторкну́тися, дотика́тися, діткну́тися кого́, чого́, до ко́го, до чо́го, торка́ти, торкну́ти кого́, що, (задевая, цепляя) черка́тися, черкну́тися чим до ко́го, до чо́го, у що, об ко́го, об ві́що, з чим; срвн. Прикаса́ться. [Ходи́ ти́хо як лин по дну, що ні до ко́го не доторка́ється (Номис). Рука́ моя́ дото́ркувалася до її́ руки́ (Кон.). Було́ тісне́нько: вони́ з Катери́ною черка́лись одно́ об о́дного плече́м (Грінч.). Її́ плече́ черка́ється з його́ плече́м (Мирн.). Язи́к ті́льки черка́ється об піднебі́ння (Н.-Лев.)].
• Ни до чего не -ется – ні до чо́го не бере́ться; і за холо́дну во́ду не бере́ться.
• -ну́лся до его плеча – доторкну́вся до його́ плеча́, торкну́в його́ плече́;
3) (распространяясь достигать чего) сяга́ти, сягну́ти, дохо́дити, дійти́, достава́ти, доста́ти до чо́го, чого́; срвн. Достига́ть 3. [Велика́ни рука́ми ма́ло-ма́ло не́ба не сяга́ли (Рудан.). Йому́ вода́ вже по ши́ю сяга́є (Чуб. V)].
• Вода -са́ется коленей – вода́ сяга́є колі́н.
• Восточная граница -са́ется Кавказа – схі́дня межа́ сяга́є (до, аж до) Кавка́зу.
• Головой -са́лся потолка – голово́ю достава́в до сте́лі (сяга́в сте́лі, торка́в сте́лю).
• Половодье -са́лось крайних изб – по́вінь (вели́ка вода́) дохо́дила до кра́йніх хат.
• Цивилизация этих стран не -ну́лась – цивіліза́ція до цих краї́н не сягну́ла (цих краї́н не діста́ла, не заторкну́ла);
4) (иметь отношение к чему) торка́тися, торкну́тися, дотика́тися, діткну́тися, стосува́тися, ти́читися, (малоупотр.) ти́ка́тися, тикну́тися кого́, чого́ и до ко́го, до чо́го. [Акаде́мія в усі́х спра́вах, що торка́ються нау́к та осві́ти, ма́є пра́во безпосере́дньо зно́ситися з усіма́ устано́вами (Ст. А. Н.). Мовчи́ть, нена́че до йо́го й не стосу́ється (Сквирщ.). Тут єсть щось таке́, що торка́ється (ти́читься) тебе́ (Звин.)].
• Беседа, речь -ется вопроса о… – розмо́ва йде про…, мо́ва (річ) про те, що…
• Меня это не -ется – це до ме́не не нале́жить, це мене́ не стосу́ється.
• Это вас не -ется (не ваше дело) – це до вас не стосу́ється, це до вас не ти́читься.
• Дело -ется личности – спра́ва стосу́ється осо́би (зачіпа́є осо́бу).
• Дело -ется кого, чего – хо́дить (іде́ться) про ко́го, про що. [Але я все сторожки́й, де хо́дить про те́бе, коха́ний мій (Леонт.)].
• Что -ется (кого, чего) – що-до ко́го, що-до чо́го. [Що-до молоди́х Шмі́дтів, то (вони́) захо́дили до профе́сора за тих трьох днів не ча́сто (Крим.)].
• Что же -ется – що-ж до, а що вже. [Що-ж до сами́х шахтарі́в, то вони́ поділи́лися вира́зно на дві ча́стки (Грінч.). А що вже Васи́лько – ти́хий, сумни́й (М. Вовч.)].
• Что -ется меня (по мне) – що-до ме́не, про ме́не, по мої́й голові́. [Про ме́не – робі́ть, як зна́єте. По мої́й голові́ – хоч вовк траву́ їж. (Сл. Гр.)].
• Тебя не -ется! – не про те́бе ді́ло! не твоє́ ме́леться!
• Чего ни косни́сь – що не візьми́, до чо́го не оберни́ся, за що не ві́зьмешся, то…
• А косни́сь тебя, что ты сказал бы – неха́й би тебе́ торкну́лося, що́ сказа́в би; а якби́ тобі́ таке́, що́ сказа́в би;
5) (только об одушевл.: интересовать, составлять интерес) торка́тися, торкну́тися, дотика́ти, діткну́ти, обхо́дити, обійти́ кого́. [Його́ ли́хо ма́ло мене́ торка́ється (Ніков.). Мене́ пісні́ й проро́цтва не обхо́дять: аби́ зако́н – проро́ків непотрі́бно (Л. Укр.)].
• Нас это близко -ется – нас це бли́зько обхо́дить.
• А насколько ж (а разве) это меня -ется? – а що то мене́ обхо́дить?;
6) (чего: говорить о чём) торкатися, торкнутися чого, згадувати, згадати про що.
• Не -сайтесь этого вопроса – не торка́йтеся ціє́ї спра́ви; не зга́дуйте про це.
• -ну́лся в двух словах… – згада́в двома́ слова́ми про що.
• Оратор -ну́лся вопроса о… – промо́вець торкну́вся спра́ви про що или чого́.
• Каса́ющийся – (относящийся) доти́чний до чо́го и чого́, (относительный) стосо́вний до чо́го, що-до ко́го (спра́ва), про́ти, су́проти ко́го, чо́го; см. ещё Каса́тельный. [Ко́жний з прису́тніх на суді́, коли́ що знав доти́чне спра́ви, міг про се заяви́ти су́ддям (Ор. Лев.). А оце́ спра́ва – що-до гро́шей (Звин.)].
• Каса́емо – що-до, про́ти, су́проти ко́го, чо́го.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

