Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 16 статей
Запропонувати свій переклад для «сила»
Шукати «сила» на інших ресурсах:

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Сила – сила, міць, снага, енергія, могутність, потужність, інтенсивність, глибина, здатність, спроможність, влада, вплив, вага, (действенность) чинність, правочинність, (сущность, значение) суть, сенс:
• брать, взять (забирать, забрать) силу – набувати, набути (набиратися, набратися) сили; брати, узяти силу (міць);
• быть в силах (в силе), не в силах (не в силе) – здужати (здолати, примогти, змагати), не здужати (не здолати, не змагати); мати змогу (спромогу, силу), не мати змоги (спромоги, сили); спроможним, не спроможним бути;
• взять силой – здобути; опанувати;
• в меру, по мере сил – у міру сили; по змозі; що сила зможе [чия]; (иногда) як посилля;
• в (на) полную силу – повноси́ло;на всю силу;
• вооруженной силой (подавать помощь) – збройно (допомагати);
• в полную силу работать – на всю силу (снагу, з усієї сили, снаги) працювати; скільки сили (снаги) працювати;
• в силу (устар. разг.) – насилу; у силу (силу у силу);
• в силу вещей, силою вещей, в силу обстоятельств (устар.) – через обставини; силою обставин; зважаючи на обставини; з огляду на обставини;
• в силу (закона) – силою (закону);
• в силу привычки – через звичку; призвичаївшись;
• в силу чего – через що, внаслідок чого, з огляду на що, на підставі чого; тому; завдяки чому; залежно від чого;
• в силу этого – через це;
• вся сила в том, что… – [уся] сила (суть) у тому, що…;
• входить в силу, войти в силу, вступать в силу, вступить в силу (о законе) – набувати, набути (набирати, набрати) сили (чинності); ставати, стати чинним;
• входить в силу, приобретать силу (делаться сильным) – набирати сили; убиватися в силу, в потугу;
• выбиться из сил – знемогтися на сили;
• выше чьих сил что – над (понад) чиї сили що;
• где силой взять нельзя, там надобна ухватка – треба розумом надточити, де сила не візьме (Пр.); де сила не може, там спритність поможе (Пр.); як сили не стає, берися за розум (Пр.);
• движущая сила – рушійна сила; сила тягова;
• изо всех сил (силы) – щосили; з усієї сили; чимдуж; щосили; якомога (якмога); щомога;
• и сила уму уступает – перед розумом і сила в’яне (Пр.); сила перед розумом никне (Пр.);
• истратить силу (на работе) – виробитися з сили;
• лошадиная сила – кінська сила; (устар.) паровий кінь;
• набираться, набраться сил – убиратися, убратися (убиватися, убитися) в силу (в потугу); (иногда) употужнюватися, употужнитися;
• насколько сил хватит – скільки буде сили (снаги);
• находить, найти в себе силы – спромагатися, спромогтися;
• не в силах кто – не має сили хто, несила (неспромога) кому;
• не в этом сила – не в цьому сила (суть, сенс);
• не под силу – не до снаги, не по силі, не під силу;
• не по силам кому (устар.) – не в силах кому; не до снаги кому; несила кому; не під силу кому; бракує сили (мочі) кому; не здужає (не подужає) хто;
• нет сил – несила; неспромога; не під силу;
• нет силы терпеть что – нема (немає) сили (снаги) терпіти що; несила терпіти що;
• никакими силами – жодним (ніяким) способом (чином, побитом, робом);
• общими силами – спільно, гуртом;
• он ещё в силах, в силе – він ще здужає; він ще при силі; він ще має силу;
• ослабевать силами – підупадати на силі (на силах);
• оставаться в силе – залишатися в силі;
• от силы – щонайбільше;
• по мере сил – в міру сил; як посилля;
• по силам – по силі, під силу;
• по силе возможности – якщо можна, по можливості, по змозі, у міру можливості;
