Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 11 статей
Запропонувати свій переклад для «открывать»
Шукати «открывать» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Открыва́ть, откры́ть –
1) что – відкрива́ти, відкри́ти, (о мног.) повідкрива́ти, (а теснее: что-л. затворённое) відчиня́ти, відчини́ти, розчиня́ти, розчини́ти (напр., две́рі, воро́та, ха́ту, вікно́, скри́ню) (о мног. повід[роз]чиня́ти), (немного) відхиля́ти, відхили́ти, (гал.) отворя́ти, отвори́ти, розтворя́ти, розтвори́ти (две́рі, вікно́, о́чі); (что-л. закрытое, сомкнутое) відкрива́ти, відкри́ти, відтуля́ти, відтули́ти (димаря́, піч, гу́би) [Дити́на відтули́ла рукаво́м засло́нене лице́ (Васильч.)], відтика́ти, відітка́ти, відіткну́ти, відти́кати, (о мног.) повідтуля́ти, повідтика́ти; (что-л. завешанное) відсло́нювати, відслоня́ти, відслони́ти (запо́ну, покрива́ло), (о мног.) повідсло́нювати. [Підхо́дить до закри́тої ста́туї, бере́ за покрива́ло, тро́хи одслоня́є його́ (Л. Укр.)]; (что-л. завёрнутое) від[роз]горта́ти, від[роз]горну́ти; (что-л. замкнутое) від[роз]мика́ти, від[роз]імкну́ти (скри́ню).
• -ва́ть глаза – розплю́щувати, розплю́щити, розмика́ти, розімкну́ти, розніма́ти, розня́ти о́чі.
• -ва́ть рот, уста – роззявля́ти, роззя́вити, розтуля́ти, розтули́ти, розмика́ти, розімкну́ти, відкрива́ти, відкри́ти ро́та, уста́.
• -вать книгу – розгорта́ти, розгорну́ти кни́гу (кни́жку).
• -ва́ть бутылку – відтика́ти, відіткну́ти пля́шку.
• -вать грудь – розхри́стувати, розхри́стати гру́ди, (себе) розхри́стуватися, розхри́статися.
• -вать волосы (о замужней женщине) – воло́ссям (во́лосом) или косо́ю світи́ти.
• -ва́ть стену – (камен.) відмуро́вувати, відмурува́ти, (деревянную) розбира́ти, розібра́ти.
• -ва́ть нож – розніма́ти (розня́ти) ніж или ножа́;
2) кому что (тайну, неведомое) – відкрива́ти, відкри́ти, виявля́ти, ви́явити, об’явля́ти, об’яви́ти, викрива́ти, ви́крити що кому́ (доверить) звіря́ти, зві́рити кому́ що.
• -кры́ть кому всю истину, тайну, намерения – відкри́ти (ви́явити) кому́ (перед ким) всю пра́вду, та́йну (таємни́цю, таїну́), за́міри.
• -ва́ть (-кры́ть) душу, сердце – розгорта́ти (-рну́ти) перед ким, відкрива́ти (-кри́ти) кому́, перед ким ду́шу, се́рце.
• -ва́ть преступление, виновника, сообщника – викрива́ти зло́чин, винува́тця, това́риша. См. Обнару́живать;
3) (узнавать неведомое дотоле) назнава́ти, назна́ти, наві́дати, ви́знати, (о мног.) поназнава́ти;
4) (находить, обретать) відкрива́ти, відкри́ти, з[від]нахо́дити, з[від]найти́, ви[від]шу́кувати, ви́[від]шука́ти, викрива́ти, ви́крити що. [Колу́мб відкри́в (з[від]найшо́в) Аме́рику. Відшука́ли вели́кі по́клади (залежи) кам’яно́го ву́гля];
5) (изобретать) винахо́дити, ви́найти що;
6) (заводить что-л.) відкрива́ти, відкри́ти, заво́дити, заве́сти, запрова́джувати, запрова́дити, заклада́ти, закла́сти, заложи́ти.
• -ва́ть (-кры́ть) школы, больницы – відкрива́ти (-кри́ти), заво́дити (-ве́сти) шко́ли, ліка́рні.
• -ва́ть (-кры́ть) лавку, книжный магазин, фабрику – заклада́ти (-кла́сти), заложи́ти, відкрива́ти (-кри́ти) крамни́цю, книга́рню, фа́брику; (начинать) почина́ти, поча́ти, розпочина́ти, розпоча́ти.
• -кры́ть кампанию, пальбу – поча́ти, розпоча́ти війну́, стріляни́ну.
• -кры́ть трамвайное движение, воздушное сообщение – розпоча́ти трамва́йний рух, повітряне́ сполу́чення;
7) что-л. публично (собрание, заседание, праздник, памятник…) – розпочина́ти, розпоча́ти, відкрива́ти, відкри́ти збо́ри, засі́дання, свя́то, відкрива́ти па́м’ятник.
