Сховати наголоси
Освітлювати знайдене
Знайдено 13 статей
Запропонувати свій переклад для «нерв»
Шукати «нерв» на інших ресурсах:

- Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору

Нерв –
1) анат. nervus – нерв (-ва), (соб., фам.) нерва́ (ж. р.). [Не́рви Приходе́нков да́лі не ви́держали, він поча́в рида́ти (Кониськ.). Мої́ не́рви, немо́в чу́ли зда́лека до́тик оливця́ (Франко). По мої́х напру́жених не́рвах уда́рила хви́ля рі́дних, близьки́х мені́ зву́ків (Коцюб.). Під грім од повста́нь од всіх свої́х не́рвів у степ посила́ю – пое́те, уста́нь! (П. Тичина). Нерва́ розходи́лася, нерва́ мене́ му́чить (Київ)].
• Нерв глазной (n. ophthalmicus) – о́чний нерв.
• Нерв лицевой (n. facialis) – лицеви́й нерв.
• Нерв лучевой (n. radialis) – промене́вий (радія́льний) нерв.
• Нерв оптический (n. opticus) – зорови́й (опти́чний) нерв.
• Нерв седалищный (n. ischiadicus) – сідни́чний нерв.
• Возбуждать, дразнить -вы – звору́шувати (дратува́ти, дражни́ти) не́рви кому́, нервува́ти кого́. [Зеле́на цибу́ля дражни́ла наркоти́чно не́рви й апети́т (Н.-Лев.)].
• Воспаление -вов – неври́т (-та); см. Неври́т.
• Расстраивать, расстроить -вы – псува́ти, зіпсува́ти (собі́) не́рви.
• Расстройство -вов – знервува́ння, знерво́вання. [Му́сів через малярі́ю й болю́че знервува́ння поки́нути те́пле Туапсе́ (Крим.)].
• Человек с расстроенными -вами – люди́на з зіпсо́ваними (хво́рими) не́рвами, знерво́вана люди́на, (с расстроенными в конец, совершенно -вами) люди́на укра́й (геть) знерво́вана. [Геть знерво́ваний Хи́мченко не міг працюва́ти гара́зд (Крим.)];
2) (перен.) нерв (-ва), (букв. пульс) жи́вчик (-ка). [О, Агаме́мноне, вели́кий, ду́ко! ти, не́рве й ко́сте гре́цької краї́ни, ти се́рце на́ших військ! (Куліш)].
• Движущий нерв – руші́йний нерв;
3) бот. – жи́лка, (диал.) хробор (-ра), жига́ль (-ля́).
Вкусово́й – смакови́й. [Смакови́й нерв].
Зри́тельный – зорови́й, (редко) зрокови́й; гля́дний (напр. -на́ за́ля).
• -ный нерв, -ное впечатление – зорови́й нерв, зорове́ вражі́ння.
• -ный зал – за́ля для глядачі́в, гля́дна́ за́ля.
• -ная труба – зорова́, підзо́рна, прозі́рна труба́.
Мото́рный –
1) моторо́вий.
• -ная лодка – моторо́вий чо́ве́н (р. чо́вна́);
2) (двигательный) мото́рний, рухови́й.
• -ный нерв – мото́рний (рухови́й) нерв (-ва).
Обоня́тельный – нюхови́й, ню́хальний.
• -ный нерв, анат. – ню́хальний нерв.

- Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору

БЛУЖДА́ТЬ ще ходи́ти манівця́ми, фаміл. мота́тися;
блуждать в потёмках слі́пати, блука́ти, як сліпи́й у лі́сі;
блужда́ющий = блудящий 2 тощо обходи́світ, оказ. гуля́йнога, прикм. бездо́мний, кочови́й, обходи́сві́тній, блукли́вий, /погляд/ перебі́гливий, шмигли́вий, розки́дливий, (про життя) на коле́сах, реконстр. тут-і-та́мний, (про радіохвилю) тех. „непропи́саний”, (про клітину) рухли́вий;
блуждающий взгляд перебі́гливий по́гляд, стил. перероб. зи́ркаючи очи́ма;
блуждающий во мра́ке блука́ч у мря́ці;
блуждающий нерв /блуждающая по́чка/ реконстр. бездо́мний нерв, бездо́мна ни́рка;
блуждающий ого́нь блу́дний вого́нь, мандрівний вого́нь, поет. блука́й-вого́нь;
блуждающая звезда́ мандрівна́ зоря́;
блуждающие жарт. тут-і-та́ми;
ме́тод блуждающих волн тех. ме́тод нашарува́ння хвиль.

- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору

Нерв – нерв, -ву.

- Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору

Нерв
• Взвинчивать нервы – грати на нервах.
• Расстраивать, расстроить [себе] нервы – псувати, зіпсувати (розладнувати, розладнати) [собі] нерви.
• Трепать, мотать нервы кому – шарпати нерви кому; сотати нерви з кого; (розм. образн.) варити воду з кого; не давати жити кому.

- Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору

Зорови́й – зрительный.
• Зорови́й нерв, зорова́ пам’ять – зрительный нерв, зрительная память.
Хро́бор, -ра – толстый нерв листка (капусты, свеклы и пр.).

- Правописний словник 1929р. (Г. Голоскевич) Вгору

нерв, -ва; не́рви, -вів, -вам

- Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору

Жига́ль, -ля, м.
1) Сухая жила. Вх. жила. Вх. Уг. 238.
2) Въ капустномъ листѣ: листочный нервъ. Вх. Уг. 238.
Хроборь, -ря, м. Толстый нервъ листка (капусты, свеклы и пр.). МУЕ. І. 103.

Запропонуйте свій переклад