• рабочая сила – робітна, робоча сила;
• сверх сил чьих – понад (над) силу чию;
• своими (собственными) силами – своїми (власними) силами; самотужки; сил [моих] нет;
• не достаёт сил (силы) – несила [мені]; снаги не стає;
• сила солому ломит – сила солому (силу) ломить (Пр.); де сила, там і міць (Пр.);
• сила сопротивления – відпорна сила; (техн.) сила опору;
• сколько хватит сил – скільки стане снаги;
• собраться с силами – змогтися; поєднати сили;
• собственными силами – на власні сили (власними силами), самотужки;
• с силой полететь, броситься, упасть – шугонути;
• терять, потерять силу – втрачати, втратити силу; збувати, збути (иногда знебувати, знебути) силу; знесилюватися, знесилитися; (про закони) утрачати, утратити силу (чинність);
• употреблять, употребить [все] силы – докладати, докласти [всіх] сил; класти, покласти [усі] сили (усю силу);
• центробежная сила – відбіжна, відцентрова сила;
• центростремительная сила – центротяжна, доцентрова сила;
• через силу (делать что-либо) – над (понад, через) силу; (иногда) понад (над) міру;
• что есть силы (сил) – щосили (щосила); з усієї сили; щодуху; чимдуж;
• чувствовать себя в силах – чутися (почуватися) на силі.
[Старий батько З усієї сили З молодицями танцює (Т.Шевченко). — Лев, мабуть, дурненький Або ж на старість силу збув, Що став такий плохенький (Л.Глібов). Годі тепера! ні скарг, ані плачу, Ні нарікання на долю, — кінець! Навіть і хвилю ридання гарячу Стримать спроможусь (Л.Українка). Ти одібрав мені остатню силу тим спогадом… (Л.Українка). В грудях у неї радісно билась хвиля нової сили (М.Коцюбинський). Родюча сила землі, що проймала його жили і мозок, могутні вітри степів, що його породили, надавали пристрасної яскравості його маренню про блискучу прийдешність землі (В.Підмогильний). Дай, Боже, сили — віддаль перебути, об мури не оббивши кулаків. Ця ніч ночей, як паровоз зітхає, ані в одному оці сну нема. Маліє світ, планета сновигає, і бродить Мефістофель крадькома (В.Стус). Він тільки крадькома спостерігав, як дівчата, відчинивши шафу, перевдягалися в інші вбрання, геть при цьому не соромлячись. Відвести очі було несила, так само як і зімкнути докупи щелепи (Б.Коломійчук). Попри сліпуче сяєво софітів і те, що доводилося силувати себе їсти, я спромагався стежити за роботою гарненької офіціантки, що ходила неподалік, я не хотів пропустити жодного з її милих рухів (П.Таращук, перекл. Л.-Ф.Селіна). Сила завжди приваблює людей з низькими моральними якостями (А.Айнштайн). Сила завжди краде у багатьох, для небагатьох (Вендел Філіпс). Була б у мене більша сила волі, я б зміг її пересилити (С.Є.Лєц). Сила волі здатна виконувати тільки один вид роботи — насилля над собою]. Обговорення статті

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

СИ́ЛА ще силе́ча;
сила соло́му ло́мит прибл. чия́ си́ла, того́ й пра́вда;
по си́лам по си́лі, до снаги́;
по чьим силам як на чию си́лу;
не по силам кому не до снаги́, над чиї си́ли;
в силе (указ) чи́нний;
быть в силе (про указ) ма́ти си́лу, бу́ти чи́нним;
под силу = по силам;
в силу си́лою, на підста́ві [в силу зако́на на підста́ві зако́ну]; /не/ под силу кому /не/ по си́лі, /зава́жко/;
во всю силу /в по́лную силу/ на по́вну си́лу, повноси́ло;

