Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 9 статей
Запропонувати свій переклад для «мазь»
Шукати «мазь» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Мазь –
1) мазь (р. ма́зи и -зі́, тв. ма́ззю и ма́зею), масть (р. ма́сти и масті́, тв. ма́стю и ма́стею), мази́ло, масти́ло. [В апте́ках бага́то уся́кої ма́сти (Крим.). Дала́ ма́сти від боля́чки, а воно́ й не помогло́ (Ніс). Яко́гось масти́ла дав лі́кар но́гу масти́ти (Київ)].
• Ароматическая мазь – мазь (масть) паху́ща, масти́ло паху́ще.
• Намазать -зью – намасти́ти, нама́зати, змасти́ти масте́ю що;
2) (колёсная) мазь, коло́мазь (-зи), маззя́ (-ззя́), шмарови́ло, смарови́ло и (полон.) ш[с]марови́дло.
• Мазь для замазки деревьев при прививке и ране – садова́ масть.
• Дело на мази́ – спра́ва ла́годиться, спра́ву нала́годжено, пу́щено на ма́зані коле́са.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

МАЗЬ, де́ло на мази́ ще ді́ло йде, проце́с пішо́в.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Мазь –
1) (для тела) масть, -сти, мазь, -зі;
2) (колесная) колома́зь, -зі.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Мазь – мазь (-зи);
• м. (смазка) – масти́ло;
• м. графитная – м. графі́тна;
• м. канатная – м. коді́льна;
• м. колесная – м. колісна́, коло́мазь (-зи).

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Мазь
• Дело на мази (разг.) – діло (справа) лагодиться; діло налагодилося; діло налагоджене; (образн.) діло (справу) пущено на мазані колеса.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

мазь масти́ло,-ла, масть,-ті, мазь,-зі (густа товщева речовина для змащування чогось)
м. колёсная масти́ло коле́сне
м. маши́нная масти́ло маши́нне

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Мазь — мазь, -зи; (лекарство) масть, -ти; Мазь сапожная — мазь для чобі́т.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Мазь = 1. ма́сть (С. Л.), масти́ло (С. Пар.). — Дала мастї від болички, а воно й не помогло. Ніс. — В аптеках багато усякої мастї. Кр. 2. шмарови́дло (сало, дьоготь то що, чим мажуть колеса), коло́мазь. С. Л. — До підошов коломазь пристала.
Сма́зка = 1. ма́зання, нама́зування, маще́ння (С. Л.), шмарува́ння і д. Ма́заніе, прижі — шлїхтува́ння. 2. ома́ста (С. З.), ома́стка (С. Л.), пома́стка, мази́ло, шмарови́дло і д. Мазь 2. – Треба глини на по мастку хати. С. Л.

Запропонуйте свій переклад