• -ва́я собрание, предлагаю избрать председателем… – розпочина́ючи збо́ри, пропону́ю на (за) го́лову обра́ти…

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ОТКРЫВА́ТЬ (воду) пуска́ти, (рот) розтуля́ти, (сезон) почина́ти, розпочина́ти, (секрет) вика́зувати, (руди) знахо́дити, (перед ким що) розкрива́ти кому о́чі на що;
открывать те́ло взо́рам світи́ти ті́лом;
открывать глаза́ кому зніма́ти полу́ду з чиїх оче́й;
открывать ду́шу кому укр. звіря́тися пе́ред ким;
открывать но́вую страни́цу ПЕРЕН. почина́ти нову́ сторі́нку;
открывать та́йну (не лише всупереч присязі) зра́джувати таємни́цю;
открывать широ́кие горизо́нты пе́ред кем виво́дити на ши́рші во́ди кого;
широко́ открыва́ет глаза́ кто фаміл. о́чі ро́гом /на лоб/ лі́зуть кому;
ОТКРЫВА́ТЬСЯ (кому) виклада́ти ка́рти, зізнава́тися /сповіда́тися, зра́джуватися/ пе́ред ким, (про сезон) розпочина́тися;
открываться глаза́м става́ти пе́ред очи́ма;
открыва́ющий що /мн. хто/ відкрива́є тощо, зда́тний відкри́ти, за́йня́тий відкриття́м, зви́клий /ста́вши/ відкрива́ти, відкрива́ч, відчиня́йло, прикм. відкрива́вчий, книжн. евристи́чний, тех. відкрива́льний, розгорта́льний, відкрива́льний, відту́лювальний, відсло́нювальний, відчи́нювальний, розплю́щувальний, викрива́льний, вика́зувальний, зра́джувальний, /збірку в СССР: ’паровоз’/ заспівни́й, стил. перероб. відкрива́ючи, раз і на́встіж; складн. відчиня́й- [відчиня́й-две́рі];
открыва́ющий глаза́ кому зда́тний розв’яза́ти о́чі;
открыва́ющий дверь відчиня́й-две́рі;
открыва́ющий ду́шу ви́лий-ду́шу;
открыва́ющий ого́нь відкри́вай-вого́нь;
открыва́ющий перспекти́ву панора́мний;
открыва́ющий перспекти́вы для чего з широ́кими перспекти́вами чого;
открыва́ющий сезо́н (виступ) дебю́тний;
открыва́ющий счёт ра́ди́й відкри́ти раху́нок;
открыва́ющий та́йну зра́дник таємни́ці;
открыва́ющий широ́кий просто́р перспекти́вний;
открыва́ющийся/открыва́емый розго́ртаний, відкри́ваний, відту́люваний, відсло́нюваний, відчи́нюваний, розплю́щуваний, викри́ваний, вика́зуваний, зра́джуваний;
открыва́ющийся зго́дний зізна́тися, стил. перероб. ста́вши зізнава́тися, (сезон) нови́й, гото́вий до відкриття́;
ОТКРЫ́ТЬ (секрет) галиц. зра́дитися з чим;
открыть Аме́рику ПЕРЕН. знайти́ соки́ру під ла́вкою;
открыть взо́ру яви́ти зо́ру;
открыть глаза́ (кому) розв’яза́ти о́чі;
открыть доро́гу перен. да́ти зеле́не сві́тло;
открыть ду́шу /открыть се́рдце/ ви́сповідатися /зра́дитися/ пе́ред ким;
открыть секре́т кому зра́дитися пе́ред ким;
открыть та́йну ви́явити таємни́цю;
ОТКРЫ́ТЬСЯ (кому) = открыть секре́т, (про потайне) об’яви́тися, (про двері) живомовн. ри́пнути;
откры́вшийся відкри́тий, розкри́тий, ви́кри́тий, розго́рнутий, відчи́нений, відту́лений, відсло́нений, розплю́щений, поча́тий, розпоча́тий, прикм. відве́ртий, щи́рий.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Открывать, открыть –
1) (собрание, тайну, лечебницу, школу) відкрива́ти, -ва́ю, відкри́ти, -ри́ю, -ри́єш;
2) (дверь, сундук) відчиня́ти, -ня́ю, -ня́єш, відчини́ти, -ню́, -ниш;
3) (преступление) викрива́ти, -ва́ю, -ва́єш, ви́крити, -рию, -риєш;
4) (глаза) розплю́щувати, -щую, -щуєш, розплю́щити, -щу, -щиш;
5) (изобретать) винахо́дити, -хо́джу, -диш, ви́найти (ви́найду, -деш);
6) (книгу) розгорта́ти, -та́ю, розгорну́ти, -ну́, -неш;
7) (рот) роззявля́ти, роззя́вити.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Открывать – відкривати; (что-либо затворенное) – відчиняти; (немного) – відхиляти; (изобретать) – винаходити. Открывать тайну – виявляти таємницю. Открывать деятельность – розпочинати діяльність. Открывать лавку – закладати крамницю. Открывать сообщника – виказувати спільника. Открывать кампанию – розпочинати кампанію.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Открывать, -рыть – відкрива́ти, відкри́ти;
• о., отворять – відчиня́ти, відчини́ти;
• о. (что-л. замкнутое) – відмика́ти, відімкну́ти;
• о. (бутылку) – відтика́ти, відіткну́ти;
• о. (заслонку, трубу) – відтуля́ти, відтули́ти;
• о. (нож) – розніма́ти, розня́ти;
• о. (изобретать) – винахо́дити, ви́найти;
• о. (трамв. движ., воздуш. сообщ. и т. д.) – розпочина́ти, розпоча́ти.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Открывать
• Открывать, открыть Америку (Америки) (ирон.) – відкривати, відкрити Америку (Америки).