КАСА́ТЬСЯ (кого) укр. стосува́тися до кого, (теми) зверта́тися до чого, переска́кувати на що, (переваж. похідн.) ти́катися [каса́ется ти́четься];
меня́ /его́ тощо/ не каса́ется мені́ /йому́ тощо/ ма́ло ді́ла;
кого́ каса́ется? образ. до ко́го ча́рка п’є́ться?;
э́то Вас не каса́ется Ва́ше ді́ло – сторона́;
что каса́ется меня́ що до /як на/ ме́не;
не каса́ется кого не про кого [бу́дто её не каса́ется на́че не про не́ї];
а что касается чего, то фраз. а що вже до чого, то [а что касается глаз, то а що вже до оче́й, то]; не касалось кого не обхо́дило;
каса́ющийся що стосу́ється до тощо, прикм. приче́тний /доти́чний, стосо́вний/ до, присл. стосо́вно до, відно́сно, що́до [намёк, каса́ющийся меня́ на́тяк що́до ме́не];
А что каса́ется кого/чего що́ждо;
каса́емый/каса́ющийся доти́каний, то́рканий, че́рканий, зачі́паний, стосо́ваний, прикм. дотика́льний, дотико́вий;
КОСНУ́ТЬСЯ, е́сли коснётся чего живомовн. як до чого при́йдеться /припаде́/;
е́сли бы косну́лось якби́ до чо́го дійшло́ся.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Касаться, коснуться – торка́тися, -ка́юся, -ка́єшся, торкну́тися, -ну́ся, -не́шся (кого́, чого́), дотика́тися, -ка́юся, -ка́єшся, діткну́тися, -ну́ся, -не́шся (до ко́го, до чо́го).

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Касаться – торкатися. Что касается (этого) – щодо (цього). Это (меня) не касается – це (мене) не обходить; це до мене не стосується.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Касаться, коснуться – дотика́тися, діткну́тися;
• к. (дотрагиваться) – доторка́тися, доторкну́тися.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Касаться
• А коснись тебя, что ты сказал бы – а якби тобі таке, що сказав би; нехай би тебе торкнулося (діткнулося), що сказав би.
• Беседа, речь касается чего – йдеться про що; мова мовиться про що; мова (річ) про що; розмова [йде] про що.
• Дело касается кого, чего – ідеться про кого, про що; діло доходить до кого, до чого.
• Коснулся в двух словах чего – згадав двома словами що (про що).
• Не касайтесь этого вопроса – не згадуйте про це; не торкайтеся (не дотикайтеся, не зачіпайте) цього питання (цієї справи).
• Тебя не касается! – не про тебе річ (діло)!; (образн.) не твоє мелеться!
• Чего ни коснись – що не візьми (не зачепи); за що не візьмешся.
• Что же касается – що ж до; а що вже.
• Что касается меня – щодо мене; що стосується до мене; що дотикається мене; як на мене (як про мене); (іноді) як на мою думку (гадку); (розм.) як по моїй голові.
• Это меня (вас) не касается – це мене (вас…, до мене, до вас) не стосується; це мене (вас) не обходить; це мене (вас) не дотикається.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

каса́ться дотика́тися, торка́тися

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Касаться, коснуться чего –
1) (вопроса, дела) – пору́шувати, пору́шити, зачіпа́ти, зачепити що; теперь коснемся следующего – тепе́р ска́жемо про таке́;
2) (соприкасаться, относиться к чему) – стосува́тися, нале́жати до чо́го; вопрос касается (ассигнования) – спра́ва йде про…; что касается меня, то… – що(ж)до ме́не, то…; это дело меня не касается – ця спра́ва мене́ не обхо́дить; это касается его специальности – це́ нале́жить до його́ фа́ху.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

Касаться, коснуться — торка́тися, торкну́тися, дотика́тися, діткну́тися.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Каса́ться = торка́ти, ся, ти́кати ся, доторка́ти ся, дотика́ти ся, черка́ти, ся; займа́ти, зачіпа́ти. — Де болить, там і торкнеш н. пр. — Хоч сотнї є таких, що треба все їм знати, що не торкаєть ся нї їх сїней, нї хати. К. Д. Ж. — Се ти, бурко, козака заморозила? Я до його й не доторкала ся. н. п. — Тут єсть щось таке, що тикаєть ся твоєї милостї. Ч. К. — Як ластівка перед дощем черкала по воді крильцем Пч. — Чути було, як човен черкав ся об дно. Чайч. — Він нїколи чужого не займає. — Что каса́ется меня́ = що ти́чить ся до ме́не, що до ме́не, як на ме́не. — Як на мене, то про мене — нехай і „Семене“. н. пр. — Это дѣ́ло ма́ло меня́ каса́ется = се дїло ма́ло мене́ обхо́дить.

Запропонуйте свій переклад