Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 12 статей
Запропонувати свій переклад для «моментально»
Шукати «моментально» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Момента́льно, нрч. – момента́льно, моменто́во, ми́ттю, вмить, враз, як стій; срв. Мгнове́нно.
Испаря́ть, испари́ть – випаро́вувати, ви́парити и ви́парувати що з чо́го, (улетучивать) виві́трювати, ви́вітрити. [Живе́ срі́бло випаро́вують і таки́м чи́ном добува́ють чи́сте зо́лото (Троян.)].
-ться –
1) випаро́вуватися, ви́паруватися з чо́го; (улетучиваться) виві́трюватися, ви́вітритися;
2) (переносно: исчезать) ушива́тися, уши́тися, іти́, піти́ з ди́мом, здимі́ти. [А ті́льки гро́ші в грома́ді плати́ти, він за́раз ушива́ється (Херс.)].
• Водка -ря́ется – горі́лка видиха́ється.
• Моментально -ри́лся – як здимі́в, ні́би вода́ вми́ла його́; враз уши́вся.
• Испаря́емый – випаро́вуваний, (прилаг.) випарни́й.
• Испарё́нный – ви́парений, ви́паруваний, (улетучившийся) ви́вітрений, вивітрі́лий.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

МОМЕНТА́ЛЬНО ще враз, як стій, забут. притьмом.
ПУ́ШКА, как из пушки момента́льно, враз, як стій;
из пушки по воробья́м батого́м по воді́.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Моментально – уме́нт, ми́ттю, момента́льно.

- Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору

Момент – момент. В настоящий момент – тепер. К настоящему моменту – на цей час. Моментально – вмент; умить; духом.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Битый
• Битые и перебитые разговоры – утерті (стерті, заїжджені, затягані, заяложені, банальні) розмови. [Ні, розмова з таким заяложеним початком закінчиться моментально. Шовкопляс.]
• Битый час просидеть (прождать) – цілу (цілісіньку, цілу-цілісіньку) годину просидіти (прождати, прочекати); годину з гаком просидіти (прождати, прочекати).
• Битая посуда два века живёт – битий посуд два небитих переживе. Пр. Череп’я живе довше, як цілий посуд. Пр. Скрипуче дерево довго (довше) живе. Пр. Скрипливе дерево і дужого переможе. Пр. Хлипливе дерево два віки живе, а здорове й одного не переживе. Пр. Скрипливе дерево найдовше стоїть. Пр. Скрипливе дерево скрипить-скрипить, та й стоїть, а здорове вітер попре, та й переверне. Пр. Скрипуче колесо довше ходить. Пр.
• Битому псу только плеть покажи – битому і різку покажи, то він боїться. Пр.
• Быть собаке битой — найдётся и палка – хто схоче вдарить, той кия найде. Пр.
• За одного битого двух небитых дают – за битого двох небитих дають. Пр. За одного битого двох небитих дають, та ще й не беруть. Пр.
• Не битый — серебряный, битый — золотой – хлопець і тепер карбованця варт, а як йому боки намнуть, то два дадуть. Пр.
Испаряться
• Моментально испарился кто (перен.) – миттю зник (щез) хто; як здимів хто; ніби вода вмила (змила) кого; як хвилею змило кого; (згруб.) ураз ушився хто.

- Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського) Вгору

Ви́тверезитися, -жуся, -зишся, гл. *2) Отрезвиться. Ви́тверезитися нара́з. Сразу, моментально отрезвиться. Вони витверезилися нараз. Лепкий.
*Вухто́м, нар. Моментально, вдруг. Вухтом аж вуха спахнули. Змиевск. у. Зап. книжка Неч.-Левицьк.
Миг, -га, м.
1) *У три мига́ (миґа́). Мигом, моментально, во мгновение ока. *Я тобі водою їх добуду у три мига. Мирн. Спокуса, 72. *Дайте-но мені: в три миґа зроблю все. С. Пальчик Звен. у. Ефр.

- Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору

Моментально — вмить, відра́зу.

Запропонуйте свій переклад