• Открывать, открыть душу кому – відкривати, відкрити (розкривати, розкрити) душу кому; розгортати» розгорнути душу перед ким. [Захотілося всю душу розкрити їй, все розповісти, обійнявши її. Кундзіч. Щиро і настіж Яким розгорнув перед нею всю душу, свої думи. Н.-Левицький.]
• Открывать, открыть зелёную улицу кому, чему – давати, дати вільну дорогу (вільний шлях) кому, чому; відкривати, відкрити зелену вулицю кому, чому.
• Открывать, открыть, раскрывать, раскрыть, закрывать, закрыть глаза кому – Див. глаз.
• Открывать, открыть [свои] карты – Див. карта.
• Открывать, открыть сердце кому (объясниться) – відкривати, відкрити серце кому; розгортати, розгорнути серце перед ким.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

открыва́ть, откры́ть 1. відкрива́ти, відкри́ти
2. відчиня́ти, відчини́ти
3. розгорта́ти, розгорну́ти

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Открывать, пооткрывать, открыть, -ся –
1) (что-либо закрытое) – відкрива́ти, відкрити; (что-либо затворенное) – відчиняти, відчинити; (что-либо запертое) – відмика́ти, відімкну́ти; (книгу) – розгорта́ти, розгорну́ти, -ся; о. кредит – відкрива́ти кредит; о. лавку (в 8 часов утра) – відчинити крамницю;
2) (находить) – нахо́дити, знайти, відшу́кувати, відшука́ти; (делать открытия) – винахо́дити, винайти що; открывать дорогу (к чему) – знахо́дити шлях до чо́го;
3) (обнаруживать) – викрива́ти, викрити, виявляти, виявити; открывать преступление, виновника – викрива́ти зло́чин, винува́тця;
4) (основывать, о курсах, камере суда, предприятии и пр.) – відкрива́ти, відкрити, заклада́ти, закла́сти, заво́дити, завести; (начинать дело, собрание) – відкрива́ти, відкрити, почина́ти, поча́ти, розпочина́ти, розпоча́ти; о. дело за свой счет – своїм ко́штом заклада́ти підприє́мство; председатель открывает собрание – голова́ розпочинає́ (відкрива́є) збір;
5) (открываться, появляться) – відкрива́тися; открылось место: а) (учреждена должность) – заве́дено поса́ду; б) (освободилось место) – звільнилася поса́да;
6) (сообщить кому что) – сказа́ти кому́ про що, відкрити кому́ що.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Открывать, открыть — відкрива́ти, відкри́ти; відчиня́ти, відчини́ти; викрива́ти, ви́крити.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Открыва́ть, откры́ть, ся = 1. од(від)крива́ти, одкри́ти, ся, що загорнуте — од(від)горта́ти, розгорта́ти, одгорну́ти, розгорну́ти, ся, що затулене — од(від)туля́ти, одтули́ти, ся, що зачинене — од(від)чиня́ти, одчини́ти, ся. — Розгорнув хустку, аж там гостинцї. — Відчини вікно, бо жарко. — Откры́ть ротъ = роззя́вити. С. Л. — Откры́ть глаза́ = од(від)плю́щити, розплю́щити. — Откры́ть грудь = розхрі́стати, ся. С. Л. — Откры́ть стѣ́ну = розмурува́ти (камъяну), розібра́ти (деревъяну). — Звелїв царь розмурувати і випустити його з темницї. н. к. 2. знахо́дити, визнава́ти, назнава́ти, од(від)шу́кувати, виявля́ти, знайти́, ви́знати (Ніс), назна́ти (С. Л.), одшука́ти, ви́явити, ся (С. Пар.) — Правда в сьвітї нївечить ся та вже-ж колись виявить ся. н. пр. — Я назнав у лїсї тетеруків. С. Л. — Одшукав доброго майстра. С. Л. — Откры́ть та́йну = ви́явити тайну́. — Откры́ть соо́бщника = ви́казати. — Викажи товариша. Кр. — Открыва́ется слу́чай = випада́є ока́зия. 3. почина́ти, зачина́ти, заво́дити, поча́ти, зача́ти, розпоча́ти, заве́сти, ся. — Откры́ть Компа́нію, сраже́ніе = розпочати війну́, бата́лїю. — Козаки перші розпочали баталїю.
Откры́тый = 1. од(від)кри́тий, од(від)чи́нений і т. д. д. Открыва́ть. 2. чи́стий, ві́льний. — Чисте поле. — Вільне повітря. — Явний ворог.

Запропонуйте свій переклад