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Сила – си́ла, -ли. Собственными силами – вла́сними си́лами, самоту́жки. Быть в силах – зду́жати, здола́ти, здолі́ти. Быть не в силах – незду́жати, нездола́ти, нездолі́ти. По мере сил – по змо́зі. Быть в силе – ма́ти си́лу. Со всех сил – з усіє́ї си́ли. Сколько сил – я́ко мо́га. Через силу – над си́лу. Потерять силу – збезси́літи, ви́снажитися. Сила тяготения – си́ла тяжі́ння.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Сила – сила. Приобретать силу, входить в силу (делаться сильным) – набирати сили; убиватися в силу, в потугу. Вступать, входить в силу (о законе) – набувати сили; ставати чинним. Употреблять (все) силы – докладати (всіх) сил. Сколько хватит сил – скільки стане снаги. Выбиться из сил – знемогтися на сили. Собраться с силами – змогтися; поєднати сили. Ослабевать силами – підупадати на силах. В силу (закона) – силою (закону). В силу этого – через це. Истратить силу (на работе) – виробитися з сили. Изо всех сил – щосили; чимдуж; щодуху; якмога. Нет сил – несила; неспромога; не під силу. Терять силу – знесилюватися; (о законах) – втрачати силу, чинність. Свыше (моих) сил – см. Свыше. Сверх сил – над силу; через силу. По мере сил – в міру сил; як посилля. По силам – під силу. Сила сопротивления – відпорна сила. Рабочая сила – робітна, робоча сила. Лошадиная сила – кінська сила; паровий кінь. Центростремительная сила – центротяжна сила. Центробежная сила – відбіжна сила. Собственными силами – на власні сили, самотужки. Движущая сила – сила тягова. Вооруженной силой (подавать помощь) – збройно (допомагати). Чувствовать себя в силах – братися, чутися, почуватися на силу. Общими силами – спільно; гуртом. Насколько сил хватит – скільки буде снаги. Быть в силах – здужати. Взять силой – здобути; опанувати.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Магнито-движущая сила – магнетозвору́шення.
Противоэлектродвижущая сила – протиелектрозвору́шення.
Сила – си́ла;
• с. внешняя – с. зо́внішня;
• с. внутренняя – с. вну́трішня;
• с. возмущающая – с. збурна́;
• с. вынуждающая – с. примусо́ва;
• с. двигательная – с. руші́йна;
• с. движущая – с. руші́йна;
• с. живая – рухова́ ене́ргія;
• с. задерживательная (коэрцитивная) – си́ла затримна́;
• с. избыточная – с. зайви́нна;
• с. изгибающая – с. згинна́;
• с. индикаторная лошадиная – кі́нь механі́чний індика́торний;
• с. касательная – си́ла доти́чна;
• с. коэрцитивная, задерживающая – с. затримна́;
• с. лошадиная – кінь (коня́) механі́чний;
• с. магнитная – с. магне́тна;
• с. мгновенная – с. миттьова́;
• с. нажатия (торм. колодкою) – с. натискна́;
• с. наклоняющая (столба) – с. нахильна́;
• с. нормальная – с. норма́льна;
• с. об’емная – с. обсяго́ва;
• с. отталкивающая – с. відштовхна́;
• с. под’емная – с. підійма́льна;
• с. п. (автомобиля, вагона) – ванта́жність (-ности);
• с. поперечная – с. попере́чна;
• с. постоянная – с. пості́йна;
• с. притяжения (якоря) – с. притяжна́;
• с. продольная – с. подо́вжна;
• с. противоэлектродвижущая – протиелектрозвору́шення;
• с. рабочая – с. робо́ча;
• с. равнодействующая – с. вислідна́;
• с. радиальная – с. радія́льна;
• с. размывающая – с. розмивна́;
• с. растягивающая – с. розтяжна́;
• с. результирующая – с. вислідна́;
• с. связывающая (цемента) – с. зв’язна́;
• с. сжимающая – с. стискна́;
• с. скалывающая – с. зрізна́;
• с. скручивающая – с. закрутна́;
• с. составляющая – с. складова́;
• с. средняя – с. пересі́чна;
• с. срезывающая – с. зрізна́;
• с. тангенциальная – с. тангенція́льна;
• с. тока в «n» ампер – струм в «n» ампе́рів;
• с. торможения, тормозная – си́ла гальмівна́;
• с. тяги – с. тяглова́;
• с. тяги полезная – с. тяглова́ кори́сна;
• с. тяги сцепная – с. тяглова́ зчіпна́;
• с. ударная (воды) – с. вда́рна;
• с. фиктивная – с. уя́вна;
• с. центробежная – с. відосередко́ва;
• с. электровозбудительная, электродвижущая – електрозвору́шення.
