Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 17 статей
Запропонувати свій переклад для «масло»
Шукати «масло» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Ма́сло –
1) (коровье и вообще из молока животного) ма́сло.
• -ло жёсткое, крохкое, крошливое, рассыпчатое – крихке́ ма́сло.
• -ло жирное – си́те, масне́ ма́сло.
• -ло зимнее, летнее – зимове́, лі́тнє ма́сло.
• -ло кухонное – кухе́[о́]нне, кухова́рське ма́сло, ма́сло до стра́ви.
• -ло мажущееся, маркое – беручке́ (мастке́) ма́сло.
• -ло мраморное – мармуро́ве ма́сло.
• -ло отжатое – віджи́мане, вижи́мане ма́сло.
• -ло перебитое, перемятое (переработанное) – переколо́чене, перем’я́те (перемі́шане) ма́сло.
• -ло прогорклое – їлке́ (згі́ркле) ма́сло.
• -ло салистое, сальное – лоюва́те ма́сло.
• -ло сибирское – сибі́рське ма́сло.
• -ло сливочное – вершкове́ ма́сло.
• -ло стойловое – сухопа́шне, станкове́ ма́сло.
• -ло столовое – ма́сло до сто́лу.
• -ло творожистое, мутное – сколо́тинисте ма́сло.
• -ло топлёное – то́пле́не ма́сло. Бить, сбивать, пахтать -ло, см. Па́хтать;
2) (жидкий жир рыбий, морск. животных) лій (р. ло́ю), (зап.) тран, трин (-ну); см. Во́рвань;
3) (растит., минеральн., эфирн.) олі́я (-лі́ї, ж. р.), олі́й (-лі́ю, м. р.); (смазка) масти́ло.
• -ло адское – куркасо́ва олі́я.
• -ло варёное – варе́на олі́я.
• -ло веретённое – верете́[і́]нне масти́ло.
• -ло горное, каменное, чёрное – гі́рська олі́я, на́фта.
• -ло деревянное, лампадное – оли́ва.
• -ло касторовое, рициновое – рици́нова олі́я, рици́на.
• -ло кокосовое – коко́сова олі́я.
• -ло конопляное – сім’яна́ олі́я, олі́й.
• -ло костяное – кістяна́ олі́я.
• -ло купоросное – сірча́ний чорноква́с (-су).
• -ло летучее – летю́ча олі́я.
• -ло масличное, оливковое – масли́нова (оли́вна) олі́я, (грубый сорт) оли́ва.
• -ло машинное – маши́нна олі́я.
• -ло минеральное – мінера́льна олі́я.
• -ло подсолнечное – сонячнико́ва олі́я.
• -ло постное – олі́я, олі́й.
• -ло прованское – прова́нська олі́я.
• -ло растительное – росли́нна олі́я.
• -ло розовое – роже́ва (троя́ндова) олі́я, (зап.) роже́вий (троя́ндовий) олі́йок.
• -ло сивушное – сиву́шна олі́я.
• -ло смазочное – масти́ло, шмарови́ло, шмарова́ олі́я (оли́ва).
• -ло эфирное – етеро́ва олі́я.
• Бить -ло (растит.) – би́ти, забива́ти олі́ю;
4) (церк.: елей) ма́сло, (возвыш.) єле́й, (ароматн.) ми́ро.
• Соборовать -лом кого – (ма́слом) собо́рувати, маслува́ти, маслосвяти́ти кого́;
5) см. Жир.
• Лошадь в -ле – масни́й кінь;
6) (в игре в мяч, в свинку) ма́сло;
7) Всё идёт как по -лу – усе́ йде як з ма́слом, все ко́титься як на олі́ї.
• Катается, как сыр в -ле – коха́ється в добрі́; живе́, на́че варе́ник у ма́слі пла́ває; срв. Ката́ться 1.
• Подлить -ла в огонь – до гаря́чого ще при́ском сипну́ти (Приказка), дода́ти га́рту.
• Ешь, дурак, с -лом – їж, ду́рню, бо то з ма́ком (Приказка);
8) -ло земляное, бот. Phallus impudicus L. – воню́ча весе́лка, земляні́ я́йця, ді́дове са́ло.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

МА́СЛО (машинне) ще оли́ва;
ерунда́ на по́стном масле на вербі́ гру́ші, Хи́мині ку́ри, сон рябо́ї коби́ли;
как маслом по се́рдцу (мазнути) як ме́дом по губа́х.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Масло – (коровье) ма́сло, -ла, (дерев.) оли́ва, -ви; (растител.) олі́я (род. олі́ї), олі́й (р. олі́ю).
Чесночное масло – часнико́ва олі́я.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Адское масло – куркасо́ва олі́я.
Масло – олі́я;
• м. (из молока коровы и т. п.) – ма́сло;
• м. (смазка) – масти́ло;
• м. ализариновое – о. алізарино́ва;
• м. анилиновое – о. аніліно́ва;
• м. адское – о. куркасо́ва;
• м. антраценовое – о. антрацено́ва;
• м. асфальтовое – о. асфальто́ва;
• м. бромированное – о. бромо́вана;
• м. вазелиновое – о. вазеліно́ва;
• м. вареное – о. варе́на;
• м. веретенное – масти́ло верете́нне;
• м. высыхающее – о. схну́ча;
• м. газовое – о. газо́ва;
• м. гарное – оли́ва;
• м. горное – на́фта, олі́я гірська́;
• м. густое – о. густа́;
• м. деревянное – оли́ва;
• м. жидкое – о. течна́;
• м. загрязненное – о. забру́днена;
• м. каменноугольное – о. кам’яновугля́на;
• м. карболовое – о. карболо́ва;
• м. касторовое – о. рицино́ва;
• м. каучуковое – о. кавчуко́ва;
• м. кокосовое – о. кокосо́ва;
• м. конопляное – о. сім’я́на;
• м. коровье – м. коро́в’яче;
• м. костяное – о. кістяна́;
• м. креозотное – о. креозото́ва;
• м. купоросное – куперва́с (-су);
• м. лавровое – о. лавро́ва;
• м. легкое (каменноугольное) – о. легка́;
• м. летучее – о. летка́;
• м. льняное – о. лляна́;
• м. лимонное – о. цитрино́ва;
• м. маковое – о. мако́ва;
• м. машинное – о. машино́ва;
• м. миндальное – о. мигдале́ва;
• м. м. горькое – о. м. гірка́;
• м. минеральное – о. мінера́льна;
• м. моторное – о. моторо́ва;
• м. мятное – о. м’я́тна;
• м. невысыхающее – о. несхну́ча;
• м. незагрязненное – о. незабру́днена;
• м. оливковое – о. масли́нна;
• м. ореховое – о. горіхо́ва;
• м. пальмовое – о. пальмо́ва;
• м. парфюмерное – о. парфуме́рна;
• м. подсолнечное – о. сонячнико́ва;
• м. полимеризированное – о. полімеризо́вана;
• м. профильтрованное – о. проці́джена;
• м. растительное – о. росли́нна;
• м. репное – о. ріпако́ва;
• м. рициновое – о. рицино́ва;
• м. сивушное – о. сиву́шна;
• м. смазочное – масти́ло;
• м. соляровое – о. соляро́ва;
• м. сохнущее – о. схну́ча;
• м. сурепное – о. свирі́п’яна;
• м. сухое (для трансформаторов) – о. суха́;
• м. терпентинное – о. терпентино́ва;
• м. трансформаторное – о. трансформа́торна;
• м. тяжелое – о. важка́;
• м. хлопковое, хлопчатниковое – о. бавовнянико́ва;
• м. цилиндровое – о. циліндро́ва;
• м. черное, каменное – на́фта;
• м. эфирное – о. етеро́ва.
Подсолнечное масло – сонячнико́ва олі́я.
Репное масло – ріпако́ва олі́я.
Рициновое масло – рицино́ва олі́я.
Соляровое масло – соляро́ва олі́я.
Сурепное масло – свирі́п’яна олі́я.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Масло
• Всё идёт как по маслу (разг.) – усе йде як помащене (як по маслу); (образн.) усе йде (котиться), як помазаний (помащений) віз.
• Деревянное масло – олива.
• Ерунда (чепуха) на постном масле (разг.) – ні се ні те, ні трете чортзна-що.
• Ешь, дурак, с маслом – їж, дурню, бо то з маслом. Пр.
• Как (словно) сыр в масле катается (разг.) – як сир у маслі купається (плаває); живе, наче вареник у маслі плаває; плаває, як пампух в олії; валяється, як нирка у салі; розкошує; купається в розкошах; кохається у добрі.
• Кашу маслом не испортишь – каші маслом не зіпсуєш. Пр. Масло каші не шкодить. Пр. Густа каша дітей не розганяє (не розгонить). Пр.
• Кукиш (шиш) с маслом – дуля з маком.
• Масло выжимать из кого (перен.) – видавлювати (вичавлювати) олію з кого.
• Подливать, подлить масла в огонь – доливати, долити оливи до вогню; підкладати, підкласти дров до багаття (у багаття); підкидати, підкинути хмизу в огонь; до гарячого ще приском сипнути.
• Постное масло – олія.

- Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш) Вгору

ма́сло 1. (технічне) оли́ва,-ви, масти́ло,-ла
2. (тваринне) ма́сло,-ла, товщ,-щу
3. (рослинне) олі́я
4. (мінеральне) олі́й,-лі́ю
м. авиацио́нное оли́ва авіяці́йна
м. автомоби́льное масти́ло автомобі́льне
м. амортиза́торное оли́ва амортиза́торна
м. веретённое оли́ва верете́нна, олі́й верете́новий
м. га́рное оли́ва пальна́
м. компре́ссорное оли́ва компре́сорна
м. консервацио́нное оли́ва консерваці́йна
м. ку́поросное олі́я вітріо́лова, олі́й купоро́сний
м. льняно́е олі́я льняна́ [лляна́]
м. маши́нное оли́ва маши́нна
м. минера́льное олі́й мінера́льний
м. мото́рное оли́ва мото́рна
м. обка́точное оли́ва притирна́
м. освети́тельное олі́й осві́тлювальний
м. отрабо́танное оли́ва відпрацьо́вана
м. очи́щенное оли́ва очи́щена
м. пищево́е олі́я харчова́
м. поглоти́тельное оли́ва вбирна́
м. подсо́лнечное олі́я со́няшникова
м. полувысыха́ющее олі́я напіввисиха́льна
м. прова́нское олі́я оли́вкова
м. расти́тельное олі́я
м. реду́кторное оли́ва реду́кторна
м. ре́псовое олі́я ріпако́ва
м. рефрижера́торное оли́ва рефрижера́торна
м. сгущённое олі́й загу́щений [стужа́ві́лий]
м. сиву́шное олі́я сиву́шна, недогі́н алкого́льний
м. силико́новое олі́й силіко́новий
м. сма́зочное масти́ло [оли́ва] масти́льна
м. соля́ровое па́ливо ди́зельне, олі́й соля́ровий (продукт перегону нафти)
м. тексти́льное олі́й тексти́льний [апрету́рний]
м. трансмиссио́нное оли́ва трансмісі́йна
м. трансформа́торное оли́ва трансформа́торна
м. турби́нное оли́ва турбі́нна
м. флотацио́нное олі́й флотаці́йний
м. хло́пковое олі́я баво́внико́ва
м. цили́ндровое оли́ва циліндро́ва
м. шарни́рное оли́ва шарні́рна [суглобо́ва]
м. шпалопропи́точное олі́й шпалопросо́чувальний [злежнепросо́чувальний]
м. эфи́рное олі́й етеро́вий, олі́я ете́рова

- Практичний російсько-український словник приказок 1929р. (Г. Млодзинський, М. Йогансен) Вгору

Пошла по масло, а в печи погасло. —
1. Пішов по масло, та й в печі погасло.
2. Пошли дурня по масло, то й в печі погасне.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

*Веретенное масло — верете́нце масти́ло.
*Масло — масти́ло, -ла, олі́я, -лі́ї; ма́сло, -ла; М. веретенное — верете́нне масти́ло; М. машинное — машино́ве масти́ло; М. минеральное — мінера́льне масти́ло; М. растительное — олі́я; М. церезин — церези́н, -ну; М. цилиндровое — цилі́ндрове масти́ло.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Ма́сло коро́вье = ма́сло, ласк. ма́слечко. — Ма́сло деревя́ное (з оливного дерева) = оли́ва. С. З. Л. — Правда, як олива, лавсегда поверх вийде. н. пр. — Ма́сло по́стное (рослинне: з соняшника, коноплї, то-що) — олїя, здр. олїйка. С. З. Л. – Ма́сло конопля́ное = сїмъяна́ олїя. — Ма́сло купоро́сное, oleum vilriolium = вітрого́ль. — Ма́сло че́рное, ка́менное = на́фта. — Ма́сла приба́вить = підмасти́ти. — Нама́зать ма́сломъ = намасти́ти, помасти́ти.

Запропонуйте свій переклад