Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 18 статей
Запропонувати свій переклад для «бовван»
Шукати «бовван» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Болва́н –
1) бовва́н, и́дол;
2) коло́да, оцу́пок;
3) (болван для выправления шляп, корсетов и т. п.) бовване́ць, буване́ць (р. -нця́);
4) (о человеке) балаба́н, бевзь, бе́взень (р. -зня), дурни́ло, бо́вдур, ло́бур (р. -ра), йо́лоп, штурпа́к, на́довбень, идоля́ка.
• Стоит, как болва́н – стирчи́ть мов бо́вдур.
• Играть с болва́ном (в карты) – гуля́ти (в ка́рти) з дідко́м (з ду́рнем).
И́дол – і́дол (увел. ідоля́ка), куми́р (-ра), божо́к (-жка́), бо́жище (-ща), бовва́н. [Святці́ співа́ють вдя́чні гі́мни своє́му бо́жищу Ваа́лу (Л. Укр.)].
Истука́н –
1) (изображение, кумир) подо́ба, бовва́н (-на́), куми́р; (каменный, находимый в курганах) ба́ба, кам’яна́ ба́ба; (стар.) істука́н (Шевч.); (собир.) істука́ння. [Камі́ння ку́па величе́зна, поста́влена стовпа́ми, боввана́ми довготеле́сими – яки́й в тім глузд? (Л. Укр.)];
2) (болван) бовва́н. [Стої́ть, як бовва́н (Поділля)].
Куми́р –
1) (идол) куми́р (-ра), і́дол (-ла), бовва́н (-на́). [Куми́рові зно́ву помоли́лась (Шевч.). Князі́ (старода́вніх Поля́н) по города́х куми́ри позаво́дили (Куліш)].
• Поклоняться -рам – поклоня́тися і́долам (куми́рам);
2) (перен.) і́дол (ж. р. і́долка), божо́к (-жка́), куми́р. [На балко́ні стоя́ла його́ і́долка (Крим.)].

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Болван –
1) (о человеке) ду́рень (род. ду́рня), бе́взень, -зня;
2) (форма для обделки чего-нибудь) болване́ць, -нця́;
3) (статуя) бовва́н, -на;
4) (отпиленная часть дерева) коло́да, -ди.
Идол – і́дол, -ла, бовва́н, -на.
Истукан – бовва́н, -на́.
Кумир – божо́к, -жка́, бовва́н.

- Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору

Шишка, металл. – бовва́н (-на);
• ш. ворсильна – ши́шка ворсува́льна;
• ш. литейная – бовва́н лива́рний.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Баба
• Баба с воза, кобыле легче – баба з воза, кобилі легше. Пр. Тарах баба з воза (з коліс), кобилі (на колеса, колесам, коням, возові) легше. Пр.
• Бабье дело – жіноча (бабська) річ; жіноче (бабське) діло. [Жіноча річ коло печі, а нам, козакам, чарка та шабля. П. Куліш.]
• Бабье лето – бабине літо; погожа (погідна) підосінь.
• Бабьи сказки – дурниці; нісенітниці; (образн.) Рябої кобили сон. Пр. Брех стара на покуті! Пр. Тоді то було, як баба була дівкою. Пр. Коцюба кудкудакала, помело яйце знесло. Пр. [Чи ти, чоловіче, сон рябої кобили розказуєш, чи дороги питаєш? Коцюбинський.]
• Бабьи сплетни – жіночі плітки (балачки); баб’яча брехня (баб’ячі брехні); (образн.) Сорока сороці, ворона вороні. Пр. Сорока летить, а собака на хвості сидить. Пр. Баб’ячої брехні не об’їдеш і на свині. Пр.
• Бой-баба – козир-баба; король-баба; козир-жінка; козир-молодиця. [О, та баба ж козир була. Квітка-Основ’яненко. Юнона, козир-молодиця, Юпітеру не піддалась. Котляревський.]
• Где баба, там рынок, где две, там базар – дві баби — торг, а три — ярмарок. Пр. Дві баби, одна гуска — цілий ярмарок. Пр.
• Где чёрт не сладит, туда бабу пошлёт – де чорт не зможе, туди бабу пошле. Пр. Де чорт не зможе, там баба поможе. Пр. Де є баба, там і чорта не треба. Пр. Куди чорт не поспіє, туди бабу пошле. Пр. То така баба, що й дідька не треба. Пр.
• Злая баба – зла (люта) баба (жінка); злюка (злісниця, з’їдуха, бузувірка); яга (язя); (образн.) Баба сім миль із-за пекла. Пр. То язя з пекла родом. Пр.
• Каменная баба (археол.) – баба; кам’яна баба; баба-кам’яниця; бовван; [кам’яний, камінний] мамай. [А другий — козарлюга вже в літах, досить підтоптаний, стояв, як, бува, камінний мамай на степовій могилі… Ільченко.]
• Повивальная баба (бабка) (устар.) – баба; (частіше з епітетом) баба-(с)повитуха (баба-бранка, баба-пупорізка). [Баба-повитуха все днювала і ночувала в Лемішок. Н.-Левицький.]
• Сварливая баба – сварлива баба (жінка); ґарґара; гризюка. [Коли б не стара ґарґара, а то всіх, як іржа залізо те, точить… Мирний.]
• Сделаться, стать бабой – збабіти (збабитися); (про багатьох) побабіти. [Побабіли, вражі діти! Де ваш дух козачий? Старицький.]
• Сердилась баба на торг, а торг про то и не ведал – сердилась баба на торг, а торг того й не чує. Пр. Сердилась баба на торг, та й дуже, а торгові й байдуже. Пр.
• Скачет баба задом и передом, а торг идёт своим чередом – скачи, бабо, хоч задом, хоч передом, а діла йдуть своїм чередом. Пр.
• Снежная (снеговая) баба – [Снігова] баба; сніговий дід; сніговик.
• Сорок лет — бабий век – сорок літ — жіночий (баб’ячий) вік. Пр. Як сорок літ стане — жінка в’яне. Пр.
• Упрямая баба – уперта (затята, запекла, клята) баба (молодиця); (образн.) баба з кованим носом. Номис. Ти їй «голено», а вона — «стрижено». Номис. їй кажеш «овес», а вона каже «гречка». Номис
Изваянный
• Сидит (стоит) как изваянный – сидить (стоїть) як статуя (іноді як бовван).
Истукан
• Стоит, сидит истуканом, как истукан (разг.) – стоїть, сидить, як [той] бовван (стовп, слуп).
Каменный
• Как за каменной стеной (разг.) – як за кам’яною горою; як у Бога за дверима; як у батька за плечима.
• Как на каменную стену (гору) надеяться на кого, что – як на кам’яну гору (як на твердий мур), покладатися (здаватися) на кого, на що.
• Каменная баба (археол.) – бовван; [кам’яна] баба; (лок.) баба-кам’яниця; кам’яний (камінний) мамай.
• Каменная стена – мур; мурована стіна.
• Каменный дом – мурований (кам’яний) дім (будинок); кам’яниця; (зах. також) мурованиця.
• Упрятать кого в каменный мешок – запроторити (розм. запакувати) в тюрму (в’язницю, лок. цюпу) кого; ув’язнити кого.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Бовва́н –
1) идол, истукан;
2) марево;
бовванський – идольский.

- Правописний словник 1929р. (Г. Голоскевич) Вгору

бовва́н, -на́; боввани́, -ні́в

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Бовва́н, -на, м. Идолъ, кумиръ, истуканъ.
Бува́н, -на, м. = Бовван. НВолын. у.

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Истука́нъ = и́діл, божо́к, болва́н, бовва́н (С. Ш.).

Запропонуйте свій переклад