Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 16 статей
Запропонувати свій переклад для «неввічливий»
Шукати «неввічливий» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Гру́бый –
1) гру́бий; (жёсткий) цупки́й, шорстки́й, (гру́бого размера) дебе́лий; (о голосе, низкий) товсти́й. [Грубе́ полотно́. Цупка́ ткани́на. Шорстка́ ткани́на. Шорстке́ воло́сся];
2) грубія́нський, брута́льний, невві́чливий, проста́цький, (жёсткий) шорстки́й, терпки́й. [В шорстки́х, та незли́х слова́х. Терпка́ в ньо́го вда́ча].
• Гру́бый человек (по виду) – мурло́, мурми́ло; (по обращению) грубія́н.
• Гру́бо – гру́бо, по-грубія́нському, брута́льно, по-проста́цькому, шо́рстко, невві́чливо.
Неве́жа (общ. р.) –
1) невві́чливий, -ва, нече́мний, -на, нече́ма (общ. р.), незвича́йний, -на, неґре́чний (-ого), -на (-ої), (мужлан) мужла́й (-лая́), муги́р (-ря́), -ги́рка, ґе́вал, -валка, мурло́ (общ. р.), мурля́ка (общ. р.). [Бджо́ли догляда́ла так, аж, незвича́йні, куса́ли її́ (М. Вовч.)];
2) см. Неве́жда.
Неве́жливость –
1) (свойство, неучтивость) невві́чливість, незвича́йність нече́мність, неґре́чність (-ости). [У розмо́ву з ї́ми підбавля́в чима́лу до́зу невві́чливости (Крим.)].
• Верх -ти – найви́ща (кра́йня, надмі́рна) невві́чливість и т. п., верх невві́чливости и т. п.;
2) (невежливый поступок) невві́чливість, невві́чливий учи́нок (-нку) и т. п. [Вели́ку незвича́йність серед люде́й учини́ла (Куліш)].
Неве́жливый – невві́чливий, незвича́йний, нече́мний, неґре́чний. [Невві́члива люди́на (Київ). Нече́мний учи́нок (Шухевич). Ви зана́дто незвича́йні, – що смі́єте тут говори́ти ви? (Л. Укр.)].
• Быть -вым – бу́ти невві́чливим и т. п., не зна́ти звича́ю; не зна́ти, що́ годи́ться.
Неделикатный – неделікатний, (невежливый) неввічливий, незвичайний, нечемний, неґречний.
Нелюбе́зный и -зен –
1) неласка́вий, непри́язний неприхи́льний, неприві́тний, нелю́б’язний; (невежливый) невві́чливий, нече́мний, неґре́чний;
2) нелю́бий, неми́лий. [Дружи́на неми́ла (Луб.)].
Необходи́тельный – невві́чливий, необіхі́дливий. [Невві́чливий продаве́ць (Київ)].
Неподхо́дчивый –
1) неметки́й, непромітни́й, неспри́тний; срв. Нело́вкий;
2) незвича́йний, невві́чливий, нече́мний; срв. Неве́жливый;
3) недосту́пливий, непристу́пливий, недоступни́й, неприступни́й. [Поведі́ть мене́ до лі́каря, бо я сама́ не зва́жуся, – а така́ неприступна́ (Борзенщ.)];
4) неу[в]ле́сливий, непідле́сливий, незакра́дливий; срв. Вкра́дчивый.
Неучти́вость –
1) (свойство) невві́чливість, незвича́йність, нече́мність, неґре́чність (-ости);
2) (неучтивый поступок) невві́чливість (-вости), невві́чливий учи́нок (-нку) и т. п. [Мо́вчки кивну́в їй голово́ю, і з тако́ї невві́чливости ба́ба Явдо́ха аж затремті́ла (Кониськ.). Прості́ть за незвича́йність, – як ва́ше прі́звище? (Крим.)].
Неучти́вый – невві́чливий, незвича́йний, нече́мний, неґре́чний. [Ви зана́дто незвича́йні, ло́рде, – що смі́єте тут говори́ти ви! (Грінч.)].

- Російсько-український народний сучасний словник 2009– Вгору

Грубый –
1) грубий; (жёсткий) цупкий, шорсткий, (грубого размера) дебелий; (о голосе, низкий) товстий;
2) грубіянський, брутальний, неввічливий, простацький, (жёсткий) шорсткий, терпкий:
• в грубых чертах – згруба, приблизно;
• грубая обработка (техн.) – начорна обробка;
• грубая ошибка – груба (тяжка, прикра) помилка (хиба, похибка);
• грубо говоря – спрощуючи, загалом, не деталізуючи, (диал.) згрубша; приблизно, приблизно кажучи;
• грубое невежество – темна темнота, грубе (простацьке) неуцтво, дурне невігластво;
• грубое обхождение – грубе (брутальне) поводження;
• грубый человек (по виду) – мурло, мурмило; (по обращению) грубіян.
[Грубе полотно. Цупка тканина. Шорстка тканина. Шорстке волосся. В шорстких, та незлих словах. Терпка в нього вдача (АС). Згрубша шаную рамки правопису, але не аж так глибоко, щоби укорочувати собі життя, силуючи себе, всупереч здоровому глузду, класти на папір такі комбінації значків, котрі би-м не вимовив за жодну винагороду, як-от: спеціаліст, діаспора, иньші подібні комбінації (Роман Мацюк). — Винен, товаришу генерал армії! — нарешті отямився вартовий, одразу підвищивши Дринова на три звання. Це були грубі лестощі, але й Дринов також був грубий (М.Каменюк, перекл. В.Войновича)]. Обговорення статті

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Невежа, невежда –
1) (невежливый) нече́мний, -ого, невві́чливий, неґре́чний, -ого; (презр.) муги́р, -ря́;
2) не́ук, -ка, неві́глас, -са.
Невежливый – невві́чливий, незвича́йний, неґре́чний, нече́мний, -а, -е; -во – невві́чливо, нече́мно, неґре́чно.
Необходительный – невві́чливий, -а, -е.

- Правописний словник 1929р. (Г. Голоскевич) Вгору

невві́чливий, -ва, -ве

- Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору

Необходи́тельный = неввічли́вий, незвича́йний.