Электровозбудительная сила – електрозвору́шення.
Электродвижущая сила, електровозбудительная сила – електрозвору́шення.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Сила
• Брать, взять (забирать, забрать) силу – набувати, набути (набиратися, набратися) сили; брати, узяти силу (міць).
• Быть в силах (в силе), не в силах (не в силе) – здужати (здолати, примогти, змагати), не здужати (не здолати, не змагати); мати змогу (спромогу, силу), не мати змоги (спромоги, сили); спроможним, не спроможним бути.
• В меру, по мере сил – у міру сили; по змозі; що сила зможе [чия]; (іноді) як посилля.
• В полную силу работать – на всю силу (снагу, з усієї сили, снаги) працювати; скільки сили (снаги) працювати.
• В силу (устар. разг.) – насилу; у силу (силу у силу).
• В силу вещей, силою вещей, в силу обстоятельств (устар.) – через обставини; силою обставин; зважаючи на обставини; з огляду на обставини.
• В силу привычки – через звичку; призвичаївшись.
• Вся сила в том, что… – [Уся] сила (суть) у тому, що…
• Входить, войти в силу (о законе) – набувати, набути (набирати, набрати) сили (чинності); ставати, стати чинним.
• Выше чьих сил что – над (понад) чиї сили що.
• Где силой взять нельзя, там надобна ухватка – треба розумом надточити, де сила не візьме. Пр. Де сила не може, там спритність поможе. Пр. Як сили не стає, берися за розум. Пр.
• Изо всех сил (силы) – з усієї сили; чимдуж; якомога.
• И сила уму уступает – перед розумом і сила в’яне. Пр. І сила перед розумом никне. Пр.
• Набираться, набраться сил – убиратися, убратися (убиватися, убитися) в силу (в потугу); (іноді) употужнюватися, употужнитися.
• Не в силах кто – не має сили хто; несила (неспромога) кому.
• Не в этом сила – не в цьому сила (суть, сенс).
• Не по силам кому (устар.) – не в силах кому; не до снаги кому; несила кому; не під силу кому; бракує сили (мочі) кому; не здужає (не подужає) хто.
• Нет силы терпеть что – нема(є) сили (снаги) терпіти що; несила терпіти що.
• Никакими силами – жодним (ніяким) способом (чином, побитом, робом).
• Он ещё в силах, в силе – він ще здужає; він ще при силі; він ще має силу.
• Ослабевать силами – підупадати на силі (на силах).
• От силы – щонайбільше.
• Сверх сил чьих – (по)над силу чию.
• Своими (собственными) силами – своїми (власними) силами; самотужки.
• Сил [моих] нет; не достаёт сил (силы) – несила [мені]; снаги не стає.
• Сила солому ломит – сила солому (силу) ломить. Пр. Де сила, там і міць. Пр.
• Терять, потерять силу – втрачати, втратити силу; збувати, збути (знебувати, знебути) силу; знесилюватися, знесилитися; (про закони) утрачати, утратити силу (чинність).
• Употреблять, употребить [все] силы – докладати, докласти [всіх] сил; класти, покласти [усі] сили (усю силу).
• Через силу (делать что-либо) – над (понад, через) силу; (іноді) (по)над міру.
• Что есть силы (сил) – щосили (щосила); з усієї сили; щодуху; чимдуж.
• Чувствовать себя в силах – чутися (почуватися) на силі.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

си́ла си́ла,-ли
с. аэродинами́ческая си́ла аеродинамі́чна
с. ве́са си́ла ваги́
с. взаимоде́йствия си́ла взаємоді́ї
с. вне́шняя си́ла зо́внішня
с. вну́тренняя си́ла вну́трішня
с. возбужда́ющая си́ла збу́джувальна
с. возмуща́ющая си́ла збу́рювальна
с. восстана́вливающая си́ла відно́влювальна
с. враща́тельная си́ла оберта́льна [оберто́ва]
с. вынужда́ющая си́ла зму́шувальна
с. выта́лкивающая си́ла вишто́вхувальна
с. вытя́гивающая си́ла витя́гувальна [витяга́льна]
с. гидродинами́ческая си́ла гідродинамі́чна
с. гидростати́ческая си́ла гідростати́чна
с. дви́жущая си́ла руші́йна
с. де́йствующая си́ла ді́юча [діє́ва]
с. диссипати́вная си́ла дисипати́вна
с. допуска́емая си́ла допустна́ [прийня́тна]
с. едини́чная си́ла одини́чна
с. закру́чивающая си́ла закру́чувальна
с. замедля́ющая си́ла спові́льнювальна [упові́льнювальна]
с. зву́ка си́ла зву́ку
с. избы́точная си́ла надлишко́ва
с. изгиба́ющая си́ла згина́льна
с. излуче́ния си́ла випромі́нювання
с. ине́рции си́ла іне́рції
с. каса́тельная си́ла доти́чна
с. квазиупру́гая си́ла квазіпру́жна́
с. конта́ктная си́ла конта́ктна
с. коэрцити́вная си́ла коерцити́вна
с. лома́ющая си́ла лама́льна
с. лошади́ная си́ла кі́нська
с. магнитодви́жущая си́ла магнеторуші́йна
с. мгнове́нная си́ла миттє́ва [миттьова́]
с. междумолекуля́рная си́ла міжмолекуля́рна
с. намагни́чивающая си́ла магнетува́льна [намагне́чувальна]
с. напра́вленная си́ла напря́млена [спрямо́вана]
с. натяже́ния си́ла на́тягу [натяго́ва]
с. обобщённая си́ла узага́льнена
с. обра́тная си́ла зворо́тна
с. опроки́дывающая си́ла перекида́льна [перекидна́]
с. осева́я си́ла осьова́
с. осестреми́тельная си́ла доосьова́ [довісна́]
с. отклоня́ющая си́ла відхи́лювальна [відхильна́]
с. отта́лкивающая си́ла відшто́вхувальна
с. переме́нная си́ла змі́нна
с. переносна́я си́ла переносна́
с. перере́зывающая си́ла перері́зувальна
с. пове́рхностная си́ла поверхне́ва
с. подде́рживающая си́ла підтри́мувальна
с. подъёмная си́ла підійма́льна [підніма́льна]
с. поле́зная си́ла кори́сна
с. постоя́нная си́ла ста́ла
с. потенциа́льная си́ла потенці́йна
с. приведённая си́ла зве́дена
с. прижима́ющая си́ла притиска́льна [притисна́]
с. прило́женная си́ла прикла́дена
с. притя́гивающая си́ла притяга́льна
с. притяже́ния си́ла притяга́ння
с. продо́льная си́ла поздо́вжня
с. производи́тельная си́ла виробни́ча
с. проника́ющая си́ла проника́льна
с. противоде́йствующая си́ла протиді́йна
с. пульси́рующая си́ла пульсівна́
с. равноде́йствующая си́ла рівноді́йна
с. радиа́льная си́ла радія́льна
с. разрыва́ющая си́ла розрива́льна
с. распределённая си́ла розподі́лена
с. растя́гивающая си́ла розтя́гувальна
с. растяже́ния си́ла ро́зтягу [розтяго́ва]
с. результи́рующая си́ла підсумко́ва [вислідна́, результу́юча]
с. све́та си́ла сві́тла
с. сдви́га си́ла зсу́ву [зсуво́ва]
с. сдвига́ющая си́ла зсува́льна [зсувна́]
с. сде́рживающая си́ла стри́мувальна
с. сжа́тия си́ла сти́ску [стиско́ва]
с. сжима́ющая си́ла стиска́льна
с. ска́лывающая си́ла ско́лювальна
с. скру́чивающая си́ла скру́чувальна
с. следя́щая си́ла відсте́жувальна
с. сопротивле́ния си́ла о́пору [опоро́ва]
с. сосредото́ченная си́ла зосере́джена
с. сре́зывающая си́ла зрі́зувальна
с. сцепле́ния си́ла зче́плення [зчепо́ва]
с. тангенциа́льная си́ла тангенці́йна [доти́чна]
с. то́ка си́ла стру́му
с. торможе́ния си́ла гальмува́ння
с. тормозя́щая си́ла гальмівна́
с. тре́ния си́ла тертя́ [тертьова́]
с. тя́ги си́ла тя́ги [тягова́]
с. тяготе́ния си́ла тяжі́ння [гравітаці́йна]
с. тя́жести си́ла ваги [вагова́]
с. уда́ра си́ла уда́ру
с. уда́рная си́ла уда́рова [уда́рна]
с. уде́рживающая си́ла утри́мувальна
с. упру́гости си́ла пру́жности
с. уравнове́шивающая си́ла зрівнова́жувальна
с. ускоря́ющая си́ла пришви́дшувальна [приско́рювальна]
с. фикти́вная си́ла позі́рна [фікти́вна]
с. центра́льная си́ла центра́льна
с. центробе́жная си́ла відцентро́ва
с. центростреми́тельная си́ла доцентро́ва
с. эквивале́нтная си́ла еквівале́нтна [рівнозна́чна]
с. электродви́жущая си́ла електроруші́йна
с. электростати́ческая си́ла електростати́чна

- Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору

Сила – сила; с. движущая – руші́йна сила; с. доказательная – довідна́ сила, дові́дність (-ности); с. производительная – продукці́йна сила; с. рабочая – робо́ча сила; с. юридическая – пра́вна сила; бездействующая рабочая сила – ві́льна (гуляща) робо́ча сила; быть в силе – ма́ти силу, в силі бу́ти; в силе сохранить закон – залишити чинним зако́н; в силу закона – за силою зако́ну, на підста́ві зако́ну, силою пра́ва; в силу таких условий – че́рез такі́ умо́ви; в силу этого – че́рез це; взять силу – силу взяти, набра́ти сили (ваги); вооруженной силою – збро́йно; всеми силами – з усіє́ї сили, всіма́ силами; вступать, входить в законную силу – набува́ти, набу́ти пра́вної сили; вступать, входить в силу (о законе) – набува́ти, набу́ти сили, става́ти, ста́ти чинним, набира́ти, набра́ти чинности; выбиваться из сил – знемага́тися, знемогтися на силі; закон не имеет обратной силы – зако́н не ма́є зворо́тної сили, зако́н назворо́т не чинить; изо всех сил – з усіє́ї сили, чимду́ж; имеющий законную силу – правосильний; истратить силу (на работе) – виробитися з сили, втра́тити силу; мне не по силам эта работа – ця робо́та над мою силу, мені́ не здола́ти цього́, не зробити; не в силах (быть) – не зду́жати, не здолі́ти, не ма́ти сили, неспромо́жним бу́ти; не имеющий законной силы – неправосильний; общими силами – спі́льно, гурто́м; по мере сил – як посилля, в міру сили; по силам (работа) – під силу; постановление входит в силу – постано́ва набира́є сили, чинности; применять силу – ужива́ти, ужити сили; работать через силу – працюва́ти над силу, над мі́ру; сверх сил – над силу, че́рез силу; собственными силами – вла́сними силами, самоту́жки; терять силу – знесилюватися; (о законе) – втрача́ти силу, чинність; употреблять (все) силы – доклада́ти, докла́сти (всіх) сил.

- Практичний російсько-український словник приказок 1929р. (Г. Млодзинський, М. Йогансен) Вгору

Сила солому ломит. Див. Плетью обуха не перешибешь. —
1. Проти гори піском не сипать.
2. Пугою обуха не пересічеш.
3. Сила солому ломить.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

Сила — си́ла, -ли, ене́ргія; С. броневые — си́ли па́нцерні; С. ветра — си́ла ві́тру; С. внешняя — зо́внішня си́ла; С. воздушные — повітря́ні́ си́ли; С. вооруженная — збро́йна си́ла; С. главные — си́ли головні́; С. живая — кінети́чна ене́ргія; С. звука — си́ла зву́ку; С. натяжения — си́ла на́тягу; С. под’емная — підійма́льна си́ла; С. противодействующая — супроти́вна си́ла; С. тока — величи́на струму (на ампери); С. убойная — убі́йна си́ла.
*Электродвижущая сила — електрозвору́шення.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Си́ла = си́ла, міць (С. З. Л.), снага́ (С. Л.), кріпота́, мо́га, змо́га. — Вое́нная си́ла = ві́йсько, поту́га (С. З. Л.). — Боже милий! не має сили. н. пр. — Тодї на кров я не вважав, останню міць в собі зібрав, та й знов лугами почвалав. Пч. — Лиш не маю тої моцї тебе рятувати. н. п. Б. — Де сила (багато), там і міць. н. пр. — Ходи по сьвіту, поки снага, а потім ляж та і вмри мовчки. К. З. Ю. Р. — Бувало в кого є снага, обійде хат 20 чи 30. н. о. — Коли ж не стане в нас снаги твоїй слїдом простувати. К. Ос. — Тепер потуга наша у козацстві, а честь у простолюдному лицарстві. К. Б. — Турчин під Київ конечне з своїми потугами бути міл. Самойлович. С. З. — Ой я ляхів не бою ся і гадки не маю, за собою великую потугу я знаю. н. п. — Со́бственными си́лами = самоту́жки, С. Жел. — Дви́жимый человѣ́ческою си́лой = самоту́жний. — Треба було мінї самотужки віз тягти. н. о. Гр. Чайч. — Поволокла його самотужки у хату. Кв. — Си́лою = си́лою, живоси́лом, наси́лком, гва́лтом, си́ломіць, си́ломіццю. — Затяг він силоміць на бучний бенкет. К. X. — Але вона насилком, гвалтом взята. Ст. Б. X. (Д. Наси́льно). — Быть въ си́лахъ, не въ си́лахъ = зду́жати, здола́ти, здолїти, примогти́, примі́ти, не зду́жати, не здолїти, не ма́ти си́ли, спромо́ги, не спромо́жно. — Як би примів, усе б для його зробив. — Не здужаю вже й їсти добути, п. к. — Не здужаю, брате, на волів гукати, не здужаю, брате, цїпа піднїмати. н. п. — Поворушитись не здужа. Кв. — Цього я піднести не здужаю. Кр. — Коли сам рубать я ворога не здужаю, за те є другі справи. К. К. — Не лякайтесь тих, що вбивають тїло, душі ж не здолїють вбити. К. Св. П. — Въ си́лу, подъ си́лу, по си́лѣ, по мѣ́рѣ силъ = по си́лї, під си́лу, по змо́зї, як поси́лля (С. Л.). — Роби, сину, як посилля. С. Л. — Не подъ си́лу = не вмоготу́. — Быть въ си́лѣ = ма́ти си́лу, вагу́. — Він має силу у панів. — Въ си́лахъ = а) при си́лї, б) д. Быть въ си́лахъ. — Въ си́лу зако́на = по си́лї зако́на. — Всѣ́ми си́лами = з усїї, з усїє́ї си́ли. С. Л. — Ско́лько силъ, со всѣ́хъ силъ = яко мо́га, як мо́га (С. З. Л.), чим ду́ж (С. Л.). – Чере́зъ си́лу = над си́лу. — Теря́ть, потеря́ть си́лу = безси́лїти, ви́сильнити ся, ви́снажити ся.

Запропонуйте свій переклад