Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 13 статей
Запропонувати свій переклад для «образец»
Шукати «образец» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Образе́ц – зразо́к (-зка́), зразе́ць (-зця́), взі́р (р. взо́ру), взіре́ць (-рця́), взо́рець (-рця), при́клад; (только модель) мо́дло, мані́р, штиб, штем.
• Взять кого на -зе́ц – взя́ти кого́ за зразо́к (взіре́ць и т. д.).
• Ставить кого за -зе́ц – станови́ти кого́ за зразо́к (взір, взіре́ць и т. д.).
• Он является -цо́м всем своим товарищам – його́ ма́ють собі́ за зразо́к (взір, взіре́ць, при́клад) усі́ його́ товариші́.
• По -зцу́ – на зразо́к (зразко́м) чого́, на взір (взо́ром) чого́, на взіре́ць (взірце́м, взо́рцем) чого́, на штиб, (шти́бом), (к)шта́лтом чого́. [На зразо́к класи́чних пое́м (Єфр.) Твори́лися леге́нди на прада́вній взіре́ць. Зроби́ мені́ на таки́й штиб. Напи́сано кшта́лтом старода́внього письма́].
• -зе́ц квитанции, условия и т. п. – зразо́к (взір, взіре́ць) квитка́, умо́ви и т. п.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ОБРАЗЕ́Ц фраз. лад [по одному́ образцу́ на оди́н лад];
образец для подража́ния первовзі́р;
по образцу́ на взір;
по чьему образцу́ взору́ючись на кого.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Образец – зразо́к, -зка́, взіре́ць, -рця́.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Образец – зразок; взірець. По (такому) образцу – на (такий) зразок; на (такий) взірець. Брать за образец – брати на, за зразок, взірець. По образцу выбирать – до зразку вибирати.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Образец – взіре́ць (-рця), зразо́к (-зка́);
• о. пробный – в. (с)про́бний.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Образец
• Всяк молодец на свой образец – кожний (усяк) молодець на свій взірець. Пр. Кожний дідько у свою дудку грає. Пр. Кожна пташка своєї пісні співає. Пр. Як півень уміє, так і піє. Пр. Кожний жучок своєю доріжкою тягне. Пр. Кожна Ганна по-своєму гарна. Пр.
• Он является образцом всем своим товарищам – він — зразок усім своїм товаришам; його мають собі за зразок (за взірець, за приклад) усі його товариші.
• По образцу чего-либо – на зразок (на взірець, на взір, на штиб, на кшталт, давн. взором) чого; за зразком (за взірець, за взором) чого. [Писав… українські пісні взором звичайних жіночих та козачих пісень. П. Куліш.]
• Ставить кого-либо в образец – ставити (становити) кого за (як, іноді на) зразок.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

образе́ц зразо́к,-зка́ (еталон); взіре́ць,-рця́
о. испыта́тельный зразо́к до́слідний
о. поро́ды зра́зок поро́ди
о. промы́шленный зразо́к промисло́вий
о. станда́ртный зразо́к станда́ртний

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Образец – зразо́к (-зка), взір (-зо́ру), взіре́ць (-рця); -зцы товарные – зразки това́ру (кра́му); брать для -зца – бра́ти на зразо́к; брать за -зец – бра́ти, взяти на зразо́к; по -зцу – на зразо́к, на взіре́ць; продавать по -зцам – на зразки продава́ти; служить -зцом – бу́ти за зразо́к; существующего -зца (марки) – тепе́рішнього зразка́.

- Практичний російсько-український словник приказок 1929р. (Г. Млодзинський, М. Йогансен) Вгору

Всяк молодец на свой образец. —
1. Хто до кого - а я до Параски.
2. Не буде з пса солонина.
3. Хто з ступою - а я з товкачем.
4. Час часу рознь - і чоловік чоловіку.
5. Народ, як товар у череді -усякого є.
6. Кінь коневі не рівний.
7. Що село - то й піп.
8. Що вісь - то иншая піснь.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

Образец — зразо́к, -зка́.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Образе́цъ, обра́зчикъ = зразо́к, взір, взо́рець (Гал.), шпиль (С. З.), штиб, кшталт, при́клад, по́каз. — Хотїв показати людям зразок до кращого життя. Зїньк. — По образцу́ = на взі́р. — Вона зразок великої любови до народу. Кн. — Вона була у школї за зразок учительки. Кн. — Одна народна поезия для всїх нас стоїть за віковічний взір. К. X. — Разом почали росходити ся книжки, де аскетичне життя виставляло ся, яко взорець. Бар. О. — Зроблено на кшталт.
Обра́зчикъ = 1. д. Образе́цъ. 2. обрі́зок (клаптик тканини, паперу або чого иньшого на зразок).
Примѣ́ръ = 1. зразо́к, взір (д. Образе́цъ). 2. примі́р, при́клад (С. З. Л.), при́вод, призві́д. — Луччий приклад нїж наука. н. пр. — З тих же прикладів знаючи. Скоропад. С. З. — Не навчив сина брати з себе привод. Лев. В. — Добрий призвід даєш дїтям. С. Л. — Показа́ть примѣ́ръ = да́ти при́клад, при́звід. — По примѣ́ру = при́кладом, за при́кладом. — Прикладом старовічних предків наших. Л. В. — Не въ примѣ́ръ = а) без порівня́ння, не в замі́ру. — Його хата не в заміру краща від усіх. б) не ди́влячись на иньших.

Запропонуйте свій переклад