Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 10 статей
Запропонувати свій переклад для «медный»
Шукати «медный» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Ме́дный – мідя́ни́й, мі́дний, (редко) міде́вий. [Його́ ру́ки, на́че залі́зні кліщі́, крути́ли мідяні́ тру́би (Коцюб.). Зна́ю, як мі́дний ше́ляг (Номис)].
• -ный блеск, мин. – мідяни́й блиск (-ку), блиск мі́ди. [Мідяни́й блиск склада́ється з мі́ди та сі́рки: це бага́та на мідь руда́ (Троян.)].
• -ная зелень, см. II. Медя́нка 4.
• -ный изумруд – аши[е]ри́т (-ту), діопта́за (-зи).
• -ный колчедан – мідяни́й іскри́ш (-шу́), іскри́ш мі́ди, халкопіри́т (-ту).
• -ный купорос – мідяни́й вітріо́ль (-лю), вітріо́ль мі́ди, си́ній ка́мінь (-меню), (гал.) синя́к (-ку).
• -ная лазурь – азури́т (-ту).
• -ные опилки – мі́дні три́ни, мідяна́ ти́рса (ошу́рка) (соб.), (диал.) шкремі́тки (-ток) (Шух.).
• -ная чернь – міде́вий о́кис (-су), мідяни́й цвіт (-ту) (Троян.).
• -ный век – мі́дний (мідя́ни́й) вік. [(Ові́дій) просла́вив золоти́й вік і срі́бний, мідя́ний і герої́зм залі́зного (М. Зеров)].
• -ные деньги – мідяні́ гро́ші (-шей и -шів), мідяки́ (-кі́в); см. Медя́к 2.
• Он учился на -ные деньги – він учи́вся на мідяні́ (на малі́) гро́ші (на мідяки́); його́ нау́ка ма́ло варт. [На мідяні́ гро́ші сла́ви добува́ли (Номис)].
• Это -ного гроша не стоит – це би́того шага́ не варт.
• У него -ного гроша нет – він ла́маного шага́ (ше́ляга) не ма́є.
• -ный лоб (перен.) – ду́рень (-рня) мідноло́бий, мі́дне чоло́.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

МЕ́ДНЫЙ, медный ку́порос коротк. си́ній ка́мінь.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Медный – мідяни́й, мі́дний, -а, -е; медный купорос – мідяни́й вітріо́ль, си́ній ка́мінь.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Медный – мі́дний;
• м. таз – мі́дниця.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Медный
• Медный грош цена кому, чему; гроша медного не стоит кто, что – копійка (гріш) ціна кому, чому; копійки щербатої не вартий (не варт) хто, що (не дам за кого, за що); (з)ламаного шага (шеляга) не вартий (не варт) хто, що (не дам за кого, за що).
• Медный лоб – мідний лоб; тупа тупиця; дурноверхий; безголовий.
• Медный таз – мідниця.
• Прошёл [сквозь] огонь и воду и медные трубы – був і на коні і під конем. Пр. Був на возі й під возом (у ступі і за ступою). Пр. Перейшов [уже] крізь сито і решето. Пр. Пройшов крізь огонь і воду. Пр. Пройшов Рим і Крим. Пр. Був вовк у сіті і перед сіттю. Пр. Поспитав уже пня і колоди. Пр.
• У него медного гроша нет – у нього ні шага (ні шеляга) нема; він і шага (і шеляга) не має.
• Учиться на медные деньги – учитися на мідяки (на мідні, на малі гроші).

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

ме́дный мі́дний

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Медный — мі́дний; М. выколотка — мі́дна вибива́чка; М. наконечник — мі́дний наконе́чник; М. обтюрирующее кольцо — мі́дне обтураці́йне кільце́; М. трубка — мі́дна тру́бка.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Купоро́съ, Vitriolum = куперва́с, вітрого́ль. — Зелёный, желѣ́зный, сапо́жный купоро́сь, V. martis = куперва́с. С. З. — Мѣ́дный, си́ній купоро́съ, V. coeruleum = си́нїй ка́мінь. — Бѣ́лый, ци́нковый купоро́съ, V. album = вітрого́ль, кри́мза (С. Жел.). — Піду до міста, куплю купервасу, намалюю брови та для того часу. н. п. — Купервасу куповала, чорні брови малювала. н. п.
Мѣ́дный = мі́дний, мідяни́й. — Мѣ́дные де́ньги = мідяні́ гро́ші, мідяки́. — На мідяні гроші слави добувати. н. пр. — Горщок мідяний з ушком. Ст. Оп. Кіев. Ст. – Мѣ́дная моне́та = д. під сл. Моне́та. – М. лобъ = безсоро́мний, безли́чний (С. Ш.); ду́рень. — М. купоро́съ = д. під сл. Купоро́съ.
Мѣдь = 1. мідь. — Жо́лтая мѣдь = жо́вта мідь, мося́ж. — Кра́сная мѣдь = черво́на мідь. 2. мі́дні, мідяні́ гро́ші, мідяки́. — Заплатив самими мідяками. — Д. ще під сл. Моне́та і Мѣ́дный. 3. мідяне́ начи́ння, на пр. мѣ́дный котёлъ = мі́день (С. З.), мѣ́дный тазъ = мідни́ця (С. Л.).

Запропонуйте свій переклад