Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 12 статей
Запропонувати свій переклад для «положение»
Шукати «положение» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Положе́ние –
1) (чего) поклада́ння, кладі́ння.
• -ние основания постройки – закла́дини;
2) (предмета по отношению к окружающей местности) стано́вище, пози́ція. [Стано́вище (пози́ція) форте́ці, збудо́ваної серед гір, було́ ве́льми́ сприя́тливе за-для оборо́ни].
• -ние города – стано́вище (пози́ція) мі́ста.
• -ние горизонтальное – стан горизонта́льний, позе́м(н)ий; (вертикальное) стан простови́сний.
• В лежачем -нии – ле́жма́, навле́жачки.
• В стоячем -нии – стовма́, навсто́ячки.
• Географическое -ние страны, города – географі́чне стано́вище краї́ни, мі́ста.
• -ние в пространстве – мі́сце в про́сторі.
• -ние тела, головы – поста́ва ті́ла, голови́. [Нада́ти голові́ приро́дньої поста́ви];
3) (состояние, обстоятельства) стан (-ну), стано́вище, ситуа́ція. [Які́ причи́ни призвели́ до тако́го сумно́го ста́ну (стано́вища)? В тако́му ста́ні украї́нські зе́млі перехо́дять під ру́ку ду́жчого сусі́ди (Єфр.). Стано́вище було́ прина́дне на по́гляд, тяжке́ й обра́зливе по су́ті (Єфр.). От стано́вище: купи́ти нема́ за що і прода́ти нема́ чого́. Стан політи́чний. Стан матерія́льний].
• Попасть в неловкое -ние – опини́тися в ні́я́ковому (в при́крому) стано́вищі, ста́ні; опини́тися ні в сих, ні в тих; не зна́ти, на яку́ ступи́ти, попа́стися в кло́піт.
• Поставить кого в неловкое -ние – поста́вити кого́ в ні́я́кове стано́вище.
• Поставить в глупое -ние – зроби́ти ду́рня з ко́го, завдава́ти, завда́ти ду́рня кому́.
• Очутиться в затруднительном -нии – опини́тися (знайти́ся) в скрутно́му ста́ні (стано́вищі), (шутл.) попа́сти в анаці́ю; загна́тися на слизьке́; упа́сти в тісну́ діру́.
• Поставить кого в затруднительное -ние – призве́сти (поста́вити) кого́ в скрутни́й стан (стано́вище); (шутл.) загна́ти кого́ на слизьке́ (в тісну́ діру́; в суточки́); загну́ти карлю́чку кому́; завда́ти ха́лепи кому́, діпну́ти кого́.
• Тяжёлое, стеснённое -ние – тісно́та, приту́га, скру́т(а). [Ми і в тісно́ті, і в при́гнеті куємо́ та й куємо́ собі́ слове́сні лемеші́ та чере́сла пома́лу (Куліш). Чи ви́слухав він на́ших посланці́в, що ми йому́ в приту́зі посила́ли? (Грінч.)].
• Безвыходное (безысходное) -ние – безпора́дне, безви́хідне стано́вище (стан, годи́на); тісни́й кут.
• В безвыходном -нии кто – в безпора́дному ста́ні хто; нема́ ра́ди кому́; кінці́ в край кому́. [Таке́ мені́ прийшло́сь тоді́: пря́мо кінці́ в край, – ні́чого ї́сти, пішо́в та й укра́в].
• Поставить себя (кого) в безвыходное -ние – поста́вити себе́ (кого́) в безпора́дне стано́вище; оцирклюва́ти себе́; попа́стися в матню́. [Здурі́в і я на старі́ лі́та: круго́м себе́ оцирклюва́в (Греб.)].
• Он в жалком -нии – його́ стан жалю́ гі́дний (нужде́нний, злиде́нний).
• -ние получилось плохое – стано́вище ви́йшло нега́рне.
• -ние дел, -ние вещей – стан, стано́вище рече́й. [Більш-менш стає́ ви́дко стано́вище річе́й в на́шій мину́лості (Грінч.)].
• Дела находятся в плохом -нии – спра́ви в пога́ному ста́ні; спра́ви стоя́ть пога́но (зле, ке́псько).
• Спасти -ние дела – врятува́ти спра́ву.
• -ние больного – стан здоро́в’я слабо́го (хво́рого, неду́жого).
• -ние больного улучшается (ухудшается) – хво́рому лі́пшає (гі́ршає).
• Занять в отношении кого, чего -ние дружественное, враждебное и т. п. – поста́витися до ко́го, до чо́го прихи́льно, неприхи́льно; по́стать узя́ти дру́жню, воро́жу и т. п.; ста́ти до ко́го на стопу́ прихи́льну, воро́жу и т. п. Притти в надлежащее, нормальное -ние – дійти́ до нале́жного, норма́льного ста́ну (стано́вища); на стану́ ста́ти.
• Неестественное -ние – неприро́дній стан.
• Всё в том же -нии – все в одна́ковому ста́ні.
• Быть в интересном -нии (о беременности) – бу́ти в ста́ні (при наді́ї).
• Неустойчивое -ние – хитки́й стан.
• Устойчивое -ние – тверди́й (станівки́й) стан.
• Ложное -ние – фальши́ве стано́вище.
• -ние мирное – ми́рний стан.
• -ние военное – військо́ви́й стан.
• -ние осадное – стан обло́ги.
• Город находится на военном (осадном) -нии – у мі́сті воє́нний стан (стан обло́ги).
• В оборонительном -нии – в ста́ні оборо́ни;
4) (социальное, правовое) стан, стано́вище; стать, по́стать (-ти). [Яки́й наш соція́льний стан? Рі́вність стано́вища суспі́льного. Я хо́чу Ма́рцію прийня́ти гі́дно, як то нале́жить ста́нові її́ і ро́дові (Л. Укр.). Вона́ ма́є перейти́ до ста́ну жіно́чого (Г. Барв.). Страх, со́ром і діво́ча стать її́ к двору́ мов прикува́ли (Мкр.). В кріпа́цькій ста́ті усе́ страха́є, усьо́го бої́шся (М. Вовч.)].
• -ние служебное – стано́вище, стан урядо́вий. [Люди́ні з ви́щою осві́тою, з пова́жним стано́вищем значно́го урядо́вця (Коцюб.). Його́ стан урядо́вий ду́же висо́кий].
• Высокое -ние – висо́кий стан (стано́вище, уря́д).
• Человек с -нием – люди́на на стану́, на стано́вищі;
5) (тезис) тве́рдження, заса́да, те́за.
• Основное -ние – ґрунтовна́ (основна́) те́за (тве́рдження, заса́да); підва́лина;
6) -ние о чём (узаконение, правило и т. п.) – зако́н, постано́ва про що, стату́т чого.
• -ние об уголовных преступлениях – зако́н, постано́ва про ка́рні зло́чини.
• -ние об акционерных обществах – зако́н про акці́йні товари́ства.
• -ние о подоходном налоге – стату́т прибутко́вого пода́тку, постано́ва про прибутко́вий пода́ток.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

ПОЛОЖЕ́НИЕ (розпорядок) ще пра́вила, (тіла) поста́ва;
вое́нное положе́ние, ще стан обло́ги;
госпо́дствующее положе́ние панівне́ /кома́ндне/ стано́вище;
ша́ткое положе́ние слизьке́ стано́вище;
положе́ние ху́же губерна́торского стил. перероб. святи́й бо́же не помо́же;
в нело́вком положе́нии ні в сих ні в тих;
хозя́ин положе́ния воло́да́р стано́вища;
с положе́нием (в обществе) галиц. на стано́вищі;

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Положение –
1) (состояние) стано́вище, -ща, стан, -ну;
2) (устав) стату́т, -ту;
3) (правило) пра́вило, -ла́;
4) (логическое) тве́рдження, -ння.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Положение – становище; (состояние) – стан; (положение доклада и т. п. – утверждение) – твердження; (устав) – статут; (о законе) – положення. Основные положения – засади. Оставаться в одном положении – пробувати в тому самому стані. Положение изменилось к лучшему, худшему – становище повернулось на краще, гірше. Бедственное положение – бідування; злидні; лиха година. Быть в бедственном положении – бідувати. Безвыходное положение – безпорадне становище. Критическое, затруднительное положение – скрута; скрутне становище. Выходить из затруднительного положения – вирятуватися із скрути. Твердое положение – певне, міцне становище. Положение о налогах – положення про податки. Имущественное положение – майнове становище; достаток. По положению (своему) – із (свого) становища; через становище (своє). Высокое положение (в обществе, по службе) – значне становище. Выжидательное положение – становище вичікування. Входить в чье положение – ставати на чиє місце. По положению (согласно закона) – згідно з положенням, статутом, законом. Очутиться в безвыходном положении – опинитися в безпорадному стані. Находиться в странном положении – перебувати в чудному стані. Попасть в неловкое положение – см. Попадать. Поставить в глупое положение кого – завдати дурня кому. Поставить в затруднительное положение кого – завдати скрути, клопоту кому. Человек с положением – см. Человек. Спасти положение – врятувати становище.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Положение – поло́ження;
• п. вертикальное – п. прямови́сне;
• п. географическое – п. географі́чне;
• п. горизонтальное – п. позе́ме;
• п. конечное – п. кінце́ве;
• п. крайнее – п. гра[я]ни́чне;
• п. мертвое – п. ме́ртве;
• п. наклонное – п. похи́ле;
• п. начальное – п. початко́ве;
• п. неестественное – п. незвича́йне;
• п. неустойчивое – п. нестійке́;
• п. нулевое – п. нульове́;
• п. опасное – п. небезпечне́;
• п. отвесное – п. прямови́сне;
• п. переходное – п. перехідне́;
• п. смещенное – п. зсу́нуте;
• п. среднее – п. сере́днє;
• п. урочное – робі́тні но́рми;
• п. устойчивое – п. стійке́.
Урочное положение – робі́тні но́рми.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Положение
• Безвыходное (безысходное) положение – безпорадне (безрадне, безвихідне) становище (безпорадний, безрадний, безвихідний стан); безвихідь; безпорадна година; тісний кут (тісна діра); (образн.) І тут боляче, і там гаряче. Пр.
• Быть в бедственном положении – Див. бедственный.
• Быть, находиться в затруднительном положении – бути у трудному (прикрому, сутужному, скрутному) стані (становищі); бути у скруті (притузі, тісноті); (образн.) загнатися на слизьке; упасти у тісну діру; (іноді) зайти у велике галуззя.
• В безвыходном положении кто – у безпорадному (у безвихідному) становищі (стані) хто; у безвиході хто; нема ради кому; кінці в край кому; попав (потрапив) у тісний кут (у тісну діру) хто; опинився на слизькому хто; (жарт.) у матню попав хто.
• В интересном (в счастливом, в таком) положении (разг.) – бути такою (в такім ділі); на таких порах бути; бути у поважному стані; бути при надії.
• В лежачем положении – лежачи (лежачки, навлежачки); у лежачому стані.
• В сидячем положении – сидячи (навсидячки, навсидьки); у сидячому стані.
• В стоячем положении – стоячи (навстоячки); у стоячому стані.
• Входить, войти в положение кого, чьё – Див. входить.
• Выйти из затруднительного положения – вийти із скрути (із скрутного стану); вирятуватися із скрути; вихопитися із тісної діри.
• Занять в отношении кого, чего положение дружественное, враждебное… – зайняти щодо кого, чого дружню, ворожу… позицію; поставитися до кого, до чого прихильно, неприхильно…; узяти постать до кого дружню, ворожу…; стати до кого на стопу прихильну, ворожу…
• Напиться, напоить кого до положения риз (устар.) – Див. риза.
• Положение больного улучшается (ухудшается) – хворому ліпшає (гіршає).
• Положение изменилось к лучшему, к худшему – становище змінилося (повернулося) на краще, на гірше.
• Положение хуже губернаторского (перен. шутл.) – становище (ситуація) дуже (вельми) неприємне (неприємна).
• Попасть в неловкое положение – опинитися в ніяковому (у прикрому) становищі (стані); опинитися ні в сих, ні в тих; не знати, на яку (на котру) ступити; (образн.) опинитися на льоду (на слизькому, як у сливах).
• Попасть в смешное положение – попасти у смішне становище (у смішну ситуацію); опинитися у смішному становищі.
• Поставить в глупое положение – зробити дурня з кого; завдати дурня кому.
• Поставить в затруднительное, в трудное положение кого – призвести до скрутного (трудного) стану (становища) кого; поставити кого в скрутний (трудний) стан (у скрутне, трудне становище); (жарт.) загнати на слизьке (у тісну діру, у суточки); у тісний кут поставити кого; на лід посадити кого; загнути карлючку кому; завдати скрути (клопоту, халепи кому).
• Поставить себя (кого) в безвыходное положение – поставити себе (кого) в безпорадне (у безвихідне) становище; (образн. жарт.) попастися у матню; загнати у матню кого; сісти на льоду; посадити на льоду (на лід) кого; попасти (потрапити) у тісний кут (у тісну діру); опинитися на слизькому.
• Прийти в надлежащее, нормальное положение – дійти до належного, нормального стану (становища); (іноді) на стану стати.
• Человек с положением – людина на становищі; людина з (видатним) становищем; (іноді розм.) людина на стану; значна (поважна) людина.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

положе́ние поло́ження, стан,-ну, стано́вище, -ща, мі́сце,-ця
п. исхо́дное стан вихідни́й
п. кра́йнее поло́ження кра́йнє
п. нейтра́льное поло́ження нейтра́льне
п. номина́льное поло́ження номіна́льне
п. нуля́ поло́ження нульове́
п. переходно́е поло́ження перехідне́
п. равнове́сное стан рівнова́ги
п. угрожа́емое поло́ження загро́зливе
п. холосто́е поло́ження неробо́че [я́лове]

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Положение –
1) (состояние) – стано́вище, стан (-ну); п. безвыходное – безпора́дний стан; п. военное (п. войны) – воє́нний стан, стан війни; п. выжидательное – статно́вище вичі́кування, вижида́ння; п. высокое (в обществе, по службе) – значне́ стано́вище; п. господствующее – вла́дне стано́вище; п. дела – стан спра́ви; п. затруднительное – трудне́, скрутне́ стано́вище; п. имущественное – майно́ве стано́вище, доста́тки; п. материальное – матеріяльний стан; п. командное – кома́ндне стано́вище; п. неловкое – ніякове стано́вище; п. неудобное – невигідне стано́вище; п. общественное – грома́дське стано́вище; п. плачевное – гіркий (лихий) стан; (о человеке) – гіркий (злиде́нний) стан; п. первенствующее – пе́ршенство; п. семейное – родинний стан; п. социальное – соціяльний стан, суспі́льний стан; п. стеснительное – скрутний стан; п. твердое – стано́вище міцне́; п. тяжелое – скрутний стан; п. угрожающее – загро́зливе стано́вище, загро́за; п. унизительное – упослі́джене стано́вище; п. шаткое – непе́вне стано́вище, хитке́ стано́вище; в угрожающем -нии (находящийся) – під загро́зою, загро́жений; входить в -ние – уважа́ти на стано́вище; занимать выжидательное -ние – очі́кувати, поча́ти очі́кувати; находить выход из -ния – дава́ти, да́ти собі ра́ду в скрутно́му ста́ні, вихо́дити із скру́ти; -ние изменилось к лучшему – поверну́лось на кра́ще, стано́вище покра́щало; находиться в бедственном -нии – бідува́ти; оставаться в одном -нии – пробува́ти в то́му са́мому ста́ні; по -нию (своему) – із (сво́го) стано́вища, че́рез (своє́) стано́вище, свої́м стано́вищем; попасть в затруднительное -ние – опинитися в трудно́му стано́вищі, скру́ті; ставить в затруднительное -ние кого – завдава́ти, завда́ти трудно́т (тру́дности) кому́, ста́вити, поста́вити в трудне́ стано́вище кого́; спасти -ние дела – урятува́ти спра́ву; удовлетворенность -нием – задово́лення із стано́вища; человек с -нием – людина на стану́, (стано́вищі);
2) (постановление) – пра́вила, поло́ження, уста́ва (У); п. о налогах – поло́ження про пода́тки; п. урочное – робі́тні но́рми; (строительное) – будіве́льні но́рми; по -нию – згі́дно з поло́женням;
3) (тезис) – те́за, тве́рдження; -ния доклада (главные) – тве́рдження, те́зи (в) до́повіді; -ния основные – заса́ди.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Положение — стан, -ну, стано́вище, -ща, поло́ження; П. военное — військови́й стан; П. заднее — за́днє поло́ження; П. имущественное — матерія́льний стан; П. исключительное — ви́ключний стан; П. исходное — вихідне́ поло́ження; П. лежа — поло́ження навле́жачки; П. обычное — звича́йний стан; звича́йне стано́вище; П. осадное — стан обло́ги; П. особое — особли́вий стан; отвесное П. прибора — сторчове́ поло́ження при́ладу; П. относительно цели — поло́ження до ці́ли; П. поперечное — попере́чне поло́ження; П. продольное — подо́вжне поло́ження; П. с колена — поло́ження з колі́на; П. сидя — поло́ження навси́дячки; П. среднее — сере́днє поло́ження; П. стоя — поло́ження навсто́ячки.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Положе́ніе = 1. поклада́ння. 2. стан (С. Жел. З.), стано́вище (С. Жел. Л.), стать (С. Жел.), положе́ння (С. Жел.). — Єдино щасливий стан народу. С. З. — Чи не стануть на стану ножицї, як ударить отут. Хар. — Шляхта опинила ся в становищі ворожому інтересам української маси. Кн. — Географічне положення нашого краю. Кн. — Всё въ одно́мъ положе́ніи = все в одні́й порі́. — Обще́ственное положе́ніе = стать. 3. стату́т, уста́ва (С. Жел. Ш.), установа (С. Ш.), постано́ва (С. З. Жел.), ре́гула (С. З.), справа. — Статут великого князства Литовського. Ст. Л. — Устава о волоках. С. З.
Состоя́ніе = 1. ста́н (С. Л.), ста́ть і д. Положе́ніе 2. — В якому станї твоя худоба? С. Л. — Не дуже то тяжко пізнати хоробливий стан, але дуже тяжко буває сказати, який стан є здоровий. Л. Н. В. 2. д. Зва́ніе і Сосло́віе. 3. си́ла, змо́га. — Быть, не быть въ состоя́ніи = здола́ти, зду́жати, ма́ти змо́гу, си́лу, не здола́ти, не зду́жати, не ма́ти си́ли, змо́ги, не сподїяти. — Усяк, хто чим здола, повинен послужити Українї. Ст. Б. X. — Чи багато в ворогів завзяття, чи здолаєм з ними в бої стятись, чи здолаєм ворогів подужать? Ст. С — Хоч сам рубать я ворога не здужаю, та є другі справи, в яких потрібні мої руки. К. X. — Цього я піднести не здужаю. Кр. — Поворушитись не здужа. Кв. — А у скринї казан грошей, самії дукати! Ледве, ледве старий з сином здужали підняти. Руд. 4. доста́ток, добро́, ста́ток, ста́тки. — Він чоловік з достатком. — Як немає статку, то нема й упадку. н. пр.

Запропонуйте свій переклад