Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 11 статей
Запропонувати свій переклад для «нить»
Шукати «нить» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Нить –
1) ни́тка; (шнур) шнур (-ра); (волокно) волокно́; (в лампочке накаливания) волоси́н(к)а; (прядь) па́смо, ста́л(ь)ка; срв. Ни́тка 1. [Уві́рветься життя́ коро́тка ни́тка (Самійл.) Діяменто́ва ни́тка (Франко). Все нове́, що він ба́чив, ле́гко вклада́лося йому́ в го́лову, зв’я́зуючись ти́сячами нито́к з тим, що він чита́в (В. Підмог.). Золоти́й шнур, протя́гнутий між хвили́нним і ві́чним (М. Калин.). Не́рви ма́ють ви́гляд тонки́х воло́кон (Київ)].
• -ти – нитки́ (-то́к) и т. д.; (пряди) па́сма (р. па́сем), стал(ь)ки́ (-л(ь)о́к). [Зі́брано всі нитки́ до викриття́ зло́чину (Пр. Правда). Золоти́сті па́сма со́няшного ся́йва (Черкас.). Баті́г у чоти́ри ста́лки (Манж.). Широколи́сте лата́ття вкри́ло во́ду ли́стом в три ста́лки (Н.-Лев.)].
• Нить Ариадны – Арія́днина (провідна́) ни́тка.
• Вольфрамовая нить – во́льфрамова волоси́н(к)а.
• Красная нить (иноск.) – черво́на ни́тка.
• Путеводная нить – провідна́ ни́тка; см. Путево́дный.
• Нить пыльника, бот. filamentum – пиляко́ва ни́тка.
• Нить разговора – ни́тка розмо́ви.
• Овладеть -тью разговора – опанува́ти розмо́ву, запанува́ти в розмо́ві, захопи́ти (взя́ти) в свої́ ру́ки ни́тку розмо́ви.
• Тянется нить разговора – сота́ється (плете́ться) розмо́ва (бала́чка).
• Нить мысли, рассказа – ни́тка ду́мки, оповіда́ння. [Слу́хала ува́жно до́повідь, боячи́сь розірва́ти ни́тку смі́ливої ду́мки (Епік). Жаді́бно сте́жу за ни́ткою його́ оповіда́ння (Крим.)].
• В одну нить – в одну́ ни́тку, в одну́ ста́л(ь)ку, в-одно́сталь;
2) см. Ни́зка 2.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

НИТЬ фраз. шнур, (оповіді) послідо́вність;
кра́сная нить (твору) провідна́ ни́тка;
шерстяна́я нить /шерстяные ни́тки/ га́рус.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Нить – ни́тка, -ки.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Нить – ни́тка;
• н. (в электр. лампе) – волоси́на;
• н. (из пакли) – вал (-лу);
• н. (для вышивания) – за́полоч (-чи);
• н. амилоидная – волоси́на аміло́їдна;
• н. аркадная, текст. – н. арка́дна;
• н. вольфрамовая – волоси́на вольфрамо́ва;
• н. калильная, электр. – в. жарова́;
• н. кварцовая – в. кварцо́ва;
• н. ламповая – в. лямпо́ва;
• н. металлизированная – в. метальо́вана;
• н. паутинная – павути́на, павути́нка;
• н. прессованная – в. гні́чена;
• н. спирально-согнутая – в. спіра́льно-зі́гнута;
• н. торированная – в. торійо́вана;
• н. тянутая – в. тя́гнена;
• н. цирконовая – в. цирконо́ва.
Паутинная нить – павути́нна ни́тка, павути́на.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Нить
• Ариаднина нить – аріаднина нитка.
• В одну нить – водносталь (водносталку); в одну нитку.
• Красной нитью проходить (тянуться) – проходити (тягтися) червоною ниткою (як червона нитка); геть усе пронизувати (що).
• Овладеть нитью разговора – опанувати розмову (запанувати в розмові); узяти (забрати) у свої руки нитку розмови.
• Потерять нить разговора – упустити (утратити) нитку розмови; утратити зв’язок у розмові.
• Путеводная нить – провідна нитка.
• Тянется нить разговора – ведеться (плететься, сотається) розмова (балачка).

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

ни́ть ни́тка,-ки; волосо́к,-ка́, волоси́на,-ни (лампи)
н. визи́рная ни́тка візи́рна (прицільна)
н. вольфра́мовая волосо́к вольфра́мовий
н. ко́коновая шовко́винка,-ки
н. нака́ла волосо́к розжа́рення
н. светя́щаяся волоси́на світна́
н. стекля́нная ни́тка скляна́

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Некрученная нить — несу́кана ни́тка.
*Нить — ни́тка, -ки; Н. некрученная — несу́кана ни́тка.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Нить = 1. д. Ни́тка. 2. ряд, шну́р.
Поро́ж(зд)нить, опоро́ж(зд)нить = д. Опора́жнивать.

Запропонуйте свій переклад