Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 9 статей
Запропонувати свій переклад для «порча»
Шукати «порча» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

По́рча –
1) псува́ння, попсу[о́]ва́ння, поте́ря, шко́да; (приведение в негодность) ні́вечення (-ня), зні́вечення, поні́вечення; (небрежн. обращ.) не́хтування, зне́хтування, поне́хтування; (нецелесообразное израсходование) переві́д (-во́ду), зба́ва.
• Произошла -ча – ста́лася поте́ря, шко́да.
• Причинить -чу – вчини́ти шко́ду, попсува́ти, и т. д.;
2) (в состоянии душевного здоровья) причи́на; (сглаз) уро́ки (-ків). см. По́ртить.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ПО́РЧА (дія) ще збавля́ння, ни́щення, (зіпсуте) зба́влене, зни́щене.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Порча – псува́ння, ні́вечення.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Порча – по́псув (-ву);
• п. (процесс) – псува́ння, попсува́ння;
• п (приведение в негодность) – ні́вечення, зні́вечення.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

по́рча псува́ння, ні́вечення; пошко́дження, ва́да,-ди

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Порча (испорченное) – попсо́ване, зіпсо́ване; (длит. действ. – псува́ння; (приведение в негодность) – ні́вечення; -чи нет (в доставленном товаре) – зіпсо́ваного нема́; при -че товаров – коли псується крам; списание брака и -чи – списа́ння бра́ку й зіпсо́ваного.

- Практичний російсько-український словник приказок 1929р. (Г. Млодзинський, М. Йогансен) Вгору

Береги денежку про черный день. Запас мешку не порча. Див. Запас беды не чинит. —
1. Держи копієчку про чорний день.
2. Запас у гузно не коле.
3. Запас біди не чинить і їсти не просить.
4. Хто не стоїть о гріш, той сам його не варт.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

Порча — псува́ння.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

По́рча = 1. псува́ння, нївечиння, нївець, шко́да (С. Л.), попсува́ння, і́пса, пору́ха. — За попсування межі „Руска правда“ присуджувала до тяжкої кари. Кн. — Вона своїм відьомським звичаєм і накоїла лиха: показала іпсу на нашій корові. Кн. 2. подїя (С. З.), ча́ри, уро́ки (С. Ш.). — Тьфу! уроки на сороки, а помисли на коромисли. н. зам. — Занедужала, мабуть від уроків.

Запропонуйте